bocciatura oor Duits
bocciatura
it
Mancata approvazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Durchfallen
Non ha mai superato la mia bocciatura in economia domestica.
Sie hat es nie verwunden, dass ich in Hauswirtschaft durchgefallen bin.
Ablehnung
it
Mancata approvazione.
Credo che la bocciatura della Costituzione non possa essere ignorata arrogantemente.
Meines Erachtens kann man über die Ablehnung der Verfassung nicht arrogant hinweg gehen.
Sitzenbleiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Signor Presidente, sono stato relatore del PPE per la commissione per il mercato interno riguardo alla direttiva sui servizi portuali e ovviamente ho votato per la sua bocciatura, ma per ragioni completamente diverse da quasi tutte quelle addotte in Parlamento.
Zusätzliche PflichtdiensteEuroparl8 Europarl8
La bocciatura sarebbe stata devastante per lei.
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se l’autorità competente ritiene che il richiedente non si attenga alle procedure d’esame durante lo stesso, ciò è valutato come bocciatura del richiedente nella singola materia o all’esame nel suo insieme.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EuroParl2021 EuroParl2021
Siamo fortemente delusi per la bocciatura degli emendamenti da noi proposti, anzitutto, su un periodo transitorio di un anno per l'entrata in vigore, nonché sull'anticipazione dal 2005 al 2004 del periodo di riferimento per il calcolo degli aiuti.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.Europarl8 Europarl8
In una pagella scolastica queste votazioni equivarrebbero a una bocciatura, una bocciatura completa.
Ich muß heute früh zu BettEuroparl8 Europarl8
e) Se l’autorità competente ritiene che il richiedente non si attenga alle procedure d’esame durante lo stesso, ciò è valutato come bocciatura del richiedente nella singola materia o all’esame nel suo insieme.
Darf ich mit BIeistift schreiben?Eurlex2019 Eurlex2019
Il Trattato di riforma innalza il livello di democrazia, attribuendo maggiori poteri al Parlamento europeo e consentendo la bocciatura di un progetto legislativo, laddove la metà dei parlamenti nazionali lo giudicasse contrario al principio di sussidiarietà.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.Europarl8 Europarl8
Per la Polonia, ciò implica un costo di circa 40 milioni di euro annui per i prossimi 10 anni (questa è una conseguenza della bocciatura degli emendamenti nn.
Was zum...Horvath!Europarl8 Europarl8
Può la Commissione informare sulle ragioni e sui criteri che hanno portato alla bocciatura del progetto, specialmente se si tiene conto del fatto che il Portogallo è un paese di priorità 1 negli ultimi anni e che esso deve realizzare molto lavoro in materia?
Er sagt, er ist eine Vertretungnot-set not-set
Il movimento verso l'alto stimolava ricordi come il ricevimento di un riconoscimento, mentre il movimento verso il basso era associato a ricordi negativi quali, ad esempio, la bocciatura a un esame.
Die Gelegenheit war dacordis cordis
In seguito alla bocciatura della proposta, e per tutti questi motivi, esorto la Commissione ad avviare un vasto giro di consultazioni con tutte le parti interessate, dando voce anche a quelle che rappresentano la domanda e che finora sono state trascurate, e a proporre, alla prima occasione, un ambizioso Libro bianco sulla politica dei porti marittimi europei nel loro complesso.
Ich mag dieses Bett nichtEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, anche noi speriamo che l’Unione europea, nonostante l’incerto futuro del Trattato costituzionale che si è delineato dopo la bocciatura referendaria in Francia e nei Paesi Bassi, possa rimanere unita di fronte agli Stati Uniti in occasione del prossimo Vertice.
Neue zentralisierte AnträgeEuroparl8 Europarl8
Ma sì, anche per la bocciatura.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ritengo che la Commissione debba pronunciarsi con chiarezza sulle implicazioni che l'adozione o la bocciatura della legge su Icesave avranno per l'Islanda e per l'ottemperanza del paese ai criteri economici definiti dal Consiglio europeo di Copenhagen.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?Europarl8 Europarl8
Ho votato a favore della relazione, in quanto è necessario un quadro per valutare i singoli accordi aerei, in quanto il Parlamento deve seguire i negoziati da vicino, invece di essere lasciato da parte ed essere poi chiamato pronunciarsi solo sull'approvazione o sulla bocciatura del testo definitivo.
CHARGENBEZEICHNUNGEuroparl8 Europarl8
Poiché l’articolo 48 si riferisce a “tutti gli Stati membri”, è evidente che la bocciatura del Trattato costituzionale da parte di due paesi – Francia e Paesi Bassi – e potenzialmente di molti altri, se solo i cittadini fossero stati consultati, ha privato di qualsiasi significato il Trattato costituzionale e, di conseguenza, mi spiace dirlo, con tutto il rispetto che nutro per la sua persona e per l’incarico che riveste, anche l’intervento del Presidente Ciampi.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEuroparl8 Europarl8
In linea generale, il tasso di bocciatura dei progetti è già molto elevato, si aggira sul 70-75 per cento; pertanto un’ulteriore frammentazione non innalzerà certo il tasso di riuscita.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECEuroparl8 Europarl8
Spetta alla Commissione decidere e, se uno di questi emendamenti verrà adottato, l’unica conseguenza sarà la bocciatura dell’intera relazione.
Das ist wirklich supernett von dirEuroparl8 Europarl8
Questa trasversalità ha comportato, nella maggior parte dei casi, la bocciatura di alcuni progetti o la loro suddivisione in vari progetti, ciascuno dei quali candidato nell'ambito del corrispondente capitolo, a riprova della rigidità dei criteri di selezione.
DIE VON ITALIEN AM #. DEZEMBER # UND AM #. JULI # VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ TRIENTEurLex-2 EurLex-2
Come valuta la Commissione, a seguito della bocciatura da parte del Parlamento europeo in data 4 luglio 2001 della direttiva sulle offerte pubbliche di acquisto (relazione Lehne), gli ulteriori sviluppi nell’ambito delle fusioni delle principali imprese europee delle telecomunicazioni?
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten Verfahrennot-set not-set
Non sei preoccupata per la bocciatura?
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenQED QED
I proponenti sono stati debitamente informati di tale decisione e delle ragioni alla base della bocciatura delle proposte
SAM:Waffe weg!oj4 oj4
Prendere atto della bocciatura delle raccomandazioni della Commissione senza adottare nessun altro atto?
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.Europarl8 Europarl8
Questo lavoro deriva essenzialmente da un'incomprensione per la bassa affluenza alle urne alle elezioni al Parlamento europeo del 2004 e per la bocciatura del Trattato costituzionale nei referendum in Francia e nei Paesi Bassi.
Und fahrst morgen wieder weiter?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.