brocco oor Duits

brocco

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Gaul

naamwoord manlike

Rosinante

Klepper

naamwoord manlike

Rosinante

Mähre

naamwoord vroulike

Rosinante

Schindmähre · Zosse · Brokkoli · Rosinante

Soortgelyke frases

Cristian Brocchi
Cristian Brocchi

voorbeelde

Pentole, Tegami,Casseruole per stufati, Brocche, Piatti casseruola, Utensili per la cottura, Stoviglie in terracotta
Töpfe, Stieltöpfe,Fonduetöpfe, Kannen und Krüge, Kasserollen, Kochutensilien, Töpfergeschirr

Prima voglio provarvi che è stato Roberto a rompermi la brocca, poi andrò a vedere se a casa mia c'è ancora tutto.
Erst will ich hier beweisen, Daß Ruprecht mir den Krug zerschlug, Und dann will ich im Hause untersuchen.

Sono andato a prendere la brocca: era ancora calda, calda dove le mani della mamma l’avevano stretta.
Ich ging hin und nahm die Schüssel, und sie war noch warm an den Stellen, wo Mams Hände gewesen waren.

Alle Nazioni Unite le brocche contenenti acqua da bere sono state oggetto di un animato dibattito durato tre ore e, come accade per molte altre questioni che vengono discusse, non c’è stato molto accordo.
Immer mehr Ärzte bezweifeln, daß Verkehrsopfer wirklich tot sind, „wenn ihnen, nachdem sie für tot erklärt worden sind, obwohl ihr Herz noch schlägt, Organe zu Transplantationszwecken entnommen werden“, berichtet die Londoner Sunday Times.

Wilhelm von Lobkowicz afferrò ghignando la brocca davanti al proprio bicchiere, la rovesciò...
Wilhelm von Lobkowicz langte grinsend nach dem Steinkrug vor seinem Becher, drehte ihn um – und heraus kam nur Luft.

Per aiutare gli studenti a capire questo principio, porta in classe due tazze vuote, una brocca d’acqua e un vassoio.
Um diesen Grundsatz zu veranschaulichen, bringen Sie zwei leere Becher, einen Krug mit Wasser und ein Tablett mit zum Unterricht.

Contenitori per la conservazione, Vasi, Brocche, Imbuti, Coperchi e Loro combinazioni
Aufbewahrungsbehälter, Vasen, Kannen und Krüge, Trichter, Deckel und Deren Baugruppen

L’addetto alla brocca di birra ha detto: “Perché ne hai preso un po’ senza il mio permesso?”
Der Hüter des Bierkrugs sagte: »Warum hast du ohne meine Erlaubnis Bier getrunken?

Sta portando una brocca enorme di margarita.
Sie schleppt einen riesigen Pitcher voll Margaritas an.

Pensa a questa brocca come se fossi io.
Versuch dir vorzustellen, dieser Krug sei ich.

La donna tiene in mano due grandi brocche, la sua meta è una fontana poco distante.
Sie hält zwei große Krüge in der Hand, ihr Ziel ist ein Brunnen ganz in der Nähe.

Osservò il Letherii versare il vino dalla brocca nel bicchiere che il re aveva usato poco prima.
Er schaute zu, wie der Letherii Wein aus dem Krug in den Kelch goss, den der König zuvor benutzt hatte.

La ragazza aveva posato sul pavimento un piccolo paniere, dal quale estrasse una pezza di lino e una brocca d’acqua.
Die junge Frau hatte auf den Boden einen kleinen Korb gestellt, aus dem sie ein Leinentuch und einen Krug Wasser holte.

Osserva bene l'uomo con la brocca d'acqua.
Achtet auf den Mann mit dem Wasserkrug.

Al segnale del capo, le schiere di Gedeone diedero fiato alle trombe e ruppero le brocche che avevano in mano urlando: «La spada per l’Eterno e per Gedeone!»
Auf das Zeichen des Führers blies die Armee Gideons die Hörner, zerschlug die Krüge und schrie: „Das Schwert für den Herrn und Gideon!“

Poi c'è la Dama Piangente con la Brocca d'Argento, che appare sempre quando uno dei Charnley muore.»
Und dann existiert noch die ›weinende Frau‹, die immer auftaucht, wenn einer der Charnleys stirbt.«

«In un campo dall'altra parte del fiume», rispose, poi spinse verso di me la brocca con la birra.
«Auf einem Feld am anderen Ufer des Flusses», antwortete er und schob mir den Krug zu.

Da qualche parte una concubina stava aspettando che le portassero la brocca d’acqua.
Irgendwo wartete ja vermutlich eine Konkubine darauf, dass man ihr einen Krug Wasser brachte.

Rimasero seduti senza parlare mentre attraverso la tenda venivano fatti passare una brocca di vino e quattro bicchieri.
Eine Weile saßen sie einander stumm gegenüber, während ein Krug Wein mit vier Bechern durch den Vorhang geschoben wurde.

Lo riempii d'acqua dalla brocca accanto al catino e misi i fiori su un tavolino accanto al letto.
Ich füllte die Vase mit Wasser aus dem Waschkrug und stellte die Blumen auf einen kleinen Tisch neben seinem Bett.

Preferisco avere una brocca d’acqua a portata di mano.
Ich habe gern eine Karaffe Wasser zur Hand.

Dove si trovano Brocc e mio fratello Colgù?
Wo halten sich Brocc und mein Bruder Colgü jetzt auf?

Huldi promise di portarne una brocca.
Huldi versprach, einen Krug zu bringen.

Nel silenzio passò un tram, e il tavolo, i bicchieri, la brocca con l’acqua vibrarono.
Durch die Stille fuhr eine Trambahn, die den Tisch, die Karaffe, die Gläser und das Wasser darin erzittern ließ.

Servizi di commercio al dettaglio e di presentazione su qualsiasi mezzo di comunicazione per la vendita al dettaglio riguardanti dispositivi per tenere le bottiglie di vino al fresco, sottobottiglie di vino in metalli preziosi, in vetro, in legno o in plastica, brocche per vino, secchi per vino, degustatori per vino, bicchieri per vino, tappi per versare il vino, cavatappi, vini, bevande a base di vini, bevande alcoliche (ad eccezione delle birre), alcolici conformi al capitolato d'oneri della denominazione d'origine controllata Alsazia
Leistungen des Einzelhandels und der Präsentation von Waren über alle Kommunikationsmedien für den Einzelhandel, bezogen auf Vorrichtungen zum Frischhalten von Weinflaschen, Untersetzer aus Edelmetallen, aus Glas, Holz oder Kunststoff für Weinflaschen, Weinkrüge, Weinkühler, Weinheber, Weingläser, Weingießer, Korkenzieher, Weine, Weingetränke, alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), Spirituosen, gemäß der Spezifikation der kontrollierten Herkunftsbezeichnung Alsace