all'avanguardia oor Duits
all'avanguardia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
an der Spitze
I nostri software proprietari ci pongono all'avanguardia nell'industria informatica.
Unsere firmeneigenen Entwürfe halten uns an der Spitze der Industrie.
bahnbrechend
O diventare un chirurgo all'avanguardia, come la dottoressa Yang.
Oder eine bahnbrechende Chirurgin sein, wie Dr. Yang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Varie ONG che si occupano della problematica e diversi Stati membri all'avanguardia nella lotta mondiale contro il disboscamento illegale considerano il predetto documento come un rilevante passo in avanti e punto di partenza per un'ulteriore attività legislativa.
Warum hast du mich nicht gewarnt?EurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto del ruolo d’avanguardia dell’Unione europea in tale settore, svolgerà un ruolo centrale negli sforzi compiuti a livello internazionale ed eventualmente contribuirà alla gestione di progetti sostenuti da altri finanziatori.
Wir stehen dazu!EurLex-2 EurLex-2
Mi sembra quindi che la più grande sfida che attende le relazioni transatlantiche sia quella di difendere la posizione della cultura più all'avanguardia sul pianeta.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenEuroparl8 Europarl8
Stante che oggi figurano tra gli operatori più importanti, anche nel settore della politica sociale, le regioni possono contribuire a sviluppare innovazioni sociali d'avanguardia.
Hiro, was tust du hier?not-set not-set
L'UE è all'avanguardia nell'azione internazionale volta a prevenire il cambiamento climatico: questo infatti costituisce una delle principali minacce ambientali, sociali ed economiche in atto, e può avere conseguenze di vasta portata in tutto il mondo.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlEurLex-2 EurLex-2
Di fatto, siamo all'avanguardia nel mondo.
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtEuroparl8 Europarl8
19 Quindi l’angelo+ del [vero] Dio che andava davanti al campo d’Israele partì e andò dietro a loro, e la colonna di nuvola partì dalla loro avanguardia e stette dietro di loro.
Wir haben keine Frauen in der Einheitjw2019 jw2019
Tuttavia, proprio i problemi posti dalla necessità di sfruttare giacimenti di carbon fossile situati a maggiore profondità hanno fatto di quella europea una tecnologia mineraria all'avanguardia nel mondo.
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar istEurLex-2 EurLex-2
In questo senso il PEI intende contribuire all'efficace collegamento tra la ricerca e la tecnologia più all'avanguardia e i soggetti interessati, tra cui gli agricoltori, le imprese, l'industria, i servizi di consulenza e le ONG.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.EurLex-2 EurLex-2
Un’iniziativa finanziata dall’UE ha sviluppato un sistema all’avanguardia in grado di rilevare chiaramente questi pericoli.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Ich möchte Mathieu Grosch und Silvia-Adriana Ţicău für die geleistete Arbeit danken und drei Anmerkungen hinzufügen.cordis cordis
constata che, nonostante le sfide mondiali cui si trova confrontata l'UE non siano mai state così grandi, la posizione comune del Consiglio europeo implica, rispetto alla proposta originale della Commissione, una riduzione di bilancio di circa il 20% degli stanziamenti destinati all'azione esterna nel 2007-2013; sottolinea, di conseguenza, che le risorse di bilancio saranno insufficienti a far sì che l'UE possa non solo reagire in modo adeguato alle sfide mondiali, ma anche adottare provvedimenti decisivi per trasformarsi in un attore globale, all'avanguardia nel processo di globalizzazione;
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als Ganzesnot-set not-set
Questo centro all'avanguardia, che è il risultato di più di sette anni di R&S dedicata, aiuterà a mantenere l'Europa in prima linea nella ricerca sull'energia solare.
Das machst du großartigcordis cordis
osserva che le PMI e gli imprenditori svolgono un ruolo significativo in tutte le economie, sono i principali fattori che generano occupazione e reddito e sono all'avanguardia dell'innovazione e della crescita; è convinto che le PMI siano essenziali per lo sviluppo futuro, la crescita e il benessere nell'UE e che la competitività dell'UE a livello mondiale possa essere rafforzata accordando priorità alle PMI;
Betrifft: Unterstützung bulgarischer FürsorgeeinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
Non sorprende perciò che Charles Taze Russell, all’avanguardia fra i primi Studenti Biblici (come venivano chiamati allora i testimoni di Geova), durante il viaggio che compì in Europa nel 1891 prendesse contatti proprio con un pastore valdese della zona, Daniele Rivoir.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenjw2019 jw2019
Ha messo in evidenza i casi di successo o la loro assenza, utilizzando le teorie economiche d’avanguardia legate all’arte e la ricerca per costruire il suo sistema di esperti di arte contemporanea.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu änderncordis cordis
Il progetto i-StARS (Starter-alternator reversible system, ovvero Sistema motorino d'avviamento-alternatore reversibile), finanziato attraverso l'iniziativa intergovernativa europea Eureka, sta andando avanti con progressi tecnologici all'avanguardia che porteranno i produttori di automobili europei in linea con la nuova legislazione sulle emissioni e stabiliranno la loro leadership nel mercato dei "motori verdi".
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladencordis cordis
(EL) Signora Presidente, quale Stato membro dell'Unione europea e della NATO con maggiore anzianità nella regione, la Grecia è stata e continua a essere all'avanguardia degli sforzi per integrare tutti i paesi balcanici nelle organizzazioni euro-atlantiche, poiché crede fermamente che tutti trarranno beneficio dallo sviluppo dei paesi dell'area.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetEuroparl8 Europarl8
In tal modo, l'Europa getterà le basi per essere riconosciuta in quanto mercato etico e le imprese europee saranno all'avanguardia del mercato etico globale e contribuiranno a rafforzare i diritti umani, le norme sul lavoro e la protezione dell'ambiente in tutto il mondo;
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenEurLex-2 EurLex-2
Stava per avvicinarsi quando vide l’avanguardia di una compagnia emergere dall’uscita.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteLiterature Literature
«Persino una ditta all’avanguardia come la Rafferty Security impiegherebbe un paio di giorni per un lavoro del genere.»
In der ThemseLiterature Literature
Il settore dell'energia deve restare all'avanguardia nella protezione della sicurezza dei dati, così come nella tutela della privacy e dei dati di tutti i consumatori.
Damals war das andersEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di progetti di avanguardia nell'utilizzo di tecniche necessarie per il funzionamento del progetto KM3Net, nonché di siti candidati per ospitare il KM3Net stesso.
Ich hörte zwei Klickscordis cordis
Questa società è costituita da un gruppo di giovani ricercatori che operano in diversi settori tecnologici (ingegneria civile ed edile, informatica ed automazione, energetica e bioarchitettura) e che, in collaborazione con aziende edili, realizzano edifici applicando tecniche di costruzione all'avanguardia.
Ist gleich wieder danot-set not-set
Il progetto è stato concepito allo scopo di promuovere il trasferimento delle conoscenze relative ai nanomateriali che faciliteranno lo sviluppo di tecnologie e di dispositivi potenzialmente all’avanguardia attualmente non disponibili in Europa.
Sie betreffen unter anderemcordis cordis
"La strategia per la ricerca marina e marittima dovrebbe quindi essere vista come una delle prime azioni per l'implementazione dello Spazio europeo della ricerca, che promuove l'eccellenza scientifica e lo sviluppo di innovazioni all'avanguardia in Europa mediante una migliore integrazione delle esistenti campagne di ricerca e lo sviluppo di nuove capacità."
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmencordis cordis
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.