connotazione oor Duits
connotazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Konnotation
Questo ha una connotazione psicanalitica ma anche simbolica.
Dies hat eine psychoanalytische Konnotation aber gleichzeitig auch eine symbolische.
Beiklang
Si pensa che il termine abbia una connotazione decisamente negativa.
Wie es hieß, hat das Wort „Sekte“ einen übermäßig negativen Beiklang.
Beigeschmack
Il periodo delle feste natalizie con le sue connotazioni religiose non fu più visto di buon occhio.
Die Weihnachtsfeiertage mit ihrem religiösen Beigeschmack passten nicht in ihr Konzept.
Nebenbedeutung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Comitato si meraviglia per la connotazione negativa del titolo di questa parte del Libro bianco(7) e lo ritiene inopportuno, in particolare perché il testo non corrisponde ad una tale visione catastrofica.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichEurLex-2 EurLex-2
considerando che un approccio sulla fissazione dei prezzi di interconnessione basato sui costi incrementati medi prospettici di lungo periodo implica un sistema contabile che si fondi sul costo attuale piuttosto che sul costo storico; che la Commissione in detta raccomandazione dell'8 gennaio 1998 ha raccomandato di impartire ai rispettivi operatori termini entro i quali attuare nuovi sistemi di contabilità dei costi per ramo di attività; che i modelli economici/progettuali del tipo ascendente (bottom-up) stanno assumendo connotazioni estremamente sofisticate, ma che sono ancora imperfetti e quindi è opportuna per il prossimo futuro una combinazione degli approcci discendente (top-down) e ascendente;
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.EurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, la parola tedesca «Vorsprung», da intendersi nel senso di «in avanti», associata alla preposizione «durch», che significa «attraverso, grazie a», avrebbe piuttosto una connotazione elogiativa per il pubblico interessato dalla domanda di marchio e, in particolare, per il pubblico tedesco.
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Il tema, oggetto della nostra relazione di iniziativa, è la valutazione di medio periodo prevista dalla riforma che prende il nome di Agenda 2000: un passaggio di analisi, dopo una fase di introduzione della seconda grande riforma della politica agricola comunitaria, che ha assunto nel corso degli ultimi tempi una connotazione molto più forte, molto più decisa di quanto era nell'intenzione di coloro che sottoscrissero l'accordo di Berlino nel 1999.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEuroparl8 Europarl8
Installando qui l’osservatorio, le autorità speravano che «Westerbork» avrebbe perso la sua connotazione negativa.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenLiterature Literature
La comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo "Verso una maggiore efficienza nell'ottenimento e nell'esecuzione delle decisioni nell'ambito dell'Unione europea" [4] ha preso atto di questa connotazione.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftEurLex-2 EurLex-2
In alcune lingue, il termine pettegolezzo ha connotazioni decisamente negative.
Nein, das klingt wirklich gutjw2019 jw2019
Tuttavia alcuni aspetti del problema hanno connotazioni diverse nei singoli paesi.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istEurLex-2 EurLex-2
Poiché "affidabili" è un termine con una forte connotazione, è preferibile utilizzare un termine più neutro come "registrate".
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnennot-set not-set
(20) Ai fini del presente regolamento il termine "trattenimento" non dovrebbe avere alcuna connotazione penale o punitiva, ma dovrebbe limitarsi ad indicare un provvedimento a carattere puramente amministrativo e temporaneo equivalente al fermo.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache annot-set not-set
Il terzo elemento ha una connotazione più quantitativa: la necessità di una riorganizzazione dovrà avere una rilevanza tale da riguardare l’intera rete di distribuzione, o una parte sostanziale della stessa.
VersicherungsverbindlichkeitEurLex-2 EurLex-2
L’insieme delle tradizioni e delle caratteristiche ambientali hanno un profondo legame con l’evoluzione socio-economica che caratterizza la zona di produzione tanto da determinare connotazioni altrove irriproducibili.
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.Eurlex2019 Eurlex2019
Le molestie sessuali consistono in un comportamento non desiderato con connotazioni sessuali, che si esprime a livello fisico, verbale o non verbale.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurLex-2 EurLex-2
I risultati del controllo della Commissione e degli Stati membri sui flussi e sui modelli della mobilità del lavoro saranno tanto più rispondenti alla realtà quanto più saranno in grado di tenere adeguatamente conto delle diverse connotazioni delle regioni appartenenti all'Unione europea.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßEurLex-2 EurLex-2
la decisione quadro 2004/68/GAI del Consiglio relativa alla lotta contro lo sfruttamento sessuale dei bambini e la pornografia infantile, entrambi fenomeni a forte connotazione transfrontaliera, ravvicina le legislazioni degli Stati membri affinché le forme più gravi di abuso e sfruttamento sessuale dei minori siano configurate come reato, sia esteso l'ambito della giurisdizione nazionale e sia assicurato un livello minimo di assistenza alle vittime, prima e dopo la pronuncia del giudizio;
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenEurLex-2 EurLex-2
E la connotazione contadina, gente normale, il sale della terra, è rimasta nelle parole sassoni.
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtQED QED
In futuro la questione delle pensioni è destinata ad assumere connotazioni problematiche non solo in Polonia, ma nell'intera Unione europea.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEuroparl8 Europarl8
Gli stessi penitenti, peraltro, dalla considerazione dell'essenziale connotazione oblativa a cui il Sacramento richiama, non potranno non trarre un impegnativo stimolo a corrispondere alla misericordia del Signore con una santità di vita che li unisca sempre più intimamente a Colui che per la nostra salvezza si è fatto Vittima.
Schaun sie, wir haben Fotosvatican.va vatican.va
(c) gestione di una piattaforma pubblica di informazioni e intelligence per fornire supporto alle autorità nazionali e regionali grazie alla "specializzazione intelligente"; analisi economica quantitativa delle connotazioni geografiche delle attività economiche, in particolare per valutare le disuguaglianze economiche, sociali e territoriali conseguenti agli sviluppi tecnologici;
Und Havanna- Zigarren, bitteEurLex-2 EurLex-2
Il cinque assumeva qui una connotazione funesta.
Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillenLiterature Literature
Era tradizionalmente connessa ad alcune tipologie della suddetta denominazione (sia vino normale che liquoroso o spumante), ottenute con un particolare metodo di produzione che, con la pressatura soffice delle uve, permette di ottenere un prodotto di alto livello qualitativo con connotazioni religiose.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtEurLex-2 EurLex-2
Quale risultato, la risoluzione ha una connotazione diversa da quella che desideravano coloro che hanno avviato questa discussione.
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenEuroparl8 Europarl8
"«Penso che abbia a che fare con le connotazioni della parola ""riforma""» azzardai."
Schön haben Sie' s hierLiterature Literature
Resto sempre veramente sorpreso nel constatare in questa domanda sempre il tono di chi si sente offeso e incompreso, come se si trattasse di un'ingiustizia e anche le risposte fornite per spiegare questo fenomeno assumono sempre una connotazione molto paternalistica.
KontinuitätEuroparl8 Europarl8
1.6 La recente crisi dimostra che il pluralismo e la biodiversità del sistema finanziario sono, oltre che un patrimonio culturale e storico dell'Europa, necessari per l'esistenza di iniziative a connotazione etico/sociale ed anche importanti fattori di incremento della competitività e di riduzione del rischio di crisi sistemica dei sistemi finanziari.
Was würdest du tun?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.