da una parte oor Duits

da una parte

Da un lato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

einerseits

bywoord

Da un lato.

Soortgelyke frases

da una sola parte
einseitig

Trattandosi di una violazione di brevetto da parte del convenuto, il querelante ha giustamente ammonito il convenuto.
Da eine Patentverletzung durch die Beklagte vorliegt, hat die Klägerin die Beklagte zu recht abgemahnt

Il documento elettronico deve essere idoneo al trattamento da parte del tribunale e deve essere accompagnato da una firma elettronica qualificata della persona responsabile
Das elektronische Dokument muss für die Bearbeitung durch das Gericht geeignet und mit einer qualifizierten elektronischen Signatur der verantwortenden Person versehen sein

L'angolo di intersezione e, di conseguenza, la parte di scorrimento, devono essere scelti in modo da ottenere una velocità di taglio ottimale per la lavorazione del materiale a una determinat
Der Achskreuzwinkel und damit der Gleitanteil sollte so gewählt werden, dass für die Bearbeitung des Materials bei gegebener Drehzahl eine optimale Schnittgeschwindigkeit erzielt wird.

il querelante, da parte sua, ha presentato una domanda riconvenzionale per il rimborso delle spese degli avvocati precontenziosi per evitare ciò che ritiene essere ammonimenti ingiustificati,
die Klägerin ihrerseits im Wege der Widerklage auf Erstattung vorprozessualer Anwaltskosten für die Abwehr der ihrer Ansicht nach unberechtigte Abmahnung in Anspruch genommen hat,

Scritto a macchina da una persona di fiducia, completato da me personalmente, questo documento occupa una pagina di un foglio e parte del secondo
Von einer Person meines Vertrauens maschinengeschrieben, eigenhändig von mir ergänzt, nimmt diese Urkunde von einem Bogen eine Seite und einen Teil der zweiten ein

da una parte e dall'altra
von beiden Seiten

come locatore da una parte
als vermieter einerseits

voorbeelde

Sua madre dorme da una parte del letto che hanno in comune.
Ihre Mutter schläft auf einer Seite des gemeinsamen Bettes.

I ruoli erano chiari, chi stava da una parte e chi dall'altra.
Die Rollen waren klar verteilt– einer stand auf dieser Seite von Recht und Gesetz und einer auf der anderen.

Essa esamina senza indebiti ritardi la denuncia presentata da una parte interessata a norma dell’articolo 20, paragrafo 2.
Die Kommission prüft ohne ungebührliche Verzögerung jede nach Artikel 20 Absatz 2 eingelegte Beschwerde von Beteiligten.

E si scuotevano da una parte all’altra perché egli si era adirato.
Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.

Viene da una parte diversa del Canada, sapete?
Er ist aus ein anderen Gegend in Kanada, wisst ihr?

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, in nome e per conto della Comunità europea, da una parte, e
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION im Namen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und

Da una parte, verso gli egiziani, essa era tenebre; dall’altra, illuminava la notte per Israele.
Auf der den Ägyptern zugekehrten Seite war die Wolke dunkel, auf der anderen, den Israeliten zugewandten Seite erhellte sie die Nacht.

Da una parte, le "condizioni" summenzionate sono intese a garantire la corretta e semplice applicazione degli esoneri previsti.
Zum einen sollen die genannten $Bedingungen` eine korrekte und einfache Anwendung der Steuerbefreiungen gewährleisten.

È alla finestra, guarda la strada da una parte all’altra, poi chiude le tende.
Sie ist am Fenster, sucht die Straße in beiden Richtungen ab, dann zieht sie die Vorhänge zu.

Da una parte, la direzione e i settore amministrativo.
Auf der einen Seite lagen die Büros des Direktors und der Geschäftsführung.

Se trascuriamo questa scorta da una parte, dobbiamo farlo anche dall’altra parte.
Vernachlässigen wir diesen Vorrat auf der einen Seite, so müssen wir es auch auf der andern.

Da una parte, esso si basa su una situazione giuridica che non sussiste più .
Zum einen stützt es sich auf eine nicht mehr bestehende Rechtslage .

da una parte, e
einerseits und

Renner allargò le braccia: — Da una parte, è una regione fredda e desolata.
« Renner spreizte die Hände. »Einerseits ist es kalt und miserabel.

James si lasciò spingere da una parte, lontano da Matt, quando Gabi Viteaux-Tennimore abbracciò suo figlio.
James ließ sich zur Seite drängen, weg von Matt, als Gabi Viteaux-Tennimore über ihren Sohn herfiel.

Da una parte i cinque «yankofili» tornavano a casa con un mucchio di storie interessanti da raccontare.
Einerseits kehrten die fünf Amerikafreunde mit ein paar guten Geschichten nach Hause zurück.

Tutti i documenti presentati da una parte sono da considerarsi riservati, salvo diversa decisione di tale parte.
Alle von einer Vertragspartei vorgelegten Unterlagen sind als vertraulich zu betrachten, sofern diese Vertragspartei nichts anderes beschließt.

Da una parte, il legislatore prevede disposizioni che disciplinano la traduzione in caso di controversia.
Einerseits erlässt dieser Gesetzgeber Vorschriften über Übersetzungen im Falle eines Rechtsstreits.

d) ciascuna dichiarazione rilasciata da una parte contraente o firmataria;
d) jede von einer Vertrags- oder Unterzeichnerpartei abgegebene Erklärung;

Per lui c’era il cinema italiano da una parte e Chaplin dall’altra.
Für ihn gab es auf der einen Seite das italienische Kino, auf der anderen Chaplin.

Non avendo percepito alcun rumore né da una parte né dall’altra, dovevo affidarmi al mio intuito.
Da ich an keinem der beiden Ausgänge etwas gehört hatte, musste ich mich auf meine Intuition verlassen.

- la notevole differenza esistente tra microimprese e piccole imprese, da una parte, e medie imprese dall'altra;
- den deutlichen Unterschied zwischen Kleinst- und Kleinunternehmen einerseits und mittleren Unternehmen andererseits,

da una parte,
einerseits und

tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra
zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits

È istituita un'associazione tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e l'Egitto, dall'altra.
Zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Ägypten andererseits wird eine Assoziation gegründet.