assistenza a terra oor Duits

assistenza a terra

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Bodenabfertigungsdienste

assistenza a terra: servizi di assistenza a terra per passeggeri, aeromobili, bagagli e merci;
Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

voorbeelde

predispone adeguate strutture di assistenza a terra al fine di garantire la sicurezza dei propri voli;
zweckmäßige Bodenabfertigungseinrichtungen zu nutzen, um die sichere Abfertigung seiner Flüge zu gewährleisten,

Oggetto: Reclami contro aeroporti e linee aeree in materia di servizi di assistenza a terra
Betrifft: Beschwerdeverfahren gegen Flughäfen und Fluggesellschaften im Bereich der Abfertigung (Groundhandling)

incidenti e inconvenienti di sicurezza che coinvolgono i servizi di assistenza a terra; [Em.
sicherheitsrelevante Unfälle und Vorkommnisse mit Beteiligung von Bodenabfertigungsdiensten; [Abänd.

Assistenza a terra negli aeroporti
Vom Bodenpersonal erbrachte Unterstützungsdienste

Istruzioni relative ai servizi di assistenza a terra.
Anweisungen für die Bodenabfertigung

Assistenza a terra e sicurezza
Bodenabfertigung und Luftsicherheit

Inoltre anche i servizi di assistenza a terra per gli aeromobili di Ryanair sono limitati.
Zudem sind auch die Bodenabfertigungsdienste für Luftfahrzeuge von Ryanair eingeschränkt.

- disposizioni in materia di concorrenza leale, aiuti di Stato e assistenza a terra.
- Bestimmungen zum lauteren Wettbewerb, zu staatlichen Beihilfen und zur Bodenabfertigung.

È opportuno pertanto limitare il numero di prestatori autorizzati a fornire detti servizi di assistenza a terra.
Deshalb sollte es möglich sein, die Zahl der Dienstleister, die zur Erbringung solcher Dienste befugt sind, zu begrenzen.

Servizi di assistenza a terra (compreso il catering)
Bodenabfertigungsdienstleistungen (einschließlich Catering)

Assistenza a terra per animali da assistenza riconosciuti, ove opportuno.
Gegebenenfalls Abfertigung anerkannter Begleittiere an Land.

Stabilisce inoltre norme temporanee sulla fornitura di servizi di assistenza a terra negli aeroporti dell’Unione.
Sie enthält ferner befristete Vorschriften für die Erbringung von Bodenabfertigungsdiensten an Flughäfen der Union.

Nei suoi calcoli l'aeroporto di Aarhus ha tenuto conto dei costi dell'assistenza a terra.
In seinen Berechnungen hat der Flughafen Aarhus die Kosten für die Bodenabfertigung berücksichtigt.

e) agente di assistenza a terra (handling agent)
e) Abfertiger

Assistenza a terra
Bodenabfertigung

a) Servizi di assistenza a terra (compreso il catering) || UE: Le categorie di attività dipendono dalle dimensioni dell'aeroporto.
a) Bodenabfertigungsdienstleistungen (einschließlich Catering) || EU: Die Kategorien der Tätigkeiten hängen von der Größe des Flughafens ab.

D.a) Servizi di assistenza a terra.
D.a ‚Bodenabfertigungsdienste‘ zu finden.

a) Servizi di assistenza a terra (compreso il catering)
a) Bodenabfertigungsdienstleistungen (einschließlich Catering)

Tale giustificazione include la prova che i prestatori di servizi di assistenza a terra negli aeroporti interessati:
Diese Gründe beinhalten den Nachweis, dass die Erbringer von Bodenabfertigungsdiensten auf den betroffenen Flughäfen:

non fornisca servizi analoghi di assistenza a terra; e
dieses selbst keine gleichartigen Bodenabfertigungsdienste erbringt und

(Trasporti aerei - Aeroporti - Assistenza a terra - Riscossione di un canone per l'assistenza amministrativa a terra e la supervisione)
(Luftverkehr - Flughäfen - Bodenabfertigungsdienste - Erhebung einer Gebühr für administrative Abfertigung am Boden und Überwachung)

Articolo 11 Ente di gestione dell'aeroporto quale prestatore di servizi di assistenza a terra
Artikel 11 Das Leitungsorgan des Flughafens als Bodenabfertigungsdienstleister

L'ente di gestione dell'aeroporto è incaricato dell'adeguato coordinamento delle attività di assistenza a terra nel suo aeroporto.
Die Zuständigkeit für die ordnungsgemäße Koordinierung der Bodenabfertigung liegt beim Leitungsorgan des betreffenden Flughafens.

Procedure relative ai servizi di assistenza a terra per passeggeri, carico e velivolo concernenti la sicurezza
Sicherheitsrelevante Verfahren für die Bodenabfertigung des Flugzeugs und der Fracht sowie für den Umgang mit Fluggästen

Assistenza a terra per cani guida certificati, ove opportuno.
Gegebenenfalls Abfertigung anerkannter Begleithunde am Boden.