convinto oor Duits

convinto

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

überzeugt

adjektief

Che altro posso fare, se i miei argomenti non ti convincono?
Wenn dich meine Argumente nicht überzeugen, was kann ich dann noch tun?

überredet

werkwoord

I miei genitori mi hanno convinto a non viaggiare da solo.
Meine Eltern überredeten mich, nicht allein zu verreisen.

überführt

adjective verb

Il «convincere del peccato» non dovrà, dunque, significare anche il rivelare la sofferenza?
Sollte dieses »der Sünde überführen« demnach nicht auch das Aufdecken des Leidens bedeuten?

vertrauend

werkwoord

Non sono molto convinto, ma mi fidero'di te.
Ich wende mich gegen mein gutes Urteilsvermögen und vertraue dir.

Soortgelyke frases

sono convinto che ...
ich bin davon überzeugt, dass ...

mi hanno convinto a venire
sie haben mich überredet zu kommen

cercare di convincere
einreden

convincente, persuasivo
überzeugend

convincente
Geläut · durchschlagend · eindringlich · fesselnd · geistreich · handfest · hinreißend · plausibel · schlagend · schlagkräftig · stringent · triftig · unwiderstehlich · witzig · zwingend · überwältigend · überzeugend

convincere
bekehren · beraten · ermahnen · rügen · schmeicheln · tadeln · überreden · überzeugen

voorbeelde

Il biologo Lewis Wolpert è convinto che la stranezza della fisica moderna sia solo la punta dell’iceberg.
Nach Ansicht des Biologen Lewis Wolpert sind die seltsamen Aspekte der modernen Physik nur die Spitze eines Eisberges.

Di conseguenza, sono convinta che, come Unione europea, dobbiamo compiere uno sforzo significativo, quanto prima possibile – per esempio in occasione della prossima Assemblea generale delle Nazioni Unite – per ottenere una definizione comune di terrorismo, che è indispensabile e favorirà anche una reale cooperazione tra Stati, a livello europeo e a livello internazionale.
Demzufolge meine ich, dass wir, d. h. die Europäische Union, uns baldmöglichst – beispielsweise auf der nächsten UNO-Generalversammlung – um eine Terrorismusdefinition bemühen sollten. Das ist von entscheidender Bedeutung und wird auch einer echten Zusammenarbeit sowohl auf europäischer als auch auf globaler Ebene zugute kommen.

1.6. è convinto, come sostiene il testo della Commissione, che sia necessario definire migliori e diversificati strumenti di azione, anche alla luce dell'esperienza maturata durante la prima fase del programma; ritiene però che sia possibile migliorare la proposta in alcune sue parti, per esempio per quanto riguarda gli immigrati;
1.6. ist wie die Kommission überzeugt, dass bessere und stärker diversifizierte Aktionsmittel festgelegt werden müssen, auch im Lichte der in der ersten Programmphase gewonnenen Erfahrungen, ist jedoch der Auffassung, dass der Vorschlag in bestimmter Hinsicht, etwa was die Immigranten betrifft, verbessert werden kann;

Cosmo pullulava di habitué, tutti sotto i trent’anni e convinti di essere dei gran fighi.
Das Lokal war voller Stammgäste, alle unter dreißig, die sich für ganz besonders hip hielten.

Era tuttavia convinto che se avesse potuto solamente udire la voce di suo papà attraverso il citofono interno, avrebbe potuto rimanere sdraiato e fermo senza sedativi.
Er war überzeugt, dass er auch ohne Beruhigungsmittel still liegen konnte, wenn er nur über den Lautsprecher die Stimme seines Vaters hörte.

Il Comitato è convinto che le istituzioni finanziarie come la BEI possano svolgere un ruolo di sostegno più ampio, soprattutto nell'ambito di consorzi cui partecipino anche le banche locali, le quali conoscono bene le imprese dell'area in cui operano.
Der EWSA ist der Ansicht, dass Finanzinstitutionen wie die Europäische Investitionsbank eine noch weitergehende flankierende Funktion wahrnehmen könnten, und zwar besonders in Form von Konsortien, an denen lokale Banken, die mit den Unternehmen vor Ort vertraut sind, beteiligt sind.

Adam Treloar era convinto di essere stato segnato nello stesso modo in cui lo era stato Caino.
Adam Treloar hielt sich für einen Gezeichneten, einen wie Kain einer gewesen war.

Era convinto che Stackhouse gli dovesse qualcosa.
Er war überzeugt, daß Stackhouse ihm etwas schuldig war.

Sono convinto che con questa relazione sia stato compiuto un passo avanti verso la realizzazione del mercato interno.
Mit diesem Bericht haben wir einen weiteren Schritt zur Verwirklichung des Binnenmarkts gesetzt.

