da un pezzo oor Duits
da un pezzo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
lange her
längst
No, nel tempo che ci metti a ricaricare il resto sara'andato via da un pezzo.
Bis du nachgeladen hast, ist der Rest längst weg.
vor langer Zeit
Se non me ne fottesse proprio, avrei gia'tagliato la corda da un pezzo.
Wäre es mir scheißegal, hätte ich mich schon vor langer Zeit abgeseilt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Del resto Cesare aveva cessato da un pezzo di tener conto delle convenienze nella scelta dei suoi invitati.
Schwer zu sagenLiterature Literature
Per Maya, l’infanzia è finita già da un pezzo.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktLiterature Literature
A dire il vero, pensava che Philip Lancaster fosse già morto da un pezzo.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGLiterature Literature
Sapeva che avrebbe dovuto informarmi da un pezzo su una questione del genere.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.Literature Literature
Direi che se ne sono andati da un pezzo.»
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.Literature Literature
Con tutta probabilità, se queste minacce fossero fondate sarebbero state messe in atto da un pezzo.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.Literature Literature
Sebbene sia notte fonda e dovrei essere a letto già da un pezzo, nessuno si azzarda a protestare.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenLiterature Literature
» « Me lo ha raccontato mio padre. » « No, non ci vado più da un pezzo.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienLiterature Literature
Sarebbe dovuta uscire da un pezzo.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.Literature Literature
Tutti quei ricordi da un pezzo le apparivano spettrali.
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtLiterature Literature
Arsène, con l’auto piena di vettovaglie, li stava aspettando al porto già da un pezzo.
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeLiterature Literature
Era finita da un pezzo.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Già da un pezzo l’aurora rosseggiava nel cielo: tutto annunziava il sorgere del sole.
Das ÜblicheLiterature Literature
Dovevano aver finito di cenare da un pezzo, ma probabilmente erano ancora svegli.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeLiterature Literature
Ma il pastore è da un pezzo ben lontano dall'ammettere la realtà di simili anelli.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenLiterature Literature
Ma Joseph era morto e sepolto da un pezzo, un profeta dimenticato della sua adolescenza.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischLiterature Literature
Lo sguardo con cui accoglieresti un amico che non vedi da un pezzo.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Dove aveva preso quegli atteggiamenti che il pas de châle da un pezzo avrebbe dovuto distruggere?
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro MinuteLiterature Literature
Da un pezzo, ormai, lui non aveva più avuto la responsabilità di quelle reti.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenLiterature Literature
Il commercio limitato nella provincia di Canton da un pezzo non gli bastava più.
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenLiterature Literature
Qualunque cosa abbia amato mio padre di questo posto è sparita da un pezzo.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichLiterature Literature
E poi probabilmente Donfrey se n’era già andato da un pezzo.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeLiterature Literature
Aveva smesso di piovere da un pezzo senza dubbio perché i vetri ormai non erano appannati.
Zumindest Teile davonLiterature Literature
Vide l'uomo del voto, che da un pezzo aveva deposto il suo velo.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensLiterature Literature
La polizia di stato, il coroner della contea, il procuratore distrettuale, se n’erano tutti andati da un pezzo.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenLiterature Literature
5019 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.