cono d’ombra oor Duits
cono d’ombra
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Schattenkegel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutto il resto rimaneva immerso in quel cono d'ombra che lasciava al buio gran parte della sua infanzia.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerLiterature Literature
Anche se il cielo era chiaro, il loro rifugio si trovava nel cono d’ombra della stazione.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannLiterature Literature
Non appena la oltrepassarono, finirono in un cono d’ombra e per un attimo fu tutto buio.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!Literature Literature
Avrebbe potuto giurare di aver scorto qualcuno immobile nel cono d’ombra della casa accanto.
Wie die Regeln lautenLiterature Literature
Abbiamo parcheggiato nel cono d’ombra di un albero.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenLiterature Literature
E' assolutamente necessario creare le condizioni per fare definitivamente uscire le immigrate dal cono d'ombra della clandestinità.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenEuroparl8 Europarl8
Ha un certo spessore, tanto che sul lato s’intravede un cono d’ombra.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenLiterature Literature
L’unica porta di legno chiodato formava un cono d’ombra che li attirava.
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisLiterature Literature
Essa risale al tardo Medioevo, quando i virtuosi uscirono dal cono d'ombra dei santi.
Dass eines klar istLiterature Literature
In perfetto orario la luna cominciò a entrare nel cono d’ombra che la terra getta nello spazio.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenjw2019 jw2019
Pur stando nel cono d'ombra della società, avevano una vita, un codice morale.
Und auf lhre TrauerLiterature Literature
Inizi a preparare i suoi uomini: manderemo le navette non appena arriveremo nel cono d’ombra del pianeta.»
Danke, das reicht schonLiterature Literature
A quell’altitudine, il cono d’ombra della Terra era più ristretto e il Sole si vedeva bene.
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenLiterature Literature
Mi lancerò nel cono d'ombra dell'edificio nel momento in cui è più lungo.
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der ReichweiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un ombrellone apposito proiettava un cono d’ombra su di lei.
Wie wollen Sie das machen?Literature Literature
E' forse uno di quei satelliti che sta emergendo lentamente dal cono d'ombra della terra?
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenLiterature Literature
A guardarla da vicino però sembra vivere in un cono d’ombra.
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenLiterature Literature
Il mirino metallico dell’AK-47 restò incollato al cono d’ombra da cui provenivano i lampi del mitragliatore.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetLiterature Literature
Tutto quello che riusciva a vedere era un paio di occhi che brillavano nel cono d’ombra creato dal cappuccio.
Wie bitte, ich?Literature Literature
* In questo caso la punta del cono d’ombra proiettato dalla luna determina l’oscurità lungo una sottile fascia della superficie terrestre.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!jw2019 jw2019
Non ci sono mai eclissi anulari della luna, perché il cono d’ombra della terra è sempre abbastanza grande da coprire la luna allorché si trova esattamente in linea retta con il sole e la terra.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.jw2019 jw2019
Mi lancerò nel cono d' ombra dell' edificio nel momento in cui è più lungo
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem Kofferopensubtitles2 opensubtitles2
Signor Presidente, mi spiace che alcuni gruppi del Parlamento, a quanto pare, preferiscano lasciare la questione dei finanziamenti ai partiti in quel cono d' ombra in cui si trova ora.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?Europarl8 Europarl8
La lampada proiettava un modesto cono di luce sulla scrivania, lasciando nell'ombra il resto del piccolo ufficio.
StrafverfolgungLiterature Literature
Non ci avrei forse fatto caso se il cono di luce della torcia non avesse delineato un’ombra.
Was sollte es denn sonst sein?Literature Literature
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.