biglietteria oor Duits

biglietteria

/bi.ʎʎet.te.ˈri.a/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Abendkasse

naamwoord vroulike

La biglietteria è dietro l'angolo.
Die Abendkasse ist hier rechts um die Ecke.

Fahrkartenschalter

naamwoord manlike

Dove si trova la biglietteria?
Wo ist der Fahrkartenschalter?

Fahrkartenausgabe

naamwoord vroulike

La biglietteria non è sempre aperta.
Die Fahrkartenausgabe ist nicht immer geöffnet.

Schalter · Kartenschalter · Kassa · Kasse · Theaterkasse · Kinokasse

Soortgelyke frases

biglietteria automatica
Fahrkartenautomat

voorbeelde

Sono il gestore della biglietteria, dopotutto.
Ich bin schließlich die Kasse.

Vieni con me alla biglietteria.
Treffen Sie mich am Schalter.

Signor Commissario, il mio auspicio è che, oltre al regolamento unico, si giunga anche alla creazione dell'organismo unico di riferimento, alla biglietteria unica e al biglietto unico per le varie modalità di trasporto.
Herr Kommissar, ich hoffe wirklich, dass wir, neben der einheitlichen Verordnung, eine einheitliche Referenzstelle, ein einheitliches Fahrkartenbüro und eine einheitliche Fahrkarte für die verschiedenen Verkehrsträger schaffen können.

Una mattina di sei mesi fa ho visto Wan che faceva la fila davanti alla biglietteria della stazione.
Eines Morgens vor mehreren Wochen habe ich Wan in einer langen Schlange vor dem Fahrkartenschalter stehen sehen.

insiste altresì sull'importanza di promuovere sistemi di biglietteria integrata per rendere più attraenti i servizi turistici
weist nachdrücklich darauf hin, dass es für die Attraktivität der Dienstleistungen im Fremdenverkehr wichtig ist, Tarifverbundsysteme zu fördern

Alle dieci di sabato mattina la gente si stava già ammassando intorno alle biglietterie del Wrigley.
Am Samstag um zehn Uhr vormittags drängten sich bereits dichte Menschentrauben um die Kassenhäuschen am Wrigley Field.

La sua ansia aumentava a ogni minuto che aspettava in fila alla biglietteria.
Seine bange Unruhe steigerte sich mit jeder Minute, die er in der Warteschlange verbrachte.

Potrebbe prendere in considerazione di svolgere uno studio su Dublino e di portare avanti tutta la questione della biglietteria integrata affinché la gente utilizzi più spesso i trasporti pubblici e questi diventino più efficienti?
Ich danke Ihnen, dass Sie dieses für unsere Bürger durchaus wichtige Problem angesprochen haben.

In questo campo sono state certamente adottate alcune iniziative, come il primo concorso sulla mobilità intelligente, inteso a spronare gli operatori del settore e altri soggetti interessati a elaborare idee per giungere a un pianificatore multimodale generale in Europa; la creazione di una alleanza per un sistema di biglietteria intelligente (Smart Ticketing Alliance), volta a migliorare l'interoperabilità tra sistemi di biglietteria elettronica regionali e nazionali per i trasporti pubblici; e l'elaborazione del modello di servizio completo (Full Service Model), un'iniziativa degli operatori del settore dei trasporti ferroviari tesa a definire uno standard per lo scambio di dati ferroviari, tra cui la mobilità da porta a porta.
Es wurden sehr wohl Initiativen lanciert, u. a. die erste „Smart Mobility Challenge“, ein Ideenwettbewerb für Industrie und weitere Interessenträger zur Gestaltung eines echten multimodalen Reiseplaners in Europa, die Einrichtung der „Smart Ticket Alliance“ zur Verbesserung der Interoperabilität zwischen regionalen und nationalen elektronischen Fahrscheinsystemen für den öffentlichen Verkehr, und die Ausarbeitung des „Full Service Model“, eine Initiative von Akteuren im Eisenbahnverkehr zur Entwicklung einer Norm für den Austausch von Schienenverkehrsdaten, u. a. zur Verwirklichung einer nahtlosen Mobilität von Haus zu Haus.

