convivere
zusammen wohnen · zusammenleben · zusammenwohnen
convivente oor Duits
convivente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Lebenspartner
Numero di coniugi e di conviventi che beneficiano dell'intervento
Anzahl der von dem Vorhaben profitierenden Ehe- und Lebenspartner
Lebensgefährte
Contemporaneamente, la disposizione implica che il convivente del dipendente dev'essere di sesso opposto a quest'ultimo.
Zugleich stellt die Klausel die Voraussetzung auf, daß der Lebensgefährte ein anderes Geschlecht als der Beschäftigte haben muß.
Lebensgefährtin
Così si separò dalla convivente finché non avessero potuto legalizzare la loro unione.
Daraufhin lebte er von seiner Lebensgefährtin so lange getrennt, bis es zu einer gesetzlichen Eheschließung kam.
Lebenspartnerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Se uno Stato membro possa negare, applicando il criterio della nazionalità, un vantaggio sociale ai sensi dell' art. 7, n. 2, del regolamento n. 1612/68, ai figli a carico di un lavoratore cittadino di uno Stato terzo (il Marocco) con cui la Comunità economica europea ha concluso un accordo di cooperazione che prevede, in materia di previdenza sociale, la parità di trattamento in favore dei lavoratori migranti di questo paese occupati nella Comunità e dei loro familiari conviventi".
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’art. 1, n. 1, del BErzGG, nella versione del 31 gennaio 1994 (5), una persona che 1) abbia stabilito la propria residenza o la dimora abituale in Germania, 2) abbia un figlio convivente a carico, 3) si prenda cura del figlio e lo allevi e 4) sia disoccupata o non abbia un’occupazione a tempo pieno ha diritto a percepire un assegno per l’educazione dei figli.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?EurLex-2 EurLex-2
Coppie di conviventi di sesso diverso (facoltativo)
Ich warne euch!EurLex-2 EurLex-2
Il funzionario ha diritto per sé stesso e, se gli spetta l'indennità di capo famiglia, per il coniuge e le persone a suo carico effettivamente conviventi, alle spese di viaggio, in occasione dei congedi per riposo, dalla sede di servizio al luogo di congedo autorizzato.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 ) Allorché un cittadino di uno Stato membro della Comunità economica europea si è insediato con la famiglia sul territorio di uno Stato membro e vi dimora dopo aver ottenuto una pensione di vecchiaia, i discendenti con esso conviventi conservano il diritto alla parità di trattamento sancito dal regolamento n . 1612/68 solo se
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Oltre a queste due categorie di conviventi, che hanno scelto di essere ufficialmente registrati come coppia, esiste un numero limitato di tipi di convivenza che non è riconosciuto da nessuno Stato membro, poiché i soggetti interessati hanno scelto di non avvalersi del riconoscimento legale cui hanno diritto.
Was soll das alles?Europarl8 Europarl8
Si prega di indicare i figli e altre persone a carico del richiedente o con lui abitualmente conviventi:
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenEurLex-2 EurLex-2
emendamenti n. # e # (articolo #: aggiunta del termine tra prima di conviventi): il Consiglio concorda con il Parlamento sul fatto che tale aggiunta chiarirebbe che le condizioni per la costituzione di una società devono essere identiche indipendentemente dallo stato civile (articolo # della posizione del Consiglio in prima lettura
Viel schlimmeroj4 oj4
Quel ruolo spettava infatti alla sua convivente, e c’era un motivo.
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (RLiterature Literature
notifica in mani proprie, presso l'indirizzo personale del convenuto, a persona con esso convivente o che lavori come dipendente nell'abitazione del convenuto;
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Il partner convivente ha sempre vissuto nei Paesi Bassi e fino al marzo # era imprenditore autonomo nei Paesi Bassi
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomoj4 oj4
In seguito, B.A., allorché si trovava nel territorio belga, ha costituito un’unione civile con la sua partner di nazionalità belga e ha chiesto una carta di soggiorno, in qualità di convivente legale in una relazione stabile e durevole con un cittadino belga.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per prevenire eventuali abusi, si è stabilito che i conviventi debbano essere vincolati da un rapporto durevole; l'esistenza di questo rapporto potrà essere dimostrata mediante la prova della coabitazione o mediante testimonianze affidabili.
