Cosimo oor Duits

Cosimo

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Cosmas

Kosmas

Soortgelyke frases

Cosimo Rosselli
Cosimo Rosselli

Cosimo Fanzago
Cosimo Fanzago

voorbeelde

Perché diavolo Cosima gli aveva mentito?
Wieso, zum Teufel, log Cosima ihn an?

La motivazione più comica e, insieme, più tragica era stata quella fornita dalla signorina Cosima Bonaiuti Ferro.
Die komischste und zugleich tragischste Erklärung jedoch lieferte Fräulein Cosima Bonaiuti Ferro.

Venne proprio Cosimo, con suo fratello qui presente, a riferirmela.
Es war Cosimo selbst, der mit seinem hier anwesenden Bruder zu mir kam, um mir davon zu berichten.

Dobbiamo andare, Cosima.
Wir müssen hier weg, Cosima.

Anche per quella ragione, Cosimo aveva deciso di parlargli.
Auch aus diesem Grund hatte Cosimo beschlossen, mit ihm zu sprechen.

Cosima, rispondi al telefono!
Cosima, geh an dein Handy!

Una volta localizzate, Cosima godra'di risorse illimitate.
Sind die Sequenzen eingekreist, hat Cosima unbegrenzte Ressourcen.

Se fosse successo qualcosa a Lorenzo, Cosimo non se lo sarebbe mai perdonato.
Wenn Lorenzo etwas zugestoßen war, würde sich Cosimo das nie verzeihen.

Venne finalmente inaugurato il 21 dicembre del 1628, in occasione delle nozze di Odoardo, figlio di Ranuccio, con Margherita de' Medici, figlia di Cosimo.
Die erste Theateraufführung fand am 21. Dezember 1628 statt, aus Anlass der Hochzeit von Odoardo, dem Sohn von Ranuccio, mit Margherita de’ Medici.

Cosima dice che hanno cominciato.
Cosima sagt, sie haben angefangen.

Ma Cosimo ha già tutto in mente, o così sembra.
Aber Cosimo hat bereits einen genauen Plan, so schaut es zumindest aus.

Angelino realizzò, in quel preciso istante, che 'u zu' Cosimo era completamente pazzo.
Genau in diesem Augenblick begriff Angelino, dass Zu’ Cosimo völlig verrückt war.

Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) 11 novembre 2010 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Trani) — Vino Cosimo Damiano/Poste Italiane SpA
Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 11. November 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Trani — Italien) — Cosimo Damiano Vino/Poste Italiane SpA

Poco dopo aveva ricevuto la telefonata di Cosima dall’aeroporto di Buenos Aires.
Kurz darauf hatte Cosima vom Flughafen in Buenos Aires angerufen.

Sicuramente avrebbe dovuto dire addio alla passeggiata nel Taunus e al pranzo con Cosima e Sophia.
Aus dem Spaziergang im Taunus und einem gemütlichen Mittagessen mit Cosima und Sophia würde wohl nichts werden.

Cosima, quelle analisi delle urine ci servono.
Wir brauchen den Urintest.

A Napoli, Cosimo Di Lauro è esemplare.
Cosimo Di Lauro in Neapel ist dafür ein gutes Beispiel.

Cosimo voleva una casa grande, intendeva costruirsela da sé in modo da averla proprio come la voleva.
Cosimo hätte ein großes Haus gewollt, er hätte es selbst bauen wollen, damit es genau so würde, wie er es sich wünschte.

Inoltre, come in qualsiasi altro modello di medio-lungo termine, nel modello Aglink-Cosimo non sono incorporate le previsioni relative a una maggiore volatilità dei prezzi.
Außerdem berücksichtigt das Aglink-Cosimo-Modell – wie andere mittel- bis langfristig angelegte Modelle – nicht die Möglichkeit größerer Preisschwankungen.

Cosima avrebbe potuto almeno fare la spesa, visto che già non gli preparava la cena!
Hätte Cosima nicht wenigstens mal einkaufen können, wenn sie ihm schon kein Abendessen vorbereitete?

Ehi, hai promesso che ti prenderai cura di Cosima, vero?
Pass gut auf Cosima auf.

Mentre il vecchio amico continuava, Cosimo ascoltò con attenzione e cercò di fissare tutto nella sua memoria acuta.
Während sein alter Freund sprach, hörte Cosimo zu und vertraute alles seinem scharfen Gedächtnis an.

Cosimo si rese conto di quanto fosse prostrato.
Cosimo erkannte, wie niedergeschlagen er war.

L’immagine di Cosima e di quell’uomo gli si era impressa nella retina in modo indelebile.
Der Anblick von Cosima und diesem Kerl hatte sich unauslöschlich in seine Netzhaut eingebrannt.

Le prospettive di mercato a medio termine per l’UE sono state simulate con una versione modificata del modello Aglink-Cosimo; esse presumono che non vi siano cambiamenti nella PAC dopo le decisioni prese nell’ambito della verifica dello stato di salute della PAC e che le politiche commerciali restino immutate.
Die Aussichten für die mittelfristige Marktentwicklung in der EU wurden mithilfe einer modifizierten Version des Aglink-Cosimo-Modells simuliert, wobei davon ausgegangen wird, dass infolge der Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Gesundheitscheck keine Änderungen für die GAP anstehen und dass sich auch die Handelspolitik nicht ändern wird.