convincersi oor Duits

convincersi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

sich überzeugen

voorbeelde

Dubita dei suoi ricordi e finisce per convincersi di non essere se stesso.
Er zweifelt an seinen Erinnerungen und ist am Ende davon überzeugt, er sei nicht er selbst.

Dopo mesi e mesi di pratica, Thomas riuscì quasi a convincersi che lei si trovasse nella stanza con lui.
Nach monatelanger Übung kam es Thomas fast so vor, als wäre Teresa im selben Raum mit ihm.

Ha senso scegliere l’Occasione sbagliata per convincersi che si sarebbe scelta l’Occasione giusta?
Hat es Sinn, die falsche Gelegenheit zu wählen, um sich zu überzeugen, dass man die richtige gewählt hätte?

Altri, che per tutta la vita sono stati orgogliosi delle conquiste degli Stati membri, devono anch' essi fare qualche passo avanti a livello di mentalità per convincersi che il nuovo grande mercato unico richiede anche impegni comuni e regole nuove affinché ovunque si possano riportare successi.
Andere, die ein Leben lang stolz waren auf die Errungenschaften der Mitgliedstaaten, werden ein Stück Weg gehen müssen im Kopf, um zu realisieren, dass der große neue gemeinsame Markt auch gemeinsame Anstrengungen und neue Regeln erfordert, damit der Erfolgsprozess auch überall verwirklicht werden kann.

Ma non riusciva a convincersi.
Aber sie vermochte sich nicht zu überzeugen.

Per concludere nel senso della mancanza di sufficienti misure organizzative la Corte non deve infatti convincersi dell' esistenza di singoli casi di carenze nel controllo.
Für den Schluß im Sinne eines Fehlens genügender Organisationsmaßnahmen kommt es nämlich auf die Überzeugung des Gerichtshofes im Hinblick auf einzelne Fälle von Überwachungsmängeln nicht an.

Carol aveva cercato di non prenderla sul personale e di convincersi che Paula si era comportata in quel modo con tutti.
Carol versuchte es nicht persönlich zu nehmen und wollte sich einreden, dass Paula zu allen kratzbürstig gewesen sei.

Sì, vedete, qui è dove tutti i provinciali disperati sui 30 anni vengono per convincersi
Hierhin gehen die verzweifelten Mittdreißiger aus den Vorstädten, um sich zu beweisen, dass sie noch cool sind.

1, CE o che essa, se è qualificata come aiuto, sia compatibile con il mercato comune. Se invece questo primo esame ha indotto la Commissione a convincersi del contrario, o non le ha consentito di risolvere tutti i problemi posti dalla valutazione della compatibilità della misura considerata con il mercato comune, la Commissione deve munirsi di tutti i pareri necessari e iniziare, a tale scopo, il procedimento ex art. 88, n. 2, CE.
Gelangt die Kommission dagegen aufgrund dieser ersten Prüfung zur gegenteiligen Überzeugung oder hat sie damit nicht alle Schwierigkeiten ausräumen können, die sich bei der Beurteilung der Vereinbarkeit der betreffenden Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt ergeben haben, ist sie verpflichtet, alle erforderlichen Stellungnahmen einzuholen und zu diesem Zweck das Verfahren des Art. 88 Abs. 2 EG einzuleiten.

47 Con riferimento al primo ordine di censure, senza necessità di esaminare in questa fase se il comportamento della Commissione abbia potuto ledere i diritti della difesa dei ricorrenti, è necessario rilevare, alla luce della giurisprudenza IBM, e segnatamente dei punti 20 e 21 della motivazione di questa sentenza, che i ricorrenti non hanno addotto elementi atti a consentire al giudice del procedimento sommario di convincersi, con una certa probabilità, della ricevibilità dei ricorsi.
47 Zu der ersten Art von Rügen ist - ohne daß in diesem Verfahrensstadium untersucht werden muß, ob das Verhalten der Kommission geeignet ist, die Verteidigungsrechte der Antragstellerinnen zu verletzen - angesichts des IBM-Urteils und insbesondere seiner Randnummern 20 und 21 darauf hinzuweisen, daß die Antragstellerinnen keine Gesichtspunkte vorgetragen haben, die für den Richter im Verfahren der einstweiligen Anordnung mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit den Schluß zulassen, daß die Klagen zulässig sind.