Il che significava mettere sotto stretta sorveglianza la biglietteria e la stazione centrale.
Das bedeutete, dass man die Fahrkartenbüros im Hafenviertel und der Grand Central Station beobachten müsste.

biglietterie o distributori automatici
an Fahrkartenschaltern oder Fahrkartenautomaten

Prenotazioni di viaggi e biglietteria per conto terzi
Reisereservierungen und Kartenverkauf für Dritte

Ai sensi delle disposizioni contrattuali, DSB dispone di entrate derivanti dal servizio di biglietteria, fatte salve talune eccezioni.
Nach den Vertragsbestimmungen verfügt die DSB vorbehaltlich einiger Ausnahmen über die Einnahmen aus dem Fahrscheinverkauf.

Stabili subito che dovesse essere stata la biglietteria.
Das mussten die Fahrkartenschalter gewesen sein.

Servizi di biglietteria on-line per commedie dal vivo, concerti musicali, spettacoli teatrali dal vivo e manifestazioni di divertimento d'altro tipo
Dienstleistungen einer Online-Ticketagentur für Live-Comedy-Veranstaltungen, Musikkonzerte, Live-Theateraufführungen und andere Unterhaltungsveranstaltungen

La biglietteria è vuota, siamo gli unici clienti allo sportello.
Kein Mensch am Ticketschalter, wir sind die einzigen Kunden.

a) biglietterie o distributori automatici;
a) an Fahrkartenschaltern oder Fahrkartenautomaten,

Studi tecnici relativi a servizi di biglietteria (divertimento)
Technische Studien in Verbindung mit Leistungen des Kartenverkaufs (Unterhaltung)

l'elaborazione e l'attuazione di sistemi di biglietteria per il trasporto nazionale e internazionale e l'eliminazione degli oneri supplementari applicabili ai passeggeri sulle tratte ferroviarie transfrontaliere,
Ausarbeitung und Umsetzung der Fahrscheinsysteme im nationalen und internationalen Verkehr und Beseitigung von Zuschlägen für Fahrgäste im Eisenbahnverkehr, die eine grenzüberschreitende Reise unternehmen;

a) biglietterie o distributori automatici,
a) an Fahrkartenschaltern oder Fahrkartenautomaten,

Un uomo era rimasto davanti alla biglietteria e urlava alla cassiera di sbrigarsi.
Ein Mann blieb vor dem Kassenschalter stehen und brüllte das Mädchen hinter der Scheibe an, sich zu beeilen.

Ciò non è dovuto ad un'impossibilità tecnica di fornire agli utenti informazioni dettagliate e facilmente accessibili in materia di trasporto intermodale e servizi, oppure informazioni relative alla biglietteria, bensì alla mancanza di volontà da parte degli operatori dei trasporti pubblici di offrire tali informazioni e servizi.
Diese Lage ist nicht darauf zurückzuführen, dass es technisch unmöglich wäre, im multimodalen Verkehr und in den multimodalen Verkehrsdienstleistungen detaillierte und benutzerfreundliche Informationen — auch über die Fahrscheinausstellung — bereitzustellen, sondern darauf, dass die Betreiber des öffentlichen Verkehrswesens nicht willens sind, diese Informationen und Dienstleistungen auszutauschen.

Deve andare alla biglietteria.
Sie müssen zum Kartenschalter zurück.

Servizi di biglietteria in materia d'istruzione, Culturali, Sport, Ricreativi e Spettacoli di intrattenimento e Attività
Kartenverkauf für Bildungsveranstaltungen, Kulturellen, Sport, Erholung und Unterhaltungsvorstellungen und Aktivitäten

Servizi di agenzie turistiche e di biglietterie
Leistungen eines Tourismusagenten und des Kartenverkaufs