anzidetto oor Duits
anzidetto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
besagt
obenerwähnt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) L'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1.
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleEurLex-2 EurLex-2
Le anzidette considerazioni sono perfettamente applicabili anche ai tribunali ecclesiastici.
Ganz Deutschland schaut auf unsvatican.va vatican.va
Lgs. n. 72 del 2015 e conseguente applicazione del D. Lgs n. 385 del 1993 che si è ritenuto di continuazione ad applicare in forza di un’altra attività conseguente all’anzidetta mancata emanazione da parte della Banca d’Italia delle disposizioni attuative.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Come la Commissione ha già sottolineato nella tredicesima relazione annuale, le cifre anzidette devono essere interpretate con precauzione: a prescindere dalle cifre summenzionate, i parlamentari potrebbero segnalare casi d'infrazione che sono stati già accertati dai servizi della Commissione ovvero aver fatto l'oggetto di una denuncia già registrata.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungEurLex-2 EurLex-2
La regolamentazione vigente impone di ottenere un certificato di destinazione finale per tutte le esportazioni di armi leggere e di piccolo calibro in transito o verso una destinazione sensibile, ad eccezione delle armi da fuoco da utilizzarsi per fini sportivi o venatori, affinché le autorità spagnole possano essere sicure che il destinatario finale sia un esponente delle forze armate o di sicurezza o altri soggetti governativi competenti per la sicurezza. Nei paesi in cui non esistono società private il destinatario finale deve essere uno dei soggetti anzidetti.
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEEurLex-2 EurLex-2
13 Stando così le cose, il sig . Claude Maindiaux ed altri due dipendenti del CES hanno proposto dinanzi alla Corte, con atto introduttivo depositato in cancelleria il 29 febbraio 1988, un ricorso diretto all' annullamento delle due decisioni del segretario generale dell' istituzione convenuta, secondo le quali l' elezione del comitato del personale del CES, indetta per il 17 marzo 1988, doveva svolgersi in base al sistema elettorale proporzionale, cosiddetto "SUPAR", come pure della decisione dell' ufficio elettorale di organizzare tale elezione in base al sistema anzidetto e delle decisioni implicite del segretario generale di non intervenire d' ufficio per disporre la convocazione di un' assemblea generale del personale avente all' ordine del giorno l' adozione del sistema elettorale da applicare nella suddetta elezione .
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstEurLex-2 EurLex-2
(12) La richiesta è stata respinta in quanto gli anzidetti prodotti non rientrano nei codici NC oggetto dell'inchiesta.
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktEurLex-2 EurLex-2
Egli si chiede se l'obiettivo anzidetto possa essere qualificato come motivo imperativo di interesse generale per giustificare una restrizione alle libertà fondamentali.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungEurLex-2 EurLex-2
I rapporti di partecipazione tra tutte le anzidette società dal 1995 al 5 maggio 1998 erano i seguenti: la SCC deteneva il 100% delle azioni della SCTC, la quale a sua volta deteneva il 100% delle azioni della TCLT.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?EurLex-2 EurLex-2
L'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione.
Das war nicht dabei, PrueEurLex-2 EurLex-2
d ) l'importo , per 100 chilogrammi , del prelievo all'esportazione proposto nella moneta dello Stato membro da cui dipende l'ufficio anzidetto .
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertEurLex-2 EurLex-2
Conformemente ai meccanismi e alle direttive allegate alla decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare i negoziati anzidetti, la Commissione ha negoziato, con Serbia e Montenegro, un accordo che sostituisce alcune disposizioni del vigente accordo bilaterale sui servizi aerei tra gli Stati membri e l'Australia.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Solo nella sentenza 30 aprile 1986, nelle cause riunite da 209 a 213/84 ( 12 ), la Corte di giustizia, richiamandosi alla sentenza 6 aprile 1962 nella causa 13/61 ( 13 ), ha limitato l' efficacia diretta dell' art . 85 del trattato nella sua portata pratica, non però quella dell' art . 86 del trattato, che non era oggetto del giudizio anzidetto .
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenEurLex-2 EurLex-2
I prezzi all'esportazione di Acron durante il PIR erano determinati dall'anzidetto impegno in vigore che fissava un prezzo minimo all'importazione.
Ich vergaß, wer ich wirklich binEurLex-2 EurLex-2
"La circostanza che l' autorità di uno Stato membro applichino la condizione di esercizio in modo da non tener conto di altri elementi che possano dimostrare l' esistenza di vincoli di natura economica, finanziaria e fiscale tra il peschereccio, i suoi proprietari e lo Stato membro interessato non ha alcuna influenza sulla compatibilità della condizione anzidetta con il diritto comunitario ".
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenEurLex-2 EurLex-2
Innanzi tutto, è vero che il richiamo del punto 34 della citata sentenza Italia/Commissione operato dal Tribunale non è corretto. Infatti, il principio sancito dal suddetto giudice al punto 207 della sentenza impugnata non può dedursi dal punto 34 anzidetto.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.EurLex-2 EurLex-2
lo strumento deve essere munito di un indicatore di totalizzazione di controllo separato il cui intervallo sia tutt ' al più pari ai valori anzidetti .
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntEurLex-2 EurLex-2
considerando che i dati economici attualmente disponibili fanno prevedere che il fabbisogno di carta da giornale proveniente dal Canada potrebbe essere superiore al volume di 600 000 tonnellate anzidetto; che è quindi opportuno aumentare di 30 000 tonnellate il volume della parte del contingente riservato a tali importazioni,
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!EurLex-2 EurLex-2
In questa prospettiva, infatti, si è mosso il Tribunale, il quale ha riconosciuto che, in effetti, la Commissione ha effettuato le verifiche anzidette.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenEuroParl2021 EuroParl2021
Per i sistemi esistenti che usano bottiglie di vetro nuovamente riempibili sulle quali siano apposte diciture in modo indelebile l'obbligo anzidetto non vige per il periodo di dieci anni successivo alla notifica della presente direttiva.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Conformemente ai meccanismi e alle direttive allegate alla decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare i negoziati anzidetti, la Commissione ha negoziato, con la Repubblica di Albania, un accordo che sostituisce alcune disposizioni del vigente accordo bilaterale sui servizi aerei tra gli Stati membri e la Repubblica di Albania.
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.EurLex-2 EurLex-2
Le norme generali e le modalità di applicazione previste dall'articolo # del regolamento (CE) n. #/# e dall'articolo # del regolamento (CE) n. #/# per le restituzioni all'esportazione si applicano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette
Sofern wir nicht einfach sterbenoj4 oj4
La Commissione non ha in programma di rivedere le anzidette norme relative all'etichettatura di alcol presente nei prodotti alimentari.
Dabei hab ich auch an Euch gedachtnot-set not-set
Va peraltro ricordato che l’adeguamento anzidetto si fonda sulla consegna materiale delle merci ad Amburgo, che prevede sia il trasporto via terra sia per via navigabile.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.