connotato
Kennzeichen · Merkmal
connotati oor Duits
connotati
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Charakteristikum
Merkmal
Manca, pertanto, un ulteriore elemento caratteristico che di regola connota i principi generali (70).
Damit ist ein weiteres Merkmal nicht erfüllt, das allgemeine Rechtsgrundsätze in der Regel auszeichnet(70).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando si adottano decisioni connotate da forti contenuti sociali, esse devono essere ben fondate e gli studi che le avallano devono essere inconfutabili.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEEuroparl8 Europarl8
«Dai connotati che mi sono stati forniti, ritengo che questa sia Katherine Ellis.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertLiterature Literature
Non ha nessun connotato romantico, né la porta a provare vergogna.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanLiterature Literature
La migrazione va assumendo i connotati di emergenza sociale, soprattutto per la crescita dei migranti irregolari, crescita che, nonostante le restrizioni in atto, appare inarrestabile.
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.vatican.va vatican.va
Quanto alle soluzioni, nella maggior parte dei casi assumono connotati millenaristici.
Für was hält er mich,eine Nutte?Literature Literature
Dammeli, boccuccia d' oro, o ti cambio i connotati
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenopensubtitles2 opensubtitles2
La letizia cristiana, che il canto manifesta, deve scandire tutti i giorni della settimana e risuonare con forza la domenica, "giorno del Signore", connotato da un precipuo carattere gioioso.
Wenn auch die Frage # verneint wirdvatican.va vatican.va
Il dottor Walsh può mutare i connotati e la voce di un teste.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quello che gli era sembrato un esercizio dell’immaginazione cominciava ad assumere dei connotati sinistri.
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskieLiterature Literature
"Abbiamo dimostrato che le persone sono in grado di percepire il valore emozionale dei messaggi subliminali e abbiamo evidenziato, per concludere, che le persone colgono molto meglio i termini connotati negativamente.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdencordis cordis
Non credo che ciò abbia alcun connotato politico.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienEuroparl8 Europarl8
A tal riguardo, il ricorrente considera che l’assenza di giustificazione sufficiente, pertinente e fondata dei commenti negativi o con connotazione negativa, che si trovano nel rapporto informativo del 2016 induce il ricorrente a considerare che detto rapporto sia abusivo e connotato da un’evidente mancanza di obiettività e di imparzialità e si risolve piuttosto in un regolamento di conti da parte del compilatore finale con l’assistenza del primo compilatore.
Los, runter von der StraßeEuroParl2021 EuroParl2021
Cerchiamo di stare nel reale esasperandone i connotati.
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?Literature Literature
Tale modello, prima che le attività in questione fossero trasferite all’Ente tabacchi italiani, diventato ETI, era connotato dall’ascrizione in capo all’AAMS, nella sua veste di amministrazione autonoma dello Stato, di una concentrazione di compiti economici e di funzioni amministrative di stampo pubblicistico tali da creare una dipendenza dal potere politico.
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittEurLex-2 EurLex-2
Il procedimento principale è connotato dal fatto che la parte attrice ha presentato dinanzi al giudice del rinvio una domanda giudiziale nei confronti di un convenuto il cui domicilio non è noto.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtEurLex-2 EurLex-2
Il terzo motivo è dato dal nuovo contesto, connotato da sfide globali quali la crisi economica e i cambiamenti climatici, e non più unicamente dalle sfide militari, come in passato.
Ist gut, die HafergrützeEuroparl8 Europarl8
Tornavano le vecchie abitudini, la vita riassumeva i connotati consueti.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftLiterature Literature
Pensa se ti cambiassero i connotati, Johnny.
lch muss mit dir redenLiterature Literature
Il problema dell'invecchiamento della popolazione assume connotati insoliti per il fatto che le proiezioni di lungo periodo non sono basate su mere stime, bensì su tendenze ben consolidate, come il declino della natalità ed una maggiore aspettativa di vita.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so istder Zeitaufwand zu dokumentierenEurLex-2 EurLex-2
Tali problemi hanno connotati nazionali ed europei, senza dimenticare che essi rientrano tra le questioni di cui si interessa il Consiglio "occupazione e affari sociali" e che a tale proposito permangono ancora forti differenze.
Jetzt gibt' s Rührei!Europarl8 Europarl8
In seguito lo scontro con l'aristocrazia avrebbe assunto connotati ben più aspri. 3.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenLiterature Literature
L'esperienza mostra che le differenze funzionali tra il tessuto urbano e la stazione ferroviaria tendono ad attenuarsi gradualmente, e che le stazioni possono acquisire connotati redditizi ed allo stesso tempo attraenti proprio incorporando una vasta gamma di servizi urbani
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster Klasseoj4 oj4
Dobbiamo discutere i connotati che tale iniziativa potrà avere.
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenEuroparl8 Europarl8
Il fatto peraltro che il legislatore comunitario abbia tanto specificamente connotato il tipo di riferibilità al datore di lavoro del comportamento considerato dal secondo comma non può non essere significativo di una volontà di considerare l’una e l’altro species di un unico genus.
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenEurLex-2 EurLex-2
In confronto all’io spontaneo, il sé è un concetto più ampio e più connotato dalla riflessione.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.