convincere oor Duits
convincere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
überzeugen
Che altro posso fare, se i miei argomenti non ti convincono?
Wenn dich meine Argumente nicht überzeugen, was kann ich dann noch tun?
überreden
I miei genitori mi hanno convinto a non viaggiare da solo.
Meine Eltern überredeten mich, nicht allein zu verreisen.
ermahnen
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beraten · bekehren · tadeln · rügen · schmeicheln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sulla base di questi studi e dei dati della relazione del 1989 della direzione generale della sanità pubblica, si può concludere che le imposte sono uno strumento di grande efficacia per convincere i bambini a non iniziare a fumare e i giovani a smettere.
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Una delle riviste in testa alla classifica diceva nella prima stesura: “Questo giornale conclude che per accrescere le probabilità di tenere un cliente [della banca] in fila, l’impiegato dovrebbe cercare di influire sull’iniziale stima soggettiva che il cliente ha del tempo richiesto dallo svolgimento del servizio per dargli l’impressione che è breve, o tentare di convincere il cliente del grande valore del tempo impiegato nell’operazione”.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässtund verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtjw2019 jw2019
Ma non è il tipo che si lascia convincere facilmente.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soltanto facendo pulizia e ricominciando da capo sulla base di un reale rispetto per il principio della legalità possiamo convincere i cittadini che non stiamo sacrificando i nostri principi.
Etikett der Durchstechflasche-# mg DurchstechflascheEuroparl8 Europarl8
Se Izzy voleva che le sorelle cooperassero, avrebbe dovuto convincere prima Skye in separata sede.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtLiterature Literature
Credo sarebbe difficile convincere la gente dell'urgenza.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In un'intervista con il Notiziario CORDIS, Christos Tokamanis, capo dell'unità che si occupa di tecnologie per i trasporti terrestri e per il mare presso la Commissione europea, ha spiegato la ragione per cui non prevede difficoltà nel convincere i ricercatori nazionali a cooperare con i colleghi europei nell'ambito del SER.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierencordis cordis
No, ci si era cacciato di propria volontà, lasciandosi convincere, per denaro.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenLiterature Literature
E possiamo convincere Lukas a passare dalla nostra parte.
Genau wie in McCarthys GesichtLiterature Literature
Commise un reato anni fa, e prima di farlo, cercò di convincere anche me a prenderne parte.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queste prove devono bastare a convincere non solo chi ha fede, ma anche altri che gli ‘chiedessero ragione della sua speranza’ nella pace. — 1 Pietro 3:15.
Amtliche Kontrollenjw2019 jw2019
Se ha ancora qualche dubbio, questo lo convincerà.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenLiterature Literature
Se non possiamo convincere Bowman, possiamo raggirarlo.
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La concorrenza tra i circuiti di carte di pagamento ▌per convincere i prestatori di servizi di pagamento ▌ a emettere le loro carte ▌ determina un aumento e non una riduzione delle commissioni interbancarie, in contrasto con il normale effetto di disciplina dei prezzi che la concorrenza ha in un'economia di mercato.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***Inot-set not-set
Inoltre, anche se i familiari ritengono che la situazione sia grave, può essere difficile convincere il malato che deve andare dal medico.
Plomben-/Containernummerjw2019 jw2019
Aveva creduto di poterla convincere.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortenLiterature Literature
Sperava di convincere Egbert B.
Bericht: RACK (ALDS LDS
Si deve ugualmente tenere conto dei segnali indiretti, come il tempo dedicato alla presentazione del gioco e a convincere i telespettatori a parteciparvi, componendo il numero telefonico indicato in sovraimpressione sullo schermo, così come il tempo dedicato a sorteggiare il fortunato che deve rispondere alle domande in diretta; vale a dire, lo sforzo impiegato per «vendere il prodotto».
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEurLex-2 EurLex-2
Se riuscissi a convincere il mio cliente a pagare centocinquantamila?
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtLiterature Literature
Persuasione—convincere gli altri a credere o fare qualcosa ragionando con loro o supplicandoli.
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADLDS LDS
— Forse avrebbe trovato un altro modo di convincere il re a rilasciarla prima
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istLiterature Literature
Il problema, ovviamente, è che questa logica non convincerà mai le masse dei credenti.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnLiterature Literature
Come ha ricordato l’onorevole Brok, signor Commissario, lei ha preso l’impegno con la commissione per gli affari esteri di tentare di convincere il governo turco ad adottare una dichiarazione in cui si affermi che il non riconoscimento di Cipro e il rifiuto di autorizzare le imbarcazioni o gli aerei ciprioti ad attraccare o atterrare su suolo turco non faranno parte del processo di ratifica da parte della Turchia.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungEuroparl8 Europarl8
Miles, la convincerò.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resta da vedere se questo comitato riuscirà a convincere gli abitanti di Papua Nuova Guinea dei vantaggi di mangiare le demdem.
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.jw2019 jw2019
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.