convitata oor Duits
convitata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Gast
Va bene, me ne vado via, nobili convitati.
Gut, ich gehe weg von euch, ihr hohen Gäste.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Forse uno dei convitati ha domandato, all’improvviso: «A proposito, come sta René?».
Burt!Burt, bist du da unten?Literature Literature
Quando i filidh ebbero concluso le loro canzoni, alcuni convitati gridarono ad Hafgan: - Cantaci una canzone!
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtLiterature Literature
Va bene, me ne vado via, nobili convitati.
Hast du nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CAPITOLO 62 Il pranzo Era evidente che nel passare alla sala da pranzo, uno stesso sentimento animava tutti i convitati.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatLiterature Literature
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il convitato di pietra di questa discussione è il presidente della BCE, il signor Trichet.
Seite # enthältEuroparl8 Europarl8
I convitati dovevano essere venti: i quattro amici, gli otto fottitori e gli otto bambini.
Schluss der SitzungsperiodeLiterature Literature
Poi le sovvenne che praticamente ogni convitato di quella serata era morto.
Guck mich nur anLiterature Literature
Nel salotto buono dei Böttcher c’era un certo disagio fra i convitati.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.Literature Literature
I convitati si avvicinarono a loro con gentilezza e si avviò la conversazione, a seconda dei caratteri.
Wissen Sie nicht mehr?Literature Literature
Era l'ultima notte di Carnevale e tutti i convitati indossavano i loro vestiti più sfarzosi.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istLiterature Literature
I cinque erano già a tavola a mangiare la minestra, una squisita zuppa di cipolle, quando comparve un nuovo convitato.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
Attualmente, con la formula definita nella proposta di direttiva, i lavoratori fanno la parte del convitato di pietra: sono invitati al tavolo ma non partecipano al pranzo.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEuroparl8 Europarl8
I convitati smisero di mangiare; alcuni scossero il capo, ma nessuno trovò la minima osservazione da fare.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindLiterature Literature
Era il più cattivo moschettiere ed il più insulso convitato che si potesse vedere.
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKILiterature Literature
«No, arrivò solamente e semplicemente accompagnato dal convitato che vi ho preannunciato e che spero di presentarvi».
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertLiterature Literature
Era una festicciola per una principessa, e i convitati erano generalmente più anziani di lei.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenLiterature Literature
I miei convitati siano giovani, brillanti e spregiudicati, allegri fino alla pazzia!
Zur & Konsole weitergebenLiterature Literature
Senza dubbio i convitati di quella sala erano stati scelti fra gente di quella pasta.
In Schwarzweiß umwandeln (mit DitherLiterature Literature
Il secondo convitato non aveva più di vent’anni.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %Literature Literature
Quei sei convitati chiacchieravano nella sala di un ristorante dell’Antico o del Nuovo Mondo?
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechenoder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigLiterature Literature
Ma il resto dei convitati rideva e gridava da far risuonare tutto il salone.
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.Literature Literature
Erano seduti a mensa, è vero, come si erano seduti i convitati alle nozze di Cana.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeLiterature Literature
Due posti vuoti sembravano aspettare gli ultimi due convitati. - Voi!
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenLiterature Literature
Doug Case trattenne un sorriso divertito, notando i volti sfatti e i capelli stopposi dei convitati.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CLiterature Literature
I convitati sono sdraiati l'uno accanto all'altro, senza scarpe, e con i piedi lavati.
Willst du dich setzen?Literature Literature
122 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.