convincente, persuasivo oor Duits
convincente, persuasivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
überzeugend
E' un tributo al suo carattere essere stata convincente, persuasiva e avere difeso un accordo che era sembrato impossibile.
Es ist Ihrem Charakter zu verdanken, dass Sie überzeugten, gut zuredeten und eine Einigung anmahnten, wo es niemand für möglich gehalten hätte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E' un tributo al suo carattere essere stata convincente, persuasiva e avere difeso un accordo che era sembrato impossibile.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenEuroparl8 Europarl8
In tutto questo, deve risultare convincente e persuasivo perché niente conta di più del voto finale della giuria.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenLiterature Literature
La risposta dell'UE deve pertanto coprire anche tutti questi aspetti per non rischiare di essere scarsamente convincente e persuasiva.
Das ist deine HandEurLex-2 EurLex-2
Quante volte era stato persuasivo, convincente, nascondendo verità crudeli e dimostrandosi insensibile?
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenLiterature Literature
È così persuasivo, così convincente.
Dort am MeerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parlò rapido, con tono persuasivo e convincente: «Stia a sentire, Gutman.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernLiterature Literature
Erano dunque necessarie parole persuasive e argomenti convincenti.
Maßnahme aufgrund einer AusschreibungLiterature Literature
Non avevamo i poteri e le tecniche investigative della polizia e delle indagini giudiziarie, ma vorrei prima dire che le testimonianze che abbiamo ricevuto dalle vittime e da altre persone, e che abbiamo pubblicato, erano convincenti, coerenti e persuasive.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Sotto vari aspetti, signor Primo Ministro Blair, il suo discorso è stato persuasivo; è stato particolarmente convincente quando ha parlato del principio secondo cui alcuni cambiamenti sono necessari per salvaguardare ciò che c’è di buono.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Europarl8 Europarl8
La verità cristiana è attraente e persuasiva proprio perché sa imprimere forti orientamenti all’esistenza umana, annunciando in maniera convincente che Cristo è l’unico Salvatore di tutto il genere umano.
Es umfasst # Gemeinden im Departement Ardèchevatican.va vatican.va
La verità cristiana è attraente e persuasiva proprio perché risponde al bisogno profondo dell’esistenza umana, annunciando in maniera convincente che Cristo è l’unico Salvatore di tutto l’uomo e di tutti gli uomini.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.vatican.va vatican.va
Innanzi tutto, benché l'obiettivo che lei ha posto sia l'unico cui l'Europa possa aspirare, sorge la questione se il metodo sia quello giusto, se sia il caso che la crisi costituzionale venga superata da qualcosa in più, da un'Europa più forte e persuasiva, magari con questa o quella funzione supplementare, o democratica in modo più convincente.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenEuroparl8 Europarl8
Anche se la Commissione non si impegna per confutare in modo convincente l’argomento e le prove dedotti dai Paesi Bassi, spetta a questi ultimi dimostrare in maniera persuasiva che l’esclusione degli studenti che hanno vissuto meno di tre anni su sei nei Paesi Bassi sia collegata all’irragionevole onere finanziario che, a loro dire, tale misura evita.
Gute Arbeit, KindEurLex-2 EurLex-2
13 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.