connotati
Charakteristikum · Merkmal
connotare oor Duits
connotare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
konnotieren
bedeuten
Il termine appoggiarsi connota un inclinarsi fisicamente o lo spostarsi su un lato.
Neigen bedeutet, dass man in eine Schieflage gerät oder sich zur Seite lehnt.
implizieren
kennzeichnen
I contratti a distanza si connotano per l’assenza di una trattativa di vendita all’interno di un negozio.
Verträge im Fernabsatz sind dadurch gekennzeichnet, dass es kein Verkaufsgespräch in einem Ladengeschäft gibt.
suggerieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Nel Bible Dictionary [dizionario biblico] apprendiamo che la parola grazia viene spesso usata nelle Scritture per connotare un potere che dà forza:
Gehört dies Ihnen?LDS LDS
Nel Bible Dictionary [dizionario biblico] apprendiamo che la parola grazia viene spesso usata nelle Scritture per connotare un potere che dà forza:
von einem Unternehmen begeben, dessen Wertpapiere auf den unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten geregelten Märkten gehandelt werdenLDS LDS
Ciò eviterebbe una dispersione di risorse e una moltiplicazione di centri di iniziativa che non giovano certo a connotare l`attività dell`Unione di elementi di chiarezza e trasparenza.
Deine EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Può essere utilizzato un numero primo o il doppio di un numero primo per connotare il simbolo dell’orizzonte principale del più basso di due (numero primo) o tre (doppio del numero primo) orizzonti aventi prefissi numerici e combinazioni di lettere identici.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
Nel proporre la sede summenzionata - scelta indubbiamente ragionevole se volta a un risparmio dei costi e allo sviluppo di sinergie, derivanti dall'utilizzo di strutture preesistenti - ha tenuto conto la Commissione della caratteristica di indipendenza ed autonomia che deve connotare l'Autorità, e ha valutato il rischio, che si profilerebbe con la stabilimento della sede in Lussemburgo, di far apparire l'Autoritá un mero servizio della Commissione?
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.EurLex-2 EurLex-2
In particolare, la valutazione scientifica dei rischi è un procedimento scientifico che consiste, per quanto possibile, nell’identificare e nel caratterizzare un pericolo, nel valutare l’esposizione a quest’ultimo e nel connotare il rischio.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenEurLex-2 EurLex-2
146 La valutazione scientifica dei rischi è un processo scientifico che, come è comunemente riconosciuto, consiste, per quanto possibile, nell’individuare e nel configurare un pericolo, nel valutare l’esposizione e nel connotare il rischio (sentenze Pfizer Animal Health/Consiglio, cit. supra al punto 145, punto 156, e Alpharma/Consiglio, cit. supra al punto 145, punto 169).
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
Eppure le mani giunte e il capo chino hanno continuato a connotare ai miei occhi la preghiera cristiana.
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldLiterature Literature
Così egli inventa questo nome per connotare ciò che noi comunemente non conosciamo, perché ci è troppo vicino.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneLiterature Literature
La valutazione scientifica dei rischi è comunemente definita, tanto a livello internazionale quanto a livello comunitario, come un processo scientifico che consiste nell'identificare e nel caratterizzare un pericolo, nel valutare l'esposizione e nel connotare il rischio.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
156 La valutazione scientifica dei rischi è comunemente definita, tanto a livello internazionale (v. la comunicazione provvisoria della Commissione del Codex Alimentarius, citata supra al punto 147) quanto a livello comunitario (v. la comunicazione sul principio di precauzione, la comunicazione sulla salute dei consumatori e sulla sicurezza dei generi alimentari e il libro verde, citati supra ai punti 118 e 124), come un processo scientifico che consiste nell'identificare e nel caratterizzare un pericolo, nel valutare l'esposizione e nel connotare il rischio.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
Può essere utilizzato un numero primo o il doppio di un numero primo per connotare il simbolo dell’orizzonte principale del più basso di due (numero primo) o tre (doppio del numero primo) orizzonti aventi prefissi numerici e combinazioni di lettere identici.
