anzitutto oor Duits
anzitutto
it
In un primo momento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
zunächst
it
In un primo momento.
de
Als erstes.
Anzitutto vi è la gerarchia delle norme.
Da ist zunächst die Hierarchie der Normen.
vor allem
Il successo dei produttori spagnoli sarebbe piuttosto riconducibile anzitutto a fattori strutturali e climatici.
Der Erfolg der spanischen Hersteller sei vielmehr vor allem durch strukturelle und klimatische Faktoren zu erklären.
zuerst
it
In un primo momento.
de
Als erstes.
Cominciamo anzitutto con gli standard minimi nei casi ove vi siano problemi reali.
Wir sollten zuerst mit Mindestnormen in den Fällen beginnen, in denen es wirkliche Probleme gibt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zuallererst · erste · vorab
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questa tutela si traduce anzitutto nell'obbligo di informare i consumatori, in modo che questi pervengano alla scelta del prodotto che intendono acquistare conoscendone pienamente le peculiarità e caratteristiche.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erEurLex-2 EurLex-2
443 Per quanto riguarda le dichiarazioni della Dole prese in considerazione dalla Commissione, si deve rilevare, anzitutto, che la Dole ha chiaramente ammesso che i suoi prezzi di riferimento venivano trasmessi a tutti i suoi clienti (punto 106 del preambolo, pag. 4 dello studio economico del 10 aprile 2007 presentato dalla Dole), fatto da essa confermato nel ricorso.
Es ist nicht mein RezeptEurLex-2 EurLex-2
e) superare anzitutto le carenze delineate nella prima analisi congiunta degli Stati Uniti e dell'Unione europea dell'accordo [11] e tener conto delle raccomandazioni del Garante europeo per la protezione dei dati e del gruppo di cui all'articolo 29 [12];
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenEurLex-2 EurLex-2
95 Infatti, anzitutto, dal contratto di prestito del 2008 di cui disponeva la Commissione risulterebbe che il rimborso dei prestiti previsti da tale contratto doveva concludersi il 31 marzo 2012, ben prima dell’adozione, il 27 marzo 2014, della decisione controversa.
Ich habe einen TrefferEuroParl2021 EuroParl2021
Occorre anzitutto rilevare che tali impugnazioni sollevano alcune questioni identiche, o strettamente connesse a quelle poste nell’ambito dell’impugnazione contro la sentenza 1° luglio 2009, ThyssenKrupp Stainless/Commissione (7), attualmente pendente dinanzi alla Corte (ThyssenKrupp Nirosta/Commissione, causa C‐352/09 P), per la quale presento parimenti conclusioni.
Wir waren nicht anderes alsEurLex-2 EurLex-2
32 In proposito, si deve constatare anzitutto che, secondo le informazioni in merito alla legislazione olandese che si desumono dal fascicolo, il finanziamento degli studi è destinato a coprire spese di natura molto diversa, e in particolare quelle di accesso all' istituto d' istruzione, quelle di mantenimento dello studente e, se del caso, delle persone che sono a suo carico, quelle sostenute per l' acquisto di libri e di altro materiale didattico e quelle corrispondenti, eventualmente, ai costi dell' assicurazione malattia .
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto della formulazione della questione pregiudiziale, i cui contorni possono risultare un po’ sfumati, ritengo necessario circoscrivere anzitutto, prima di proporre una possibile risposta, l’oggetto e le implicazioni della presente domanda di pronuncia pregiudiziale.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernEurLex-2 EurLex-2
(42) Anzitutto, il diverso sviluppo culturale è irrilevante ai fini della scelta del paese analogo, dal momento che quest'ultimo deve riflettere le condizioni di un'economia di mercato e non tanto livelli comparabili di sviluppo culturale.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittEurLex-2 EurLex-2
Occorre anzitutto osservare che l’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2009/72 riproduce in termini analoghi le disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2003/54 (4).
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktEurlex2019 Eurlex2019
(6) Qualora la ventola o la soffiante siano disinseribili, indicare anzitutto la potenza netta del motore a ventola (o soffiante) disinserita e poi la potenza netta del motore a ventola (o soffiante) inserita.
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufEurLex-2 EurLex-2
Anzitutto, l'importanza di un quadro macroeconomico stabile che favorisca la crescita economica e consolidi gli equilibri sia interni che esterni.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
12 Nella sentenza impugnata, il Tribunale ha anzitutto respinto il mezzo relativo ad un errore di fatto.
Wo sind die hin?EurLex-2 EurLex-2
27 Essa rammenta anzitutto che, secondo la giurisprudenza, il ricorso proposto da un singolo non è ricevibile qualora sia diretto contro un regolamento di portata generale ai sensi dell’art. 249, secondo comma, CE.
