bocciare oor Duits

bocciare

werkwoord

Un voto dato ad uno scolaro con un valore molto più basso della norma.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

durchfallen

werkwoord

Ho un esame tra pochi minuti e verrò sicuramente bocciato.
In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.

scheitern

werkwoord v

Entrò all'università dopo essere stato bocciato due volte all'esame.
Er ging auf die Universität, nachdem er zweimal im Examen gescheitert war.

ablehnen

werkwoord

Poiché la maggioranza ha bocciato l'emendamento, abbiamo espresso voto contrario sulla proposta di regolamento finale.
Nachdem das mehrheitlich abgelehnt wurde, haben wir gegen den endgültigen Verordnungsentwurf gestimmt.

durchfallen lassen · nicht versetzen · treffen · zurückweisen · Erfolg · missglücken · nicht gelingen · ohne Erfolg bleiben

Soortgelyke frases

Boccino
Schnatz

boccia
Birne · Blütenhülle · Boccia · Flasche · Karaffe · Kugel

boccio
Knospe

boccia su strada
Boßeln

Boccino D'Oro
goldener Schnatz

essere bocciato
durchfallen · fallen · nicht versetzt werden · sitzen bleiben

voorbeelde

Per bocciare, come minimo avremmo dovuto cercare l’appendice dietro la rotula.
Um durchzufallen, hätte man den Blinddarm schon hinter der Kniescheibe suchen müssen.

Piper, non sono tornata all'università per farmi bocciare, okay?
Ich bin nicht aufs College zurück gegangen, um durchzufallen.

È in quest'ottica che chiederò al Parlamento di bocciare l'emendamento n.2 della mia relazione, nel quale si chiede, se possibile, un raddoppio degli stanziamenti.
Vor diesem Hintergrund möchte ich das Parlament dazu auffordern, Änderungsantrag 2 zu meinem Bericht abzulehnen, in dem vorgeschlagen wird, die finanziellen Mittel, "wenn möglich" , zu verdoppeln.

Quello che la scuola moderna ha fatto nei vostri confronti e'da bocciare.
Es ist Fakt, dass die moderne Schule bei euch versagt hat.

Vi ringrazio anticipatamente del vostro sostegno in quanto sapete bene che in questo ambito certi Stati membri avranno sempre motivi per bocciare alcune misure, anche se sappiamo che sono intese a ridurre il numero delle vittime della strada in Europa.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung, denn Sie wissen ja, dass auf diesem Gebiet einige Mitgliedstaaten immer Gründe finden werden, um manche Bestimmungen abzulehnen, obgleich wir wissen, dass sie geeignet wären, die Zahl der Verkehrstoten in Europa zu reduzieren.

Perché continua a farsi bocciare a questo stupido esame?».
Warum fallen Sie ständig durch dieses lächerliche Examen?»

No, Earl studia materie in cui è impossibile farsi bocciare, punto.
Earl belegt Fächer, in denen man nicht durchfällt, Punkt.

Il gruppo del Partito popolare europeo (Democratico-cristiano) e dei Democratici europei è riuscito a bocciare il considerando G (per 321 voti, contro 169 voti favorevoli e 21 astenuti) e, quindi, il tentativo di creare una nuova e verbosa definizione di ciò che costituisce una famiglia, compito che esula totalmente dalla sfera dell’UE.
Der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten ist es gelungen, Erwägung G mit 321 Stimmen gegen 169 bei 21 Enthaltungen abzulehnen, wodurch der Versuch vereitelt wurde, eine neue, diffuse Definition der Familie zu schaffen, was keinesfalls Aufgabe der EU ist.

chiede al Seimas di bocciare i progetti di emendamento al codice dei reati amministrativi, inserire l'orientamento sessuale nell'elenco dei motivi che giustificano una tutela nella legge sull'istruzione, consentire ai minori di avere libero accesso alle informazioni sull'orientamento sessuale e chiarire il significato del divieto previsto dalla legge sulla pubblicità;
fordert den Seimas auf, die Änderungsentwürfe zum Gesetz über Ordnungswidrigkeiten abzulehnen, die sexuelle Ausrichtung in das Verzeichnis der schutzwürdigen Belange im Bildungsgesetz aufzunehmen, Minderjährigen freien Zugang zu Informationen über die sexuelle Ausrichtung zu gewähren, und die Bedeutung des Verbots in der Werbegesetzgebung näher zu erläutern;

Un senso di solidarietà e fratellanza nei confronti del popolo turco, che è soggetto a tale politica, ci induce quindi a bocciare la proposta del Consiglio, che dà anche la misura dell' ipocrisia contenuta sia nelle dichiarazioni democratiche che nella relazione Swoboda.
Die Gefühle der Solidarität und der brüderlichen Verbundenheit mit den unter dieser Politik leidenden Völkern der Türkei veranlassen uns, gegen den Vorschlag des Rates, der auch das Ausmaß der Heuchelei in den Erklärungen zur Demokratie verdeutlicht, aber auch gegen den Bericht Swoboda zu stimmen.

Non l’ho portato fin qui per farsi bocciare e non andare all’università.
Ich habe ihn nicht den ganzen Weg hierhergebracht, damit er schlechte Noten schreibt und nicht aufs College geht.

