armistizio oor Duits
armistizio
it
Sospensione delle operazioni belliche per dare inizio alle trattative di pace.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Waffenstillstand
de
vorläufiges Niederlegen der Waffen im Krieg
Ecco perché credo che si sia raggiunto un armistizio, più che una vittoria.
Darum denke ich, wir haben eher einen Waffenstillstand erreicht, als eine Schlacht gewonnen.
Feuerpause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Dovrete concludere un armistizio.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistLiterature Literature
Il solito eretico che non si è rassegnato all'armistizio di Amboise e non ha capito che la guerra è finita.
Nach dem Programm kann eineZentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenLiterature Literature
La proposta di un armistizio dava l’unica e inattesa possibilità di salvare l’armata.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenLiterature Literature
Le dica che la questione sulla proprietà cardassiana su Bajor è già stata affrontata nell'Armistizio di quattro anni fa.
Euer Vater ist nur ein toter PferdeschißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel 1940, dopo l'armistizio con la Germania, Dewoitine si trasferisce negli Stati Uniti d'America dove ha in programma, con l'aiuto del generale Henry Arnold e dell'industriale Henry Ford, la produzione degli aerei da caccia Dewoitine D.520.
Entschließungsantrag BWikiMatrix WikiMatrix
In guerra avrebbe sempre respinto gli armistizi, in pace avrebbe cercato lo scontro.
lhr seid ja wahnsinnigLiterature Literature
Raimondo Ruggero di Foix nel frattempo riuscì diplomaticamente il 14 settembre a Saint-Jean-de-Verges a impegnare Simone di Montfort, con l'intermediazione del papa, concludendo un armistizio con capi crociati.
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein CWikiMatrix WikiMatrix
Il 5 dicembre 1917 ottomani e russi firmarono l'armistizio di Erzincan (l'accordo di cessate il fuoco di Erzincan), che segnò la fine del conflitto fra la Russia e l'Impero ottomano.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenWikiMatrix WikiMatrix
Gris ha eluso la vostra vigilanza servendosi dell’armistizio.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenLiterature Literature
Sua madre, Ivanka Kotnik, era figlia dello sloveno Ciril Kotnik, ambasciatore del Regno di Jugoslavia presso la Santa Sede, che dopo l'armistizio del 1943 aiutò numerosi ebrei romani a scappare dalla persecuzione nazifascista.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.WikiMatrix WikiMatrix
Un gesto di armistizio, come quello che aveva già fatto prima il tenente, e che mi fece ridere dentro di me.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsLiterature Literature
Dieci giorni dopo si fece promotore della conclusione di un armistizio con questi partiti.
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusLiterature Literature
È necessario arrivare il prima possibile ad un armistizio ed è necessario che tutti s'impegnino nelle trattative, altrimenti non otterremo alcun risultato. Le trattative separate non hanno, infatti, sortito alcun esito.
Hab den Generalschlüssel vom HausmeisterEuroparl8 Europarl8
Il film uscì poche settimane prima dell'armistizio quindi non contribuì moltissimo all'umore generale.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha fortemente condannato l'attacco da parte della RPDC e ha esortato le autorità nordcoreane ad astenersi da qualunque azione che rischi di provocare un ulteriore deterioramento della situazione e a rispettare pienamente l'accordo di armistizio coreano.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.not-set not-set
L’accordo di «armistizio» è un accordo orizzontale inteso a restringere la concorrenza tra imprese che detengono grandi quote di mercato.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEurLex-2 EurLex-2
E, quasi a siglare l’armistizio affettivo, tese la mano ad Andrea e l’aiutò a fare lo stesso.
Musst lieb mit ihm redenLiterature Literature
Infine, il 7 dicembre, venne siglato un armistizio.
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetWikiMatrix WikiMatrix
Ai primi di settembre Badoglio venne convinto a firmare un armistizio con gli Alleati.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.Literature Literature
Dopo la sconfitta e l'armistizio di Compiègne, Heye nell'aprile 1919 divenne capo di stato maggiore delle milizie operanti in Prussia Orientale, a coordinare negli Stati baltici le operazioni contro l'Armata rossa.
DurchstechflascheWikiMatrix WikiMatrix
Ora, su richiesta della banda rivale, era venuto a trattare un armistizio.
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und ALiterature Literature
Nelle turbolenze di questa giornata, passò quasi inosservato che il governo Ebert la mattina, dopo un ripetuto sollecito del Comando Supremo, aveva accettato le dure condizioni dell'Entente per un armistizio.
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des ÜberwachungsausschussesWikiMatrix WikiMatrix
Lui non avrebbe mai tradito i suoi soldati e la Patria con quel degradante armistizio.
Das ist ein GefängnisLiterature Literature
La Prinzregent Luitpold e le sue quattro pari classe, avrebbero dovuto partecipare all'ultima azione della Hochseeflotte alla fine dell'ottobre 1918, giorni prima della sigla dell'armistizio.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangWikiMatrix WikiMatrix
Ma quel giorno lo spirito era quello: perfino ai guastafeste era concessa una sorta di armistizio.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtLiterature Literature
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.