Leute werden bestimmt kommenEurLex-2 EurLex-2
Anzitutto, quanto all’eccezione di irricevibilità relativa al difetto d’interesse ad agire, al punto 72 della sentenza impugnata, il Tribunale ha ritenuto che, se il ricorso fosse stato accolto, la KFC avrebbe potuto avanzare dinanzi alle autorità olandesi talune pretese per quanto concerne il beneficio del regime CFA o, per lo meno, far esaminare la sua domanda presso di esse, ciò che giustificava l’esistenza di un interesse all’azione giudiziaria.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (EurLex-2 EurLex-2
87 Ai fini di tale valutazione, spetta al giudice nazionale verificare, alla luce di tutti gli elementi a sua disposizione, anzitutto, se tale facoltà risponda effettivamente ad una scarsità di alloggi destinati alla locazione a lungo termine, constatata nei territori interessati.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.EuroParl2021 EuroParl2021
Anzitutto, i moderni metodi di inscatolamento e congelamento permettono di conservare per mesi e anche anni molte varietà di generi alimentari senza timore che siano guastati da organismi portatori di malattie.
Wir sollten ihm danken.jw2019 jw2019
Anzitutto, si può sostenere che siffatto contratto separato di concessione di garanzia potrebbe fornire fondamento per l’esecuzione forzata del debito di EUR 4 290,48, di cui la sentenza del 21 marzo 2012 ha disposto il rimborso alla Getfin.
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
57 La Commissione ricorda anzitutto che, benché abbia concluso che la ristrutturazione della HCz, sulla base della legge del 2002, era stata effettuata senza aiuto di Stato supplementare, in quanto quest’ultima soddisfaceva i requisiti del «test del creditore privato», ha del pari constatato che la HCz, durante il periodo dal 1997 al 2002, aveva fruito di un aiuto parzialmente incompatibile col mercato comune.
Was ist mit AIDS, Hepatitis?EurLex-2 EurLex-2
22 – «In secondo luogo, quanto all’articolo 2, paragrafo 7, della decisione [controversa], anzitutto, alla luce della conclusione tratta al punto 325 [di detta sentenza], occorre annullare l’articolo 2, paragrafo 7, lettere d) ed e), nella parte in cui infligge un’ammenda di EUR 4 579 610, in solido con la Allia e la Sanitec Europe, e un’ammenda di EUR 2 529 689, in solido con la PCT, alla Allia e alla Sanitec Europe.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.EurLex-2 EurLex-2
59 Per quanto riguarda tale questione, si deve da una parte anzitutto rilevare che la Convenzione di Bruxelles ha come oggetto di determinare la competenza dei giudici degli Stati contraenti nell'ambito giuridico intracomunitario in materia civile e commerciale, sicché le norme processuali interne sono escluse dalle materie disciplinate da questa Convenzione a vantaggio delle disposizioni di questa (v. sentenza 13 novembre 1979, causa 25/79, Sanicentral, Racc. pag. 3423, punto 5).
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterEurLex-2 EurLex-2
2 bis. considerando che, ai sensi dell'articolo 130 R, paragrafo 2, del trattato, la politica della Comunità in materia ambientale è fondata sui principi della precauzione e dell'azione preventiva e sul principio della correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all'ambiente;
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istEurLex-2 EurLex-2
Il CdR non raccomanda di ridurre il vigente limite di trenta minuti, perché ne risulterebbe danneggiata anzitutto la fruibilità delle opere, e poi anche l’esperienza degli spettatori.
Standarddosis von # mg/meurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In linea di principio, occorre esaminare anzitutto la protezione offerta dallo status di rifugiato poiché è a integrazione delle norme stabilite nell’ambito della convenzione in parola che il legislatore dell’Unione ha introdotto altre forme di protezione internazionale qualificate come «sussidiarie», «complementari» o ancora «temporanee» (28).
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEurLex-2 EurLex-2
Occorre anzitutto rilevare che, anche supponendo che tale censura sia fondata, saremmo in presenza non già di una violazione dell'art. 6 della CEDU, bensì dell'obbligo del Tribunale di motivare la propria sentenza.
Wir sehen uns dannEurLex-2 EurLex-2
Osservo anzitutto che il successo ottenuto nel concorso e la conseguente iscrizione in un elenco di riserva non attribuiscono al vincitore alcun diritto di essere nominato funzionario in prova .
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.