Cestas oor Duits
Cestas
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Cestas
La Commissione sopporterà due quinti delle proprie spese nonché due quinti delle spese sostenute dalla Cestas.
Die Kommission trägt zwei Fünftel ihrer eigenen Kosten. Sie trägt ferner zwei Fünftel der Kosten von Cestas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Centro di educazione sanitaria e tecnologie appropriate sanitarie (Cestas) sopporterà tre quinti delle proprie spese nonché tre quinti delle spese sostenute dalla Commissione.
DatenschutzEurLex-2 EurLex-2
Essa si riferisce, a questo riguardo, alle disposizioni del regolamento finanziario e alle sue modalità di esecuzione, nonché alla sentenza del Tribunale 17 aprile 2008, causa T-260/04, Cestas/Commissione (Racc. pag.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeEurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente, la nota di addebito non è un provvedimento che stabilisce in modo definitivo la posizione della Commissione, non produce effetti giuridici obbligatori tali da incidere sugli interessi del debitore e, pertanto, non può costituire oggetto di ricorso di annullamento (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 17 aprile 2008, causa T‐260/04, Cestas/Commissione, Racc. pag. II‐701, punti 75 e 76).
Das ist doch toll!EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, anche se sono redatte in modo tale da dare l’impressione che si tratti di un atto definitivo della Commissione, tali indicazioni possono essere soltanto preparatorie, in ogni caso e per loro natura, di un atto della Commissione relativo all’esecuzione del credito constatato, posto che nella nota di addebito la Commissione non prende posizione sui mezzi che intende utilizzare per recuperare detto credito, aumentato degli interessi di mora con decorrenza dalla data limite del pagamento fissata nella nota di addebito (v., in questo senso, sentenza Cestas/Commissione, cit. al precedente punto 15, punti 71-74).
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einEurLex-2 EurLex-2
A tutt'oggi non risulta che il CESTAS sia presente in Angola, ma risulta che siano state autorizzate - da parte della Presidenza - dal 1993 al 1994, numerose e faraoniche spese per missioni di «valutazione» di propri membri in quel martoriato paese.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda il progetto Cestas a Capo Verde, il ministero della Sanità ha lamentato ritardi nella fornitura delle attrezzature prevista dal progetto.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Durante la fase di esecuzione del progetto, il Cestas è stato presente e rappresentato nel paese.
Juli # über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# auf in Zoos, in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren in den Mitgliedstaaten gehaltene Vögel und zur Aufhebung der Entscheidung #/#/EG legt Vorschriften fest zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# von Wildvögeln auf in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehaltene VögelEurLex-2 EurLex-2
Nel 1993 la DG VIII della Commissione ha affidato ad un'organizzazione non governativa italiana di Bologna, il CESTAS, la gestione di un progetto di cooperazione in Angola per degli interventi urgenti nel settore sanitario.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
14 L’organizzazione non governativa (ONG) Centro di educazione sanitaria e tecnologie appropriate sanitarie (Cestas) (in prosieguo: la «ricorrente»), con sede in Italia, è attiva in Guinea dal 1987 dove svolge azioni di cooperazione internazionale in materia sanitaria, inizialmente tramite finanziamenti del Ministero degli Affari esteri italiano, successivamente con finanziamenti comunitari.
Waren zertifiziert fürEurLex-2 EurLex-2
Nel 1993 venivano affidati dalla DG VIII ad una ONG italiana di Bologna, il CESTAS, circa sei miliardi di lire per interventi urgenti in campo sanitario in Angola.
Schon seit dem MittelalterEurLex-2 EurLex-2
Dal 1992 i fondi erogati dalla Commissione all'organizzazione non governativa Cestas per iniziative di ripristino nel settore sanitario in Angola ammontano a 1 441 000 ECU.
Da ist nichtsEurLex-2 EurLex-2
Presunte irregolarità nella gestione dei fondi per la cooperazione da parte del CESTAS
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenEurLex-2 EurLex-2
52 Secondo costante giurisprudenza, costituiscono atti che possono essere oggetto di un’azione di annullamento unicamente i provvedimenti destinati a produrre effetti giuridici obbligatori idonei a incidere sugli interessi dei terzi, modificando in misura rilevante la loro situazione giuridica (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 17 aprile 2008, causa T‐260/04, Cestas/Commissione, Racc. pag. II‐701, punto 67, e giurisprudenza ivi citata).
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFEurLex-2 EurLex-2
Il progetto Cestas si è concluso nel 1994 dopo che erano state fornite tutte le prestazioni previste dal contratto.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/HydrochlorothiazidEurLex-2 EurLex-2
53 Inoltre, al fine di stabilire se il provvedimento di cui si chiede l’annullamento sia un atto che può costituire oggetto di ricorso, occorre tener conto della sua sostanza, mentre la forma in cui esso è stato adottato resta, in linea di massima, irrilevante a tale riguardo (v. sentenza Cestas/Commissione, cit. punto 52 supra, punto 68, e giurisprudenza ivi citata).
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehrInformationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenEurLex-2 EurLex-2
99 Inoltre, occorre tener conto della sostanza del provvedimento di cui è stato richiesto l’annullamento al fine di determinare se questo sia impugnabile mediante ricorso di annullamento, mentre, in linea di principio, la forma in cui tale provvedimento è stato adottato è indifferente a tale riguardo (sentenza IBM/Commissione, punto 97 supra, EU:C:1981:264, punto 9; v., altresì, sentenza Cestas/Commissione, punto 98 supra, EU:T:2008:115, punto 68 e giurisprudenza citata).
Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und Größe komplex und vielfältigEurLex-2 EurLex-2
Sentenza del Tribunale di primo grado 17 aprile 2008 — Cestas/Commissione
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Presunte irregolarità nella gestione dei fondi per la cooperazione da parte del CESTAS
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda il progetto sanitario di Cestas in Angola, l'ultima quota non è stata ancora erogata.
FeldlazarettEurLex-2 EurLex-2
Viene affermato a questo riguardo che la «Note de débit» impugnata menziona unicamente l'accordo «Amélioration des conditions de vie à l'intérieur du pays — 7 ACP GUI 019-4-AT CESTAS», allorquando non esisterebbe nessun accordo che rechi tale titolo, ragione per cui non è chiaramente riconoscibile a quale o quali tra i rapporti instaurati tra la ricorrente e il Governo guineano si riferisca la decisione impugnata.
Retten Sie LebenEurLex-2 EurLex-2
Il progetto Cestas, così come tutti gli altri progetti delle organizzazioni non governative (ONG) in corso, sono stati rielaborati per tener conto dell'evoluzione della situazione del paese, delle priorità individuate dalla Commissione e del coordinamento delle azioni a livello di ciascuna provincia.
Und ich stehe hier und riskiere meinEurLex-2 EurLex-2
La Commissione sopporterà due quinti delle proprie spese nonché due quinti delle spese sostenute dalla Cestas.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurLex-2 EurLex-2
D'altra parte, CESTAS rileva l'assenza di una qualsivoglia base giuridica su cui si fondi l'atto impugnato.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenEurLex-2 EurLex-2
Le procedure di controllo e monitoraggio sono applicate al Cestas, così come a tutti gli altri partner interessati dalle azioni di cooperazione.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.