broccato oor Duits

broccato

/brok'kato/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Brokat

naamwoord manlike

Stoff mit eingewebten Gold- oder Silberfäden

Pensavo di usare un po'delle mie mance per comprare qualche nuovo broccato e del boucle'.
Sollen wir etwas von meinem Trinkgeld in Brokat und Boucle'investieren?

Brokatstoff

naamwoord manlike

La sposa piu'bella del mondo, vestita in uno splendido abito di broccato oro e verde, con maniche orlate.
Die schönste Braut der Welt, in einem wunderschönen Kleid aus goldenem und grünem Brokatstoff, mit gesäumten Ärmeln.

Seidenbrokat

manlike

voorbeelde

Seta, raso, broccato in tutti i colori dell'arcobaleno.
Seide, Satin, Brokat in allen Farben des Regenbogens.

Tessuti per la biancheria, stoffe, fustagno, broccati, calicô, tessuti ricoperti di motivi disegnati per ricamo, tessuti di canapa, tessuto di ciniglia, cheviot (tipo di stoffa) (stoffe), crespone, damasco (stoffe), fodere (stoffe), stamigna, feltro, flanella (tessuto), cilicio (stoffa) (tela), tela indiana, jersey (tessuto), stoffe e tessuti in lana, tela cerata in tessuto (tessuto), stoffe non tessute (materie tessili), tessuti imitanti la pelle d'animali, tessuti di seta, tessuti di sparto, taffetà (tessuto), tessuti adesivi incollabili a caldo, tulle, velluti, zephir (tessuto)
Wäschestoffe, Stoffe, Barchent, Brokate, Kattun, Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern, Hanfstoffe, Chenille (Stoff), Cheviotstoffe (Stoffe), Crepon, Damast (Stoffe), Futterstoffe, Fahnentuch, Filz, Flanell (Gewebe), Grobgewebe (Stoff), Indiennes (bedruckte Baumwollstoffe), Jerseystoffe (Webstoffe), Wollstoffe und -gewebe, Moleskin (Webstoff), Vliesstoffe, Lederimitationsstoffe, Seidenstoffe, Spartgrasgewebe, Taft (Webstoffe), heiß verklebbare Webstoffe, Tüll, Samt, Zefir (Webstoff)

Dean Stockton precedeva la famiglia come un galletto imbellettato nella sua finanziera di broccato verde e blu.
Stockton ging seiner Familie voraus wie ein aufgeputzter Hahn in einem Gehrock aus blaugrünem Brokat.

Quando Madame Chiang, in cheongsam di broccato, sale sul palco, applaudiamo come matti.
Als Madame Chiang in einem cheongsam aus Brokat die Bühne betritt, klatschen wir wie von Sinnen.

Sotto un altro bel colonnato antico si trovano tutte le botteghe che vendono tappeti turchi, damaschi e broccati.
In einem schönen alten Säulengang, noch etwas weiter unten, finden wir alle Läden, die türkische Teppiche und Brücken, Damast und Brokat verkaufen.

La zia Rose strinse i braccioli della poltroncina di broccato del salotto e si sollevò in piedi.
Tante Rose umklammerte die Lehnen des Brokatohrensessels im Wohnzimmer und zog sich mühsam auf die Füße.

L'unica opzione era un divano di broccato blu spinto contro la parete davanti alla poltrona dove sedeva Cahane.
Die einzige Sitzgelegenheit war ein blaues Brokatsofa, das gegenüber Cahanes Sessel an der Wand stand.

Con cautela, l’arma venne sollevata dal suo letto di scuro broccato.
Behutsam wurde die Waffe von ihrem Bett aus dunklem Brokat gehoben.

Un grande arazzo e le tende di broccato bruciavano, e le fiamme rischiaravano la stanza.
Ein großer Wandteppich und die Brokatvorhänge brannten lichterloh, und die Flammen erhellten das Zimmer.

Bisogna fargli un bagno e rivestirlo, come si addice al suo rango: ermellino, broccati d'oro e sete color porpora.
Man muss ihn baden und kleiden, wie es seinem Rang angemessen ist, in Hermelin und Goldbrokat und purpurrote Seide.

Perché non ho messo il broccato malva?
Warum bloß habe ich nicht das malvenfarbene Brokatkleid angezogen?

Il mio bel chimono nuziale è di broccato di seta pesante.
Mein schöner Hochzeitskimono ist aus schwerem Seidenbrokat.

Un uomo si alzò dal sofà di broccato: era Sean.
Von einem dunklen, mit Brokat überzogenen Sofa erhob sich ein Mann – es war Sean.

Però, quando la luce del mattino s’insinuò tra le spesse tende di broccato, lui cominciò a muoversi.
Als das fahle Morgenlicht an den Rändern der dicken Vorhänge durchsickerte, wurde er zunehmend unruhiger.

C’era un comodo letto con copriletto di broccato trapunto d’oro.
Ein bequemes Bett hatte eine goldeingefasste Brokatüberdecke.

Al centro stava una costruzione molto più grande, decorata da un assortimento multicolore di sete e broccati.
Ungefähr im Zentrum erhob sich ein viel größerer Bau, verziert mit einem Gemisch aus bunten Seiden- und Brokatstoffen.

Il petto di broccato della Contessa Preveggenza ha smesso di fare su e giù, e le labbra sono diventate blu.
Die Brokatbüste der Gräfin Weitblick hebt und senkt sich nicht mehr, und ihre Lippen sind blau angelaufen.

Nella posizione del Buddha, lievemente chino in avanti, egli sedeva su un trono incorniciato da preziosi broccati.
In Buddhastellung, leicht vorgeneigt, sitzt er auf einem mit kostbarem Brokat bespannten Thron.

Joey si stese sul copriletto di broccato rosso cupo, affondando in quel lusso da mille-dollari-a-notte.
Er streckte sich auf dem tiefroten Brokatüberwurf aus, ließ sich in dessen Tausend-Dollar-die-Nacht-Vornehmheit sinken.

Appoggiò la guancia contro il broccato della poltrona e guardò Claudia e Quentin.
Sie lehnte ihre Wange an den knotigen Brokatstoff des Ohrensessels und beobachtete Quentin und Claudia beim Kartenspiel.

Biancheria da letto e da tavola, in particolare broccati e tulle
Bett- und Tischdecken, insbesondere Brokate und Tüll

Mi manderà i suoi gioielli, i suoi broccati, i suoi abiti in tessuto d’oro da adattare alla mia figura.
Er wird mir ihren Schmuck und ihre Kleider aus Brokat und Goldbrokat schicken, damit sie für mich geändert werden.

Sempre io le ho rivestite di broccato, quando furono pronte, e avrei potuto coprirle con stuoie...
Auch habe ich sie, als sie fertig waren, mit Brokat überzogen, möge er sie mit Matten bekleiden...

La luce avvolgente andò poi sfumando... e l’abito di broccato rosa si afflosciò al suolo.
Dann verblasste das Leuchten – und das rosafarbene Kleid aus Brokat fiel zu Boden.

Raggiunse una poltrona rivestita di broccato, vi si sedette e fissò Smith come solo un generale saprebbe fare.
Er marschierte zu einem Brokatsessel, ließ sich hineinfallen und funkelte Smith so an, wie das nur ein General konnte.