brocchiero oor Duits

brocchiero

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Buckler

naamwoord

Tartsche

naamwoord vroulike

voorbeelde

Più tardi, mentre i ragazzi schermavano e si affrontavano coi brocchieri, le ragazze ballavano.
Später, als die jungen Männer mit ihren Schwertern und Schilden gegeneinander kämpften, tanzten die Frauen.

Di brocchieri e lance, scudi e armature da cavaliere fa riempire e caricare quei vascelli.
Mit Schilden, Lanzen und Bannern und Ritterrüstungen lässt er hundert Schiffe füllen und beladen.

Alcuni portavano scudi triangolari “ad aquilone”, altri impugnavano lance e brocchieri.
Einige trugen dreieckige, »drachenförmige« Schilde, andere hatten Lanzen und Rundschilde dabei.

Lo “scudo piccolo” o brocchiere (ebr. maghèn) era portato abitualmente dagli arcieri e di solito è associato alle armi leggere, come l’arco.
Die kleineren „Schilde“ oder „Kleinschilde“ (hebr.: maghén) wurden meist von Bogenschützen und gewöhnlich zusammen mit leichten Waffen, wie dem Bogen, getragen. Das traf z.

14 E il loro braccio sarà il mio braccio, e io sarò il loro scudo e il loro brocchiero; e cingerò i loro afianchi ed essi combatteranno valorosamente per me; e i loro bnemici saranno sotto i loro piedi, e io farò ccadere la spada in loro favore, e li preserverò col dfuoco della mia indignazione.
14 und ihr Arm wird mein Arm sein, und ich werde ihr aSchild und ihr Schutz sein; und ich werde ihnen die Lenden gürten, und sie werden mannhaft für mich kämpfen; und ihre bFeinde werden unter ihren Füßen sein; und ich werde das cSchwert niederfallen lassen um ihretwillen, und mit dem dFeuer meines Unwillens werde ich sie bewahren.