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungEurLex-2 EurLex-2
Per poter connotare la cessione del diritto di godimento quale «affitto» sotto il profilo giuridico è perciò indifferente che le singole caratteristiche del bene immobile non siano sufficientemente note al momento della prima transazione, essendo comunque conosciute dalle parti contrattuali le condizioni di utilizzo del bene.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo anche qualora il carattere discrezionale sia sufficiente ad attribuire un carattere specifico alla misura, e di conseguenza a connotare come aiuto di Stato il credito fiscale, la Commissione considera che l'importo minimo d'investimento (2500 milioni di ESP), che permette di accedere al beneficio di detto credito, è sufficientemente elevato da limitare di fatto l'applicabilità del credito a quegli investimenti che implicano l'impiego di ingenti mezzi finanziari, senza essere giustificato dalla natura o dall'economia del sistema tributario oggetto della deroga.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenEurLex-2 EurLex-2
Per meglio connotare il prodotto, viene svolta la descrizione organolettica come segue (in particolare gustativa): «La consistenza è fondente in bocca pur risultando soda.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunEurLex-2 EurLex-2
Nel Bible Dictionary apprendiamo che la parola grazia viene spesso usata nelle Scritture per connotare un potere capacitante:
Das ist besser für alleLDS LDS
Anche lo sviluppo dell'uomo e dei popoli si colloca a una simile altezza, se consideriamo la dimensione spirituale che deve connotare necessariamente tale sviluppo perché possa essere autentico.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenvatican.va vatican.va
Nella Guida alle Scritture apprendiamo che la parola grazia viene spesso usata nelle Scritture per connotare un potere che dà forza e sostegno:
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammLDS LDS
Nei Paesi Bassi, il Consiglio della sanità ha stabilito nel suo parere del 21 gennaio sull'"applicazione del defibrillatore automatico esterno (AED) nei Paesi Bassi" che tale defibrillatore rappresenta una nuova conquista tecnologica che, anche se utilizzata da profani, è così sicura da ritenere auspicabile connotare la defibrillazione con l'AED non più come un trattamento riservato ai soli specialisti.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,not-set not-set
Il valore relativo alla croccantezza dell’«Olive de Nîmes» (superiore a 3 sulla scala COI) è stato introdotto per meglio connotare il prodotto.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoEurLex-2 EurLex-2
71 La valutazione scientifica dei rischi è un procedimento scientifico che consiste, per quanto possibile, nell’identificare e nel caratterizzare un pericolo, nel valutare l’esposizione e nel connotare il rischio (sentenze Pfizer Animal Health/Consiglio, punto 68 supra, punto 156, e Alpharma/Consiglio, punto 68 supra, punto 169).
Wir essen, trinken, tragen KleidungEurLex-2 EurLex-2
169 La valutazione scientifica dei rischi è comunemente definita, tanto a livello internazionale (v. la comunicazione provvisoria della Commissione del Codex Alimentarius, citata supra al punto 160) quanto a livello comunitario (v. la comunicazione sul principio di precauzione, la comunicazione sulla salute del consumatore e sulla sicurezza dei generi alimentari e il libro verde, citati supra ai punti 142 e 145), come un processo scientifico che consiste nell'identificare e nel caratterizzare un pericolo, nel valutare l'esposizione e nel connotare il rischio.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENEurLex-2 EurLex-2
Inoltre è imperativo che a livello europeo si promuova un dibattito tra Stati membri sugli standard di sicurezza che dovranno connotare servizi e dispositivi diffusi, all’interno dell’Internet of Everything, per contrastare l’evenienza che essi siano interrotti, corrotti o addirittura deviati, causando gravi danni alle persone, alla salute pubblica, alla tutela della vita privata e delle attività economiche, e in definitiva all’immagine stessa di tutte le iniziative volte a realizzare le Smart Cities.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Il termine «unlawfully» è infatti un terzo avverbio utilizzato dal legislatore per connotare il modo in cui il cittadino di un paese terzo interessato da tale disposizione ha attraversato la frontiera di uno Stato membro.
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
69 La ricorrente fa valere che, contrariamente a quanto asserito dalla Commissione, gli elementi considerati dalla stessa in Decisione per connotare la situazione di posizione dominante collettiva non esistevano al momento della notifica e non si verificherebbero in caso di realizzazione dell'operazione.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.