La gente spinta a convincersi che all’ultimo momento la diplomazia avrebbe compiuto un miracolo.
Die Menschen hingen der Illusion nach, dass die Diplomatie in letzter Minute für ein Wunder sorgen würde.

Una persona che ha subìto anni di maltrattamenti può convincersi che nessuno la ami, nemmeno Geova. — 1 Giovanni 3:19, 20.
Wer jahrelang schlecht behandelt worden ist, glaubt womöglich irgendwann, niemand könne ihn lieben, nicht einmal Jehova (1. Johannes 3:19, 20).

Per convincersi la baciò di nuovo.
Um sich selbst zu überzeugen, küsste er sie noch einmal.

Chi legga il Nuovo Testamento non può non convincersi che gli apostoli siano stati dei profeti.
Niemand, der das Neue Testament liest, kann zweifeln, dass die Apostel Propheten gewesen sind.

Sono ormai parecchi secoli che Urvon cerca di convincersi di essere almeno un semidio.
Urvon versucht, sich selbst zu überzeugen, daß er zumindest ein Halbgott ist, seit mehreren Jahrhunderten bereits.

Aveva perso il conto delle volte che aveva cercato di convincersi di stare meglio senza Elaine.
Er wusste nicht mehr, wie oft er schon versucht hatte, sich einzureden, dass er ohne Elaine besser dran war.

Terzo: allora cerca di convincersi che le cose, tra loro, non avrebbero funzionato lo stesso.
Und drittens: Deswegen redet sie sich ein, dass es sowieso nichts geworden wäre.

Tali lacune hanno portato la Commissione a convincersi della necessità di intervenire direttamente nella definizione delle soluzioni e della necessità di rafforzare i poteri di applicazione delle ANR, due idee che sono state integrate nelle proposte di riforma presentate dalla Commissione.
Aufgrund dieser Unzulänglichkeiten ist die Kommission zu der Überzeugung gelangt, dass sie bei Abhilfemaßnahmen ein Mitspracherecht haben sollte, und dass die NRB erweiterte Durchsetzungsbefugnisse brauchen.

Ciononostante, non riusciva a convincersi a portare il loro rapporto al livello successivo.
Trotzdem konnte sie es nicht über sich bringen, ihre Beziehung auf die nächste Stufe zu führen.

Un giorno, volle convincersi, il passato allenterà la sua stretta e Sarah sarà finalmente libera.
Eines Tages, dachte er – eines Tages wird die Vergangenheit ihre Umklammerung lösen, und Sarah wird frei sein.

Faticò persino a convincersi a usare la doccia.
Es kostete sie Überwindung, die Dusche zu benützen.

Perché voleva convincersi che le strisce che aveva di fronte fossero state prodotte da una cameriera troppo zelante?
Warum wollte sie glauben, dass die Streifen und Verwischungen von einer übereifrigen Putzkolonne stammten?

23 Occorre premettere che le misure di sospensione dell' esecuzione di un atto impugnato non possono essere adottate se non quando le circostanze di fatto e di diritto invocate dai ricorrenti inducano il giudice nazionale a convincersi dell' esistenza di gravi dubbi sulla validità del regolamento comunitario sul quale l' atto amministrativo impugnato è fondato.
23 Die Vollziehung eines angefochtenen Verwaltungsakts kann nur ausgesetzt werden, wenn die vom Antragsteller angeführten sachlichen und rechtlichen Gegebenheiten das nationale Gericht davon überzeugen, daß an der Gültigkeit der Gemeinschaftsverordnung, auf der der angefochtene Verwaltungsakt beruht, erhebliche Zweifel bestehen.

- Be', allora forse dovrebbero convincersi che non sono poi così tanto superiori
„Na ja, vielleicht müssen sie ja einsehen, dass sie eben doch nicht so gottverdammt überlegen sind.""

E come non chiedersi, con sgomento, in forza di quale tenebrosa suggestione sia possibile convincersi di operare per il futuro dell’uomo, calpestandone i diritti più elementari?
Und muß man sich nicht bestürzt fragen, aufgrund welcher dunkler Einflüsse man überzeugt sein kann, für die Zukunft des Menschen zu wirken, während man seine elementarsten Rechte mit Füßen tritt?