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.EurLex-2 EurLex-2
Né lei né quel farabutto del suo convivente.
Hierzu zählen unter anderemLiterature Literature
(18) Per tenere conto delle specificità del lavoro autonomo, è opportuno garantire alle lavoratrici autonome e alle coniugi o, se e nella misura in cui queste siano riconosciute dal diritto nazionale, alle conviventi di lavoratori autonomi l'accesso a un servizio di supplenza temporanea esistente che consenta loro interruzioni di attività in caso di gravidanza o per maternità, oppure agli eventuali servizi sociali nazionali esistenti.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und Rumäniensnot-set not-set
Il giudice del rinvio ha sollevato la terza questione affinché la Corte gli precisi se possa essere giustificato lo svantaggio finanziario che una categoria di percettori di pensioni subisce in ragione del fatto che i loro altri redditi nonché i redditi del loro congiunto convivente sono presi in considerazione ai fini del calcolo dei loro diritti mentre non lo sono nel caso di un’altra categoria di pensionati ai quali tale normativa non si applica.
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, le coppie registrate come conviventi nel Regno Unito non possono trasferirsi in Francia e concludere un PACS in quanto necessitano un "certificat de coutume" in cui si attesti che i conviventi non hanno già contratto alcuna unione civile, matrimoniale o di fatto nel Regno Unito.
Mr. Präsidentnot-set not-set
(EN) Signor Presidente, purtroppo nel mondo islamico si registra una generale tendenza all'aumento della militanza jihadista rivolta contro le conviventi comunità non musulmane: in particolare, e il più delle volte, questo significa le comunità dei cristiani.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterEuroparl8 Europarl8
(Per me le mutandine delle donne furono una delusione terribile, quando cominciai la mia carriera di convivente.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenLiterature Literature
Per quanto riguarda l'Unione europea, dall'esame delle norme di diritto interno dei diversi Stati membri emerge che la natura dei legami atti a creare obbligazioni alimentari tra due persone differisce da uno Stato membro all'altro, in quanto possono essere interessati soltanto i genitori unitamente ai figli o i coniugi ed ex coniugi, ma talvolta anche una cerchia familiare più ampia, vale a dire collaterali, "partner registrati" o addirittura i conviventi.
Rühr ihn nicht an!EurLex-2 EurLex-2
12 Il 19 luglio 2010 è stato adottato il Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010 (legge sulle unioni civili e su taluni diritti e obblighi dei conviventi del 2010) (in prosieguo: la «legge sulle unioni civili»), che è entrato in vigore il 1° gennaio 2011, a seguito dell’emanazione dell’ordinanza ministeriale necessaria ai sensi del decreto n. 648/2010.
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeEurLex-2 EurLex-2
La domanda veniva respinta, in quanto l' istante non aveva dimostrato di trovarsi in uno stato di incapacità permanente che le impedisse di svolgere i normali lavori domestici per un periodo abbastanza lungo perché, in forza del Social Security Act, la donna coniugata, convivente con il marito, potesse aver diritto alla pensione .
Frank war nicht daEurLex-2 EurLex-2
79 Nel suo ricorso, il ricorrente sostiene, da un lato, che la situazione delle coppie sposate e quella dei conviventi more uxorio presentano somiglianze, deducendo che una parte della dottrina e della giurisprudenza belga considera necessario riconoscere l’esistenza di obblighi naturali tra conviventi more uxorio, che tenderebbero a diventare obblighi civili.
Ich übernehme ihnEurlex2019 Eurlex2019
Fatte salve le specifiche condizioni di accesso a talune attività che si applicano ad entrambi i sessi in modo eguale, gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le condizioni per la costituzione di una società tra coniugi, o tra conviventi se e nella misura in cui siano riconosciuti dal diritto nazionale, non siano più restrittive di quelle per la costituzione di una società tra altre persone.
Angabe der betroffenen PartieEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio concorda con il Parlamento sul principio secondo cui, in considerazione della loro partecipazione alle attività dell'impresa familiare, i coniugi o - se e nella misura in cui siano riconosciuti dal diritto nazionale - i conviventi dei lavoratori autonomi che hanno accesso a un sistema di protezione sociale dovrebbero avere il diritto di beneficiare della protezione sociale.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.