costernazione oor Duits
costernazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Bestürzung
Tuttavia, lì, con loro grande costernazione, furono sconfitti.
Hier jedoch wurden sie zu ihrer großen Bestürzung besiegt.
Fassungslosigkeit
konsterniert
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erschrecken · Furcht · konsternieren · Ohnmacht · Leid · Trauer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una volta il capo scoppiò persino a ridere di fronte alla costernazione degli ecclesiastici per quello che aveva detto un Testimone.
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Wassermelonenjw2019 jw2019
Tutto ciò sta causando difficoltà, costernazione e confusione.
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Verso la metà di febbraio un evento deplorevole gettò nella costernazione Plassans.
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit JahrenLiterature Literature
Quando seppero che si trattava di Deckter, reagirono con un misto di sollievo, costernazione, delusione e incredulità.
Hat sich nicht gemeldetLiterature Literature
esprime costernazione dinanzi al fatto che, con l'emergere di gruppi estremisti violenti quali Da'ish in Siria e in Iraq e Boko Haram nell'Africa occidentale, la violenza contro le donne ha acquisito una nuova dimensione, dal momento che la violenza sessuale è diventata parte integrante degli obiettivi, dell'ideologia e delle fonti di reddito di tali gruppi estremisti e ha posto la comunità internazionale dinanzi a una nuova sfida cruciale; invita tutti i governi e le istituzioni delle Nazioni Unite a intensificare il loro impegno nella lotta contro questi crimini abominevoli e nel ripristino della dignità delle donne, in modo che possano ricevere giustizia, riparazione e adeguate misure di sostegno;
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con costernazione del fratello, essa lasciò il paese senza restituirla.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenjw2019 jw2019
Una volta, suscitando la costernazione della maggior parte dei suoi ministri, tuonò: «Io odio gli indiani.
WIRKSTOFF(ELiterature Literature
Provò rimorso, senso di colpa, costernazione, perfino disperazione, ma nulla indica che abbia manifestato la tristezza secondo Dio che porta al pentimento (metànoia).
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen Ausgabenjw2019 jw2019
A motivo della mancanza di acquirenti asiatici, negli Stati Uniti si accumularono cereali invenduti, con costernazione degli agricoltori locali.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufjw2019 jw2019
INTERROGAZIONE ORALE H-0404/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di novembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Ivo Belet alla Commissione Oggetto: Lotta antidoping - localizzazione e reperibilità degli atleti ("whereabouts") In Belgio ha provocato molta costernazione la sospensione per un anno di alcuni tennisti a causa dell'errata compilazione del modulo di localizzazione e reperibilità ("whereabouts").
Eus geht nicht um dich oder michnot-set not-set
Egli rievocò: “Quella domanda mi riempì di costernazione.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseLDS LDS
condanna fermamente le aggressioni ai danni dei leader dell'opposizione e il successivo arresto di Morgan Tsvangirai, presidente del Movimento per il cambiamento democratico (MDC), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara e molti altri, il loro brutale maltrattamento da parte delle forze di polizia e il divieto di ottenere assistenza medica al di fuori dello Zimbabwe; esprime profondo rammarico per il fatto che diversi altri partecipanti al suddetto raduno siano stati violentemente aggrediti dalla polizia dello Zimbabwe; esprime altresì profonda costernazione per il fatto che, nella stessa occasione, il ministro dell'Informazione dello Zimbabwe, Sikhanyiso Ndlovu, ha respinto le denunce di brutalità e tortura da parte della polizia, accusando invece l'opposizione di aver aggredito quest'ultima;
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENnot-set not-set
Con mia grande costernazione mi offrì la pistola di Lucas.
Es geht nicht um das GleichgewichtLiterature Literature
Questo è ciò che ha fatto l’India, con costernazione dei canadesi che l’avevano aiutata a costruire il reattore.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatjw2019 jw2019
Costernazione ha suscitato a livello mondiale il trattamento riservato ai 110 prigionieri della base americana di Guantanamo a Cuba che si suppone essere affiliati alla rete di Al Kaeda.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachtenot-set not-set
Attraverso la delegazione di Islamabad, la Commissione ha seguito da vicino il caso di Ayub Masih e ha espresso la propria profonda costernazione per la morte dell'arcivescovo di Faisalabad.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, negli ultimi due anni abbiamo parlato molto spesso della Birmania e non abbiamo potuto far altro, in realtà, che continuare a ripetere la nostra costernazione e la nostra condanna nei confronti del governo birmano.
In diesem Staub zu spielenEuroparl8 Europarl8
Questa donna non sapeva nulla della mia chiamata—che sarebbe stata annunciata a breve—ma riconobbe la sorella Monson, avvertì la sua costernazione e le offrì gentilmente un posto.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenLDS LDS
La sua costernazione divenne ansia quando si rese conto che nessuno sapeva dov'era lui.
Ich bin nur ein MenschLiterature Literature
esprime la sua costernazione per le gravi ferite riportate da un membro di una ONG per l'assistenza umanitaria che effettuava una distribuzione di cibo finanziata dal programma ECHO, causate da una mina terrestre il 5 febbraio 2004, e sottolinea l'importanza di realizzare estesi programmi di sminamento in tutto il territorio del Sudan;
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdenot-set not-set
Non potendo nè fuggir, nè resistere, aspettavano il loro fato con una tacita costernazione.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtLiterature Literature
«Dunque non sapete, caro Leonard, di aver seminato recentemente spavento e costernazione in tutta la corte?
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelLiterature Literature
Onorevole collega, l'Aula apprende con costernazione la notizia dell'incendio del municipio di Lisbona ed entro la settimana invierò al sindaco della città un messaggio di solidarietà, per esprimere solidarietà del Parlamento per quanto è accaduto.
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.Europarl8 Europarl8
La costernazione a bordo dell’ Ebba fu simulata meravigliosamente, mentre a bordo delle altre navi era verissima.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenLiterature Literature
Con mia somma costernazione scoprii che i miei pensieri scivolavano intorno alla risposta, che restava vaga, invisibile.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.