anzitempo oor Duits
anzitempo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
vorzeitig
A causa di quello, e'stata interrotta anzitempo un'esamina acustica del suolo.
Deswegen wurde eine akustische Bodenprüfung vorzeitig abgebrochen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che tali misure, che dovevano essere portate a termine entro il 31 dicembre 1998, sono già state interamente realizzate; che tuttavia le misure intese a migliorare le piantagioni non hanno ancora raggiunto completamente gli obiettivi economici perseguiti, segnatamente un tasso di reimpianto ottimale; che una delle cause di questo risultato sono state le calamità climatiche e fitosanitarie che hanno colpito una parte delle piantagioni che avevano fruito degli aiuti per il reimpianto e che hanno quindi dovuto essere ripiantate anzitempo; che un altro motivo di questo risultato è stata la durata dell'esecuzione delle misure, più lunga di quanto inizialmente previsto, con conseguente aumento delle superfici ammissibili; che è stato in tal modo ridotto l'impatto sul rinnovamento globale delle piantagioni;
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschtEurLex-2 EurLex-2
invita gli Stati membri a elaborare modalità per reintegrare nel sistema scolastico le persone che hanno abbandonato la scuola anzitempo attuando programmi idonei, quali ad esempio le "scuole della seconda opportunità", che offrano un contesto di apprendimento appropriato, in grado di aiutare i giovani a ritrovare la fiducia in sé stessi e nella propria capacità di apprendimento;
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als FinanzinvestitionEurLex-2 EurLex-2
17. invita gli Stati membri e le parti sociali ad adoperarsi affinché le normative in materia di pensionamento anticipato e di pensionamento provvisorio non vengano applicate indebitamente a vantaggio delle imprese per licenziare i lavoratori più anziani che andrebbero a gravare anzitempo sul regime pensionistico, senza procedere veramente, quale contropartita, all'assunzione di giovani; pensa al contrario che il pensionamento anticipato debba costituire una fonte di posti di lavoro supplementari e ritiene utile l'impiego e la promozione di formule contrattuali «di cambio» o sostituzione, in modo da cercare di evitare la pure e semplice soppressione dei posti di lavoro di quanti vengono pensionati per raggiunti limiti di età;
gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Perché avete cominciato anzitempo e in maniera così disordinata e non bolscevica?
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "Literature Literature
“Si intende . . . qualcosa di più del morire anzitempo per aver fatto una vita dissoluta”, dice un’opera di consultazione.
Ihr seht großartig ausjw2019 jw2019
Qualora il livello delle domande di titoli sia tale che i quantitativi massimi che possono essere esportati con restituzione durante il periodo di dodici mesi in causa rischino di esaurirsi anzitempo, la Commissione può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68, di ripartire i quantitativi massimi suddetti su periodi da determinare.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerEurLex-2 EurLex-2
Avete ragione, forse ho parlato anzitempo, dovrei guardare bene dappertutto.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenLiterature Literature
A questo proposito, nel mio primo intervento vi ho enumerato gli elementi contenuti nelle normative vigenti; naturalmente in questi casi spetta alla Commissione adoperarsi affinché, qualora una regola non venga rispettata - se per esempio un'impresa, in violazione degli impegni sottoscritti nel contratto di sovvenzione stipulato con uno Stato membro o con la Comunità, trasferisce anzitempo la sede del proprio impianto - sia versato poi un rimborso.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenEuroparl8 Europarl8
Invecchierai anzitempo, sarai pieno di manie e, alla fine, morirai, come tutti.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteLiterature Literature
Inoltre, adottando misure di incentivo appropriate ed offrendo servizi adeguati nelle fasi decisive della vita, ad esempio, strutture di accoglienza e di custodia dell'infanzia ad uso delle famiglie, nonché soluzioni più adeguate per conciliare al meglio impegni professionali e responsabilità familiari, sarà possibile evitare l'abbandono, anzitempo, del mercato del lavoro.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
L’obbligo di tenere stretto il fratello lo ha forse fatto crescere anzitempo?
Bericht: RACK (ALiterature Literature
(46) Sono tuttavia consentiti gli aiuti per adeguarsi anzitempo a norme future e per l’acquisto di nuovi mezzi di trasporto alle condizioni di cui alle sezioni 3.1.3 e 3.1.2.
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
In me c’era posto per questo, l’ho saputo come lo sanno gli altri, ma, stranamente, anzitempo.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeLiterature Literature
171 I ricorrenti fanno valere che l’OLAF ha «orientato» le autorità giudiziarie francesi, dando anzitempo una qualifica penale a fatti che aveva ritenuto di poter individuare nel caso Eurostat, il che sarebbe incompatibile con la sua funzione, consistente nell’effettuare indagini amministrative.
KAPITEL # #-TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUREurLex-2 EurLex-2
E per amor vostro minaccerò il divoratore, ed egli non distruggerà i frutti del vostro suolo; né la vostra vigna perderà i suoi frutti anzitempo nella campagna, dice il Signore degli eserciti.
Nein, nicht " mach weiter "LDS LDS
Qualora il livello delle domande di titoli sia tale che i quantitativi massimi che possono essere esportati con restituzione durante il periodo di dodici mesi in causa rischino di esaurirsi anzitempo, la Commissione può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68, di ripartire i quantitativi massimi suddetti su periodi da determinare.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Quelle che vanno presto in sposa guastano la loro freschezza anzitempo.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualora il livello delle domande di titoli sia tale che i quantitativi massimi che possono essere esportati con restituzione durante il periodo di 12 mesi in causa rischino di esaurirsi anzitempo, la Commissione può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68, di ripartire i quantitativi massimi suddetti su periodi da stabilirsi.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEurLex-2 EurLex-2
Avrebbe potuto essere un quarantenne indurito dalle battaglie o un ventenne stagionato anzitempo.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran))(CAS-NrLiterature Literature
A maggior ragione, un datore di lavoro deve avere poi la possibilità, per fondati motivi attinenti al funzionamento dell’impresa, di negare l’abbreviazione di un congedo parentale originariamente accordato, avendo egli, ad esempio, trovato ormai un sostituto per il lavoratore interessato da cui non possa più separarsi anzitempo senza problemi.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenEurLex-2 EurLex-2
Lasciar morire anzitempo uno di quei mille esseri straordinari avrebbe significato il suicidio della povera umanità.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktLiterature Literature
Il suo messaggio era stato talmente impopolare che Dio “lo prese”, nel senso che lo fece morire anzitempo, a quanto pare per evitare che venisse assassinato dai Suoi nemici.
Shivah ist vorbeijw2019 jw2019
L'esperienza acquisita nell'applicazione della normativa sul rilascio dei certificati d'esportazione nel settore vitivinicolo ha evidenziato la necessità di distribuire meglio i quantitativi disponibili nel corso dell'intera campagna, onde evitare di esaurire anzitempo i quantitativi d'esportazione.
Die Liste erfordert größten EinsatzEurLex-2 EurLex-2
Alcuni mesi dopo, fu nominato anzitempo sottotenente e inviato all’improvviso con una missione in zona d’operazioni.
Hast du das gehört?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.