cosidetto oor Duits
cosidetto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
sogenannt
La bibliografia sul problema del cosidetto “Antidiabete insipido” è riferito.
Bericht über die Literatur des sogenannten “Antidiabetes insipidus”.
so genannt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si tratta delle ordalie e dei cosidetti « giudizi di Dio ».
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenLiterature Literature
Successivamente viene pure esaminato l'andamento stagionale dell'attività temporalesca; infine si indica come tale attività subisca delle alterazioni da un anno all'altro che costituiscono la cosidetta variazione secolare.
Ich hasse es zu wartenspringer springer
La Cina sostiene da tempo l'esclusione dal Trattato delle cosidette esplosioni nucleari pacifiche.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltEuroparl8 Europarl8
Altri scrittori delle Scritture Greche, il cosidetto “Nuovo Testamento”, ravvisarono pure nelle Scritture Ebraiche modelli ed utili esempi da seguire per i Cristiani.
Eine attraktive junge Fraujw2019 jw2019
Gli AA. riferiscono 8 casi di cosidetta anastomosi carotico basilaro, la quale rappresentò una concausa di emorragie subaracnoidee o fece parte di altre anomalie vascolari.
Ich bin Ernest Hunkle, Sirspringer springer
Una di questi cosidetti giustizieri le ha recentemente salvato la pelle.
Dies ist die Botschaft der liberalen Fraktion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella fattispecie, le caratteristiche fisiche dei prodotti sono estremamente simili e l'utilizzazione delle fibre di poliesteri di qualità inferiore non è del tutto diversa da quella delle fibre di poliesteri di qualità cosidetta superiore.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.EurLex-2 EurLex-2
Attraverso la divisione cellulare, l’ovulo fecondato si sviluppa nella cosidetta «morula», una struttura costituita da 8 a 16 cellule.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
L'irradiazione effettuata al termine di una fase di ipertensione intracranica, provoca le cosidette alterazioni tardive con necrosi e proliferazione di astrociti.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetspringer springer
Un certo grado della cosidetta sindrome del tratto piramidale postoperativa sembra costituire un fattore favorevole, tanto che gli AA. hanno cercatp di ottenere con i loro interventi sottocorticali una leggera lesione piramidale, quantunque ciò comportasse la insorgenza di un maggior numero di paresi.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindspringer springer
Ha promesso il varo di diverse misure da parte della Commissione per affontare il problema dello sfruttamento sessuale dei bambini nell'Unione europea, per lottare contro il cosidetto turismo sessuale e per organizzare una sorveglianza più stretta sulle reti di pedofili che operano sul territorio o tramite Internet.
Ach, sei ruhigEuroparl8 Europarl8
Questo risultato non è stato supportato dall analisi cosidetta stepwise logistic regression nella quale i seguenti fattori sono stati identificati come fattori prognostici: tipo istologico, positività bcl-# al basale, resistenza all ultima chemioterapia e malattia bulky
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEMEA0.3 EMEA0.3
Se la maggioranza dell' Assemblea dovesse seguire questa concezione ultraliberale di un mercato cosidetto perfetto, non per questo il mondo cambierebbe.
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenEuroparl8 Europarl8
La cosidetta necrosi tardiva da raggi della sostanza bianca, viene interpretata come necrosi acuta da edema, creando l'espressione ‚'dema tardivo“ come conseguenza della irradiazione.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztspringer springer
Oltre al filtro sui termini sensibili, ad esempio anche le segnalazioni dei cosidetti “volontari della civilizzazione” sui contenuti politicamente sensibili posso facilmente distruggere un post.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie Anwendunggv2019 gv2019
O ci ritroveremo con una lunghissima serie di deroghe per la legislazione ambientale già in vigore o ci ritroveremo in una situazione dove i nuovi Stati membri accoglieranno la mole di leggi già in vigore, il cosidetto acquis communautaire, per poi non fare nulla .
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichEuroparl8 Europarl8
considerando che i progressi realizzati sul piano sanitario consentono, a decorrere dal 21 agosto 1990, l'ammissione agli scambi intracomunitari, senza l'obbligo di un trattamento termico preliminare, delle carni provenienti dalla cosidetta zona « tampone », di cui all'allegato IV della decisione 90/161/CEE;
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMEurLex-2 EurLex-2
La Commissione Europea non ritiene particolarmente penalizzante, per i produttori padani del settore lattiero-caseario, l'attuale situazione delle cosidette quote latte, che vede l'Italia come unico Paese tra tutti gli Stati membri ad avere un consumo largamente superiore alla quote di produzione concesse?
Das ist Logik '. "not-set not-set
L'amore... quel cosidetto regalo all'umanita'
Deswegen hat ein UnternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il prodotto e il mercato dei prodotti da corre- zione (8)La procedura riguarda i prodotti da correzione per documenti : trattasi, in particolare, di foglietti, liquidi (i cosidetti fluids) e nastri per correzioni.
Denken Sie nicht mal dranEurLex-2 EurLex-2
Nel ricercare le cosidette arterie del seno, descritte nel 1959 daKiss eTarjan, si riscontrano soltanto quelle esistenti nella parete del seno sagittale superiore; altri vasi correvano entro i setti all'interno del seno e sono state da noi denominati come «arterie settali del seno».
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenspringer springer
Particolare attenzione viene riposta nei cosidetti quadri negativi negli esami con mezzo di contrasto, negli angiogrammi e negli encefalogrammi tecnicamente non ben riusciti, nelle localizzazioni rare (talamo ed augolo ponto-cerebellare), nelle zone di confine con processi infiammatori di altro genere e negli stati di obnubilamento di coscienza in corso di terapia antibiotica.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenspringer springer
Il progetto sarà suddiviso in una serie di fasi di lavoro e vedrà l'impiego anche di un cosidetto Earth System Modelling (ESM), ovvero di sistemi in grado di predire ed effettuare attività di simulazione.
Entschuldigung, dass ich darum bittecordis cordis
Istruzione, comprese cosidette scuole estive
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.tmClass tmClass
159 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.