segnale di allarme
Warnsignal
allarme oor Duits
allarme
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Alarm
de
Ein Warnsignal, um auf eine drohende Gefahr aufmerksam zu machen.
Se qualcuno prova ad usarle, il sistema ci manda un allarme.
Wenn jemand versucht sie zu benutzen, schickt uns das System einen Alarm.
warnmeldung
Essi non possono leggere i documenti riservati allegati a una richiesta o a un allarme.
Vertrauliche Unterlagen, die einem Ersuchen oder einer Warnmeldung beigefügt sind, können sie nicht einsehen.
Besorgnis
E sei bambini scomparsi o morti sono motivo di allarme.
6 vermisste oder tote Kinder sind Grund zur Besorgnis.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Alarmierung · Alarmsignal · Unruhe · angst · Warnung · angehen · Tragweite · munter · verkehren · Sorge · Angst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I circuiti di comando, segnalazione e allarme associati devono essere alimentati direttamente dal quadro di emergenza o da un apposito quadro di distribuzione, sistemato al di sopra del ponte delle paratie, e devono poter essere alimentati automaticamente da una sorgente di emergenza temporanea di energia elettrica in caso di avaria alla sorgente principale o alla sorgente di emergenza di energia elettrica
Solange es dein eigener istoj4 oj4
Il CESE sottolinea che è possibile ridurre drasticamente la dipendenza energetica dall'esterno e aumentare la sicurezza degli approvvigionamenti mediante misure di politica energetica interna quali l'efficienza energetica, un mix energetico diversificato, investimenti sufficienti nell'infrastruttura, nonché misure anticrisi come i sistemi di allarme rapido, la condivisione di informazioni, lo stoccaggio e la sostituzione.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenEurLex-2 EurLex-2
b) un impianto d'allarme che permetta al personale di comando della nave di dare l'allarme ai passeggeri.
Ich bin krank.Ich mussEurLex-2 EurLex-2
Periferiche di computer e articoli elettronici, ovvero calcolatrici, agende tascabili, dispositivi d'assistenza personali digitali (PDA) e strumenti d'allarme
Maßnahme aufgrund einer AusschreibungtmClass tmClass
3 Impianti d'allarme, istruzioni operative, manuali, ruolo di appello e istruzioni di emergenza (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
considerando che la portata della catastrofe è riconducibile a diversi fattori, tra cui: l'incapacità politica dei paesi colpiti di lanciare l'allarme, l'inadeguatezza della risposta della comunità internazionale, i devastanti effetti della chiusura delle frontiere e delle restrizioni sulle persone, l'inefficacia dei meccanismi di sorveglianza e di allerta, la lentezza e l'inadeguatezza della risposta successivamente alla mobilitazione degli aiuti, l'assoluta assenza di leadership da parte dell'OM, la mancanza di ricerca e sviluppo in materia di farmaci, diagnosi e vaccini;
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dunja si allarmò, ma non disse nulla e l’aiutò perfino a preparare la stanza per accogliere il fratello.
Mach mal die CT- Bilder ranLiterature Literature
Attraverso il Sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi lo Stato membro implicato informa tutti gli altri Stati membri e la Commissione del rifiuto di una partita e delle ulteriori decisioni prese al riguardo.
InteroperabilitätskomponentenEurLex-2 EurLex-2
Sistema di allarme attivabile dal ponte di comando (BNWAS)
Fröhlichen Valentinstageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
piani di intervento, di allarme ed informazione in caso di emergenza, concordati con le autorità pubbliche competenti
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene Umladungoj4 oj4
La comparsa e la gravità degli incidenti nel mercato degli alimenti, notificati mediante il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi (RASFF), le risultanze delle missioni effettuate nei paesi terzi dall’Ufficio alimentare e veterinario, nonché le relazioni trimestrali sulle partite di mangimi e di alimenti di origine non animale presentate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 669/2009, indicano la necessità di modificare tale elenco.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSEurLex-2 EurLex-2
7) «sistema diagnostico di bordo (OBD)», un sistema a bordo di un veicolo o collegato ad un motore, in grado di individuare un malfunzionamento ed eventualmente di indicarne la comparsa mediante un sistema di allarme, di identificare la probabile zona di malfunzionamento mediante informazioni inserite nella memoria di un computer e di comunicare tali informazioni all’esterno del veicolo;
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenEurLex-2 EurLex-2
iv) protezione e allarme automatici lato utente e protezione lato rotaia.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
La Commissione adotta, mediante atti di esecuzione, le procedure riguardanti lo scambio di informazioni per garantire il corretto funzionamento del SARR e l'applicazione uniforme degli articoli 8 e 9 e per evitare sovrapposizioni di attività o azioni contrastanti con strutture e meccanismi esistenti per il monitoraggio, l'allarme rapido e il contrasto delle gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero.
Wissen wir nichtnot-set not-set
Soglie di informazione e di allarme per l’ozono
Es sind doch FerienEurLex-2 EurLex-2
Un attimo dopo suonò l'allarme.
Wir bitten nur um eine kleine GefälligkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La procedura di notifica deve essere tale da garantire una piena e tempestiva informazione degli utenti in caso di violazione potenzialmente pregiudizievole, evitando tuttavia di lanciare falsi allarmi e di gridare "al lupo, al lupo".
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchennot-set not-set
«Mia zia deve assolutamente installare un sistema di allarme...» «Non c’è bisogno di nessun sistema di allarme.
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanLiterature Literature
vii) protezione e allarme manuali lato utente;
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.EurLex-2 EurLex-2
Quelli,” e indicò i Grigi vicino alla nave portoghese, “quelli daranno l’allarme.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.Literature Literature
Ovviamente, è giusto che il sistema dia immediatamente l'allarme all'AESA, ma la sua gestione spetta più opportunamente alla Commissione.
Victor!Mach keine Dummheitennot-set not-set
Aveva anche allarmi perimetrali da installare quando si accampava.
Sektorengrenze, da läuft nichtsLiterature Literature
Era stato Amedeo Florence che, uscito per il primo dalla sua tenda, aveva dato l'allarme ai suoi compagni.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von GemcitabinLiterature Literature
invita le autorità cinesi a prendere atto che gli allarmi sui terremoti sono un indicatore dello sviluppo di un paese e pertanto sottolinea quanto sia di importanza vitale reagire attivamente e prontamente a ogni allarme inviato alle autorità dalla comunità scientifica, nell'ipotesi improbabile ma non impossibile di altri catastrofi naturali in Cina;
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Vogliamo un Alto rappresentante forte, un'unità di pianificazione politica e di allarme precoce solida, una solida struttura in seno alla Commissione e una squadra coerente di Commissari che seguano le relazioni esterne.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in LitauenEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.