cesta del bucato oor Duits

cesta del bucato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Wäschekorb

Noun manlike

Non c'era niente nei tubi di scarico, sul tappeto o nel cesto del bucato.
Nichts in den Abläufen, auf dem Teppich oder im Wäschekorb.

voorbeelde

La guardia di turno infilò la mano nella cesta del bucato... ma non abbastanza a fondo.
Der Wachhabende steckte seine Hände in den Wagen, allerdings nicht tief genug.

Andava a prendere l'acqua, spaccava la legna, e aiutava sua madre a portare la cesta del bucato.
Er ging Wasser holen, hackte Holz und half seiner Mutter den Wäschekorb tragen.

Hanno accanto la cesta del bucato, talvolta anche una piccola slitta.
Sie haben ihren Waschkorb mit der Ware neben sich, manchmal auch einen kleinen Schlitten.

Non ce n’erano nemmeno nella cesta del bucato.
Nicht einmal im Wäschekorb lag etwas.

Se la mamma fosse stata a casa, a quell’ora sarebbe già finita nella cesta del bucato.
Wenn Mam zu Hause wäre, hätte sie es längst gewaschen. »Bist du fertig im Bad?

L'ha preso dalla cesta del bucato.
Er hat ihn aus dem Wäschekorb.

Nel corridoio c’era Aysche con la cesta del bucato.
Dort trug Aysche gerade einen Korb mit Wäsche durch den Flur.

Andai nello spogliatoio, gettai la divisa sporca nella cesta del bucato e misi gli abiti civili.
Ich ging in die Umkleide, warf meine schmutzige Arbeitskleidung in den Wäschesack und zog meine private Kleidung an.

Mentre si insaponava e sciacquava le mani, ricordò di aver messo gli asciugamani nella cesta del bucato.
Als sie sich die Hände wusch, fiel ihr wieder ein, dass sie die Handtücher in den Wäschekorb gelegt hatte.

Ti prego, butta questa roba bagnata nella cesta del bucato.
Und wirf bitte mal eben die nassen Sachen für mich in den Wäschekorb.

Di ritorno all’Unicorno nascosi i miei vestiti macchiati in fondo alla cesta del bucato.
Als wir wieder im »Einhorn« waren, vergrub ich meine besudelten Sachen ganz unten im Wäschekorb.

C’è una felpa che pende dal bordo della cesta del bucato come se stesse tentando di scappare.
Ein Pullover hängt über den Rand des Wäschekorbs, als wollte er rausklettern und fliehen.

Ma della maledetta cesta del bucato ancora nessuna traccia.
Immer noch keine Spur von der verdammten Wäsche.

La cesta del bucato è piena.
Der Wäschekorb ist voll.

Sopra di lui si apriva una volta di immobili nuvole bianche, eccitante quanto una cesta del bucato piena di lenzuola.
Über ihnen spannte sich ein Himmel träger weißer Wolken, genauso interessant wie ein Wäschekorb voller Laken.

Aprì le finestre, disfece la valigia, mise le cose da lavare nella cesta del bucato e si fece una doccia.
Er öffnete die Fenster, packte seinen Koffer aus, legte die Wäsche in den Korb und duschte sich.