E contiamo, in questo ambizioso progetto, di avere il vostro pieno e convinto sostegno».
Und dafür, so glaube ich, werden wir Ihre ganze und rückhaltlose Unterstützung erhalten.«

Sono del tutto convinto che la risposta della comunità internazionale sarà forte e compatta e che l'Unione europea si dimostrerà all'altezza della situazione.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die internationale Gemeinschaft großen gemeinsamen Beistand leisten wird und dass die Europäische Union ihrer Aufgabe gerecht werden wird.

1.9. è convinto che permanga la necessità di una migliore divulgazione delle informazioni sui programmi Media Plus e Media-formazione ed esorta la Commissione a valutare in che modo si possano promuovere i Media-Desk ed aumentarne il numero.
1.9. ist der Ansicht, dass immer noch Informationsbedarf über MEDIA PLUS und MEDIA-FORTBILDUNG besteht, und fordert die Kommission auf, über Ausbaumöglichkeiten und eine zahlenmäßige Erhöhung der MEDIA Desks nachzudenken.

Ero davvero convinto che andare in California mi avrebbe cambiato la vita.
Ich dachte, Kalifornien würde mein Leben ändern.

Forse proprio a causa della sua singolare posizione geografica, molti botanici sono convinti che questo vasto continente insulare abbia la flora più diversificata del mondo.
Vielleicht liegt es an der einzigartigen Lage, daß viele Botaniker der festen Meinung sind, dieser große Inselkontinent habe die vielfältigste Flora der Erde.

È FERMAMENTE CONVINTO che il ricorso più attivo ed efficace alle opportunità insite nel mercato unico creerà nuovi posti di lavoro e accrescerà le opportunità di lavoro, di studio o di formazione per le persone che lavorano nel settore culturale, promuovendo così l'occupazione nel settore culturale e l'occupazione nel complesso;
IST FEST DAVON ÜBERZEUGT, daß eine aktivere und effizientere Nutzung der vom Binnenmarkt gebotenen Chancen neue Arbeitsplätze schafft und die Arbeitsmöglichkeiten für die im Kulturbereich tätigen, studierenden oder in Ausbildung befindlichen Personen verbessert und damit die Beschäftigung im Kulturbereich und insgesamt fördert;

Prima però ho convinto Otto a staccare quegli orribili fogli di plastica protettiva arancione.
Außerdem hatte ich Otto dazu überredet, die hässliche orangefarbene Plastikfolie zu entfernen.

Tuttavia era convinto che la congregazione dovesse essere mantenuta pura da chiunque praticava deliberatamente il peccato.
Allerdings war er der Überzeugung, daß die Gemeinde von jeder Person, die vorsätzlich sündigte, rein erhalten werden mußte.

Se tu vai da Lowenstein, convinto che chiamerà il governatore
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufen

Sono convinto che tuo padre non aspetterà ancora a lungo.
Sie glauben nicht, dass dein Vater noch lange abwarten wird.

Wirths rimase un convinto nazista fino alla morte.
Wagner war bis zum Lebensende überzeugter Nationalsozialist.

Esperti indipendenti di pianificazione del traffico e gruppi ambientalisti hanno convinto l'amministrazione della città a modernizzare e migliorare i servizi di trasporto pubblico locale, nonostante la scarsità di risorse finanziarie.
Dort konnten unabhängige Verkehrsplaner und Umweltgruppen die städtische Verwaltung überzeugen, im Rahmen der — finanziell sehr eingeschränkten — Möglichkeiten den ÖPNV zu modernisieren und zu verbessern.

Il Comitato è infatti convinto che non si sia realmente compresa la portata del passaggio a una nuova era economica (sviluppo dei servizi, evoluzione dell'industria) e ritiene che l'inefficacia di talune politiche del lavoro sia determinata dal fatto che esse non tengono sufficientemente conto dei cambiamenti che si verificano sotto i nostri occhi.
Der Ausschuss ist davon überzeugt, dass der Übergang zu einem neuen wirtschaftlichen Zeitalter (Entwicklung des Dienstleistungssektors, industrieller Wandel, usw.) noch nicht wirklich erkannt worden ist und dass die Unwirksamkeit bestimmter beschäftigungspolitischer Maßnahmen darauf zurückzuführen ist, dass die zur Zeit ablaufenden Veränderungen nicht in ausreichendem Maße berücksichtigt werden.

Purtroppo la storia della bufala è perdurata, e ancora oggi ci sono persone in Nigeria convinte che le ragazze di Chibok non siano mai state rapite.
Traurigerweise hatte diese Falschmeldung Bestand und bis heute gibt es Menschen in Nigeria, die glauben, dass die Mädchen aus Chibok nie entführt wurden.

Disse al commissario che avevamo appena convinto una donna malata ad andare in ospedale.
Da erzählte er ihm, dass wir gerade erst eine Frau davon überzeugt hatten, ins Krankenhaus zu gehen.

La Commissione non è convinta delle argomentazioni avanzate dal governo danese.
Die von der dänischen Regierung vorgebrachten Argumente überzeugen die Kommission nicht.