Suona più o meno così: — Ti sei fatta bocciare e non ci hai detto niente, ce l'hai tenuto nascosto!
Die geht ungefähr so: »Du bist sitzen geblieben, ohne einen Ton zu sagen, du hast es vor uns verheimlicht!

Anche se non comprendo i motivi che hanno indotto la maggioranza a bocciare la seconda parte dell'emendamento n. 49, prendo atto dell'esito della votazione.
Ich verstehe nicht, warum die Mehrheit den zweiten Teil des Änderungsantrags Nr. 49 abgelehnt hat, doch das ist geschehen.

Dobbiamo bocciare questa direttiva.
Wir müssen diese Richtlinie ablehnen!

Il relatore e la commissione per gli affari costituzionali hanno deciso di bocciare la procedura per timore di essere subissati dagli emendamenti.
Der Berichterstatter und der Ausschuss für konstitutionelle Fragen haben beschlossen, dieses Verfahren abzulehnen, aus Angst, mit Änderungsanträgen überschwemmt zu werden.

Ho cercato di bocciare anche quello ovviamente, ma a Hiller non dispiace.
‹ Ich habe natürlich versucht, auch das abzuschmettern, aber Hiller gefällt es.

I membri del gruppo per l'Europa delle democrazie e delle diversità che rappresentano il CPNT hanno appoggiato gli emendamenti presentati dalla commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi di informazione e lo sport che hanno fornito precisazioni indispensabili, ma non l'iniziativa nel suo complesso che hanno proposto di bocciare tramite emendamento.
Die CPNT-Abgeordneten der EDD-Fraktion haben die Änderungsanträge des Ausschusses für Kultur unterstützt, die einige unabdingbare Präzisierungen enthalten, aber wir haben gegen die Gesamtinitiative gestimmt, deren Ablehnung wir in einem Änderungsantrag vorgeschlagen haben.

La commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori ha già espresso una posizione che io condivido e, per l’esperienza personale acquisita in questa materia, non apprezzo chi, anziché cercare un compromesso, vuole bocciare l’ipotesi negando in tal modo i Trattati.
Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz hat bereits einen Standpunkt geäußert, den ich teile, und aufgrund meiner persönlichen Erfahrung auf diesem Gebiet kann ich denjenigen nicht zustimmen, die, anstatt sich um einen Kompromiss zu bemühen, den Vorschlag als Ganzes ablehnen wollen und folglich die Verträge verleugnen.

Come potrebbe la Commissione legittimare dinanzi ai nostri concittadini l'esecuzione della minaccia iniziale di bocciare il piano di risanamento di un'impresa strategica che dà lavoro a 118 000 persone?
Inwiefern wäre es gegenüber den Bürgern zu rechtfertigen gewesen, wenn die Kommission ihre ursprüngliche Drohung, den Rettungsplan eines strategischen Unternehmens mit 118 000 Beschäftigten abzulehnen, wahr gemacht hätte?

Di conseguenza, il nostro gruppo ha intenzione di appoggiare l' emendamento n. 21 che propone a questo Parlamento di bocciare la proposta della Commissione nella sua interezza.
Folglich wird unsere Fraktion den Änderungsantrag 21 mit der Empfehlung an dieses Parlament unterstützen, den Vorschlag der Kommission in seiner Gesamtheit abzulehnen.

E non voglio più sentirmi un'idiota che si fa bocciare in matematica perché non ha il tempo di studiarla.
Ich will mir nicht mehr dumm vorkommen und Mathe verhauen, weil ich keine Zeit zum Lernen hatte.

Li ho superati senza alcuna fatica: conosco il trucco, ormai, e non mi lascerò mai più bocciare.
Ich habe alles mit größter Leichtigkeit bestanden — ich kenne jetzt das Geheimnis und werde nie mehr durchfallen.

Sappiamo ovviamente di non poter risolvere solamente mediante il solo mediatore il problema, molto più importante, della democrazia dell'Unione europea, democrazia così poco rispettata da far sicuramente bocciare un'Unione europea che dovesse aderire attenendosi agli stessi criteri dei paesi suoi candidati.
Wir wissen, wohlverstanden, daß wir nicht nur dank des Bürgerbeauftragten ein viel grundlegenderes Problem lösen können, nämlich das Problem der Demokratie in der Europäischen Union, einer Demokratie, die so wenig geachtet wird, daß die Europäische Union, hätte sie einen Antrag auf Beitritt gestellt und müßte dieselben Kriterien wie die EU-Beitrittskandidaten erfüllen, mit Sicherheit durchfallen würde.

Vi chiedo dunque di bocciare domani il testo presentato e di votare tutti gli emendamenti volti a migliorarlo, dando prova così della vostra solidarietà, cioè della vostra responsabilità.
Ich fordere Sie hiermit auf, morgen gegen diesen Text zu stimmen und für alle Artikel zu stimmen, die ihn gleichwohl verbessern könnten. Zeigen Sie Solidarität, zeigen Sie Verantwortung!

Come potrebbe un organo, che si suppone riflessivo, come il Parlamento europeo perpetrare una tale ingiustizia e bocciare questo emendamento?
Wie kann ein angeblich denkendes Gremium wie das Europäische Parlament so ein Unrecht tun und diesen Änderungsantrag ablehnen.