come si suol dire oor Duits
come si suol dire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
wie man zu sagen pflegt
Ci vuole tempo ma, come si suol dire, si può sempre trovar tempo per ciò che veramente si vuole fare.
Es braucht allerdings Zeit dazu, aber wie man zu sagen pflegt, findet man immer Zeit für das, was man wirklich tun will.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Come si suol dire, il peccato è dolce.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finLiterature Literature
Si e ' in due, come si suol dire
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Non chiuse mai la porta delle comunicazioni e non si ritirò nel suo guscio, come si suol dire.
Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay?jw2019 jw2019
Era diventato, come si suol dire, grosso.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.Literature Literature
Una prova d'amore, come si suol dire.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come si suol dire, molta acqua è passata sotto i ponti.»
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
Come si suol dire, tutte le cose buone vengono a tre per volta.
Verhängung von SanktionenLiterature Literature
Ma come si suol dire: la speranza è l’ultima a morire.
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant BriggsLiterature Literature
Un momento di pazzia, come si suol dire.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteLiterature Literature
Come si suol dire, la fede inizia dall’interesse personale.»
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtLiterature Literature
Tutte le istruzioni mi venivano date sussurrando, c’era, come si suol dire, un silenzio di tomba.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelLiterature Literature
Ci sono i trucchi del mestiere, come si suol dire.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La morte, come si suol dire, fu istantanea.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.Literature Literature
È cosa di famiglia, come si suol dire.
Musst lieb mit ihm redenLiterature Literature
Avevo perso il dominio dei nervi, come si suol dire.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.Literature Literature
Osserva, ascolta e impara, come si suol dire.
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeLiterature Literature
Come si suol dire, dalle ghiande nascono le querce.
Ich gebe ihnen NamenEuroparl8 Europarl8
Diciamo che forzavo un po’ di testi, come si suol dire.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.Literature Literature
Come si suol dire:
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mitder Behandlung begonnen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“I Testimoni sono, come si suol dire, semplici e modesti . . .
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenjw2019 jw2019
Come si suol dire, chi ben comincia è a metà dell’opera.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindjw2019 jw2019
In Austria generalmente le cose si fanno “con comodo”, come si suol dire.
Wieso hast du mir das angetan?jw2019 jw2019
Non un vino classico ma, come si suol dire, molto rinfrescante.»
ZweiImpfschemata können dabei zur Anwendung kommenLiterature Literature
" Rendere pan per focaccia ", come si suol dire.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando mi svegliai, quasi soffocando, l'incendio, come si suol dire, si era gia'propagato.
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
331 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.