declinare oor Duits
declinare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
deklinieren
61 – Sia la parola «dydis» in quanto tale, sia la sua forma declinata «dydžio».
61 – Entweder in der Grundform „dydis“ oder in der deklinierten Form „dydžio“.
sinken
Anche il livello morale cominciò a declinare fino a quello attuale.
Das sittliche Niveau sank immer tiefer, bis es den heutigen Stand erreichte.
fallen
Le loro esportazioni sono scese molto nei primi anni '90 — e in realtà quel declino si allinea
Die Exporte sind in den frühen 90ern stark gefallen — und das passt ziemlich genau
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ablehnen · abweichen · abnehmen · verweigern · schwinden · zurückgehen · abfallen · nachlassen · beugen · zu Ende gehen · zurückweisen · zurückweisen, ablehnen · untergehen · differieren · verneinen · abknicken · verleugnen · ablenken · Sinken · abstreiten · verstoßen · sich verschlechtern · sich weigern · zur Neige gehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oppure rispettereste il suo diritto di declinare la vostra offerta, comprendendo che può aver bisogno di quel denaro, o che può ritenere i rischi più gravi di quanto non li riteniate voi?
Ruft mich, wenn sich was verändertjw2019 jw2019
I livelli di produzione hanno continuato a declinare e si ritiene che ammontino attualmente alla metà di tale valore e che la maggior parte delle sostanze prodotte sia destinata all'esportazione
Venlafaxinoj4 oj4
Dovrò declinare l'offerta!
Was machst du so?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi dispiace di dover declinare.
Was ist denn hier eigentlich los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'intelligenza fluida, al pari dei tempi di reazione, ha il suo maggior picco espressivo nell'età giovanile/adulta, dopodiché tende a declinare in modo lento ma costante.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsWikiMatrix WikiMatrix
Invece di declinare, Sofia si chinò verso di lei guardandola negli occhi.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegLiterature Literature
Quando il Tribunale constata d'essere incompetente a conoscere di un ricorso che rientri nella competenza della Corte, rinvia la causa alla Corte; allo stesso modo, la Corte, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale, rinvia la causa a quest'ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterEurLex-2 EurLex-2
Inevitabilmente la nazione cominciò ad andare in rovina e a declinare.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinjw2019 jw2019
Da settimane seguiva e temeva in lei il declinare delle forze.
Packungsbeilage beachtenLiterature Literature
La sospensione sarebbe, in linea di principio, incompatibile con la natura stessa e la finalità del tipo di azione rappresentata dal procedimento d' urgenza e rischierebbe di sminuire la tutela dei diritti procedurali e interessi legittimi del richiedente, mentre la declinazione della competenza violerebbe il principio dell' attribuzione delle competenze, che vieta al Tribunale, fuori dai casi esplicitamente previsti dallo Statuto, di declinare la propria competenza quando è competente a conoscere di una controversia in forza delle disposizioni applicabili della citata decisione 88/591.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEurLex-2 EurLex-2
Perché allontanandosi dai Giudei di Corinto Paolo poté declinare ogni responsabilità per il loro sangue sparso, e a chi si rivolse quindi?
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?jw2019 jw2019
Allo stesso modo, la Corte o il Tribunale di primo grado, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale della funzione pubblica, l'organo giurisdizionale adito rinvia la causa a quest'ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenEurLex-2 EurLex-2
(6) Le disposizioni dell'articolo 54 del Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia relative ai casi in cui il Tribunale può declinare la propria competenza a profitto della Corte devono essere adattate alle nuove competenze del Tribunale.
Ja, von mir aus.Schon gutEurLex-2 EurLex-2
I coordinatori, tuttavia, non possono declinare ogni responsabilità, dal momento che nel corso delle missioni in loco è emersa la loro piena consapevolezza di questo conflitto di natura giuridica e, di conseguenza, dell`impossibilità di rispettare le clausole suddette.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’articolo 57 bis, paragrafo 2, di tale legge, il familie- en jeugdrechtbank (tribunale della famiglia e dei minori) può declinare la propria competenza in applicazione di detto articolo soltanto dopo aver fatto svolgere un’indagine sociale e un esame medico-psicologico.
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inoltre, se le autorità statunitensi sequestrano una persona in un altro paese riconducendola negli Stati Uniti per processarla, il tribunale statunitense non può declinare la propria competenza nella causa avviata in seguito al sequestro.
Zollkontrollen bei der Einfuhrnot-set not-set
Recitare, coniugare, declinare, stabilire il caso giusto.
Anhang # erhält folgende FassungLiterature Literature
Non avrei dovuto temere di declinare il complimento.
Funkverbindungen stehenLiterature Literature
Allo stesso modo, la Corte o il Tribunale, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale della funzione pubblica, l’organo giurisdizionale adito rinvia la causa a quest’ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
Entschuldigen Sie, Sir?EurLex-2 EurLex-2
Laddove si tratti di ricorsi relativi all'annullamento dello stesso atto, il Tribunale può anche declinare la propria competenza, affinché la Corte di giustizia statuisca su tali ricorsi.
Aber ich bin deine Frau!EurLex-2 EurLex-2
Tale soluzione si impone a maggior ragione nella specie, in quanto la disposizione in questione obbliga il Consiglio di Giustizia amministrativa per la Regione siciliana a declinare la propria competenza a favore dell’adunanza plenaria del Consiglio di Stato, contrariamente alla questione prioritaria di legittimità costituzionale di cui alla causa sfociata nella sentenza Melki e Abdeli (C‐188/10 e C‐189/10, EU:C:2010:363).
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEurLex-2 EurLex-2
È raro che l’eliminazione del DOC delle sostanze adsorbibili si mantenga elevata nel corso di tutta la prova; normalmente, il grado di eliminazione è elevato all’inizio per poi declinare progressivamente fino a raggiungere un valore di equilibrio.
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEurLex-2 EurLex-2
E gradualmente, col declinare del giorno, finirono col rendersi conto che non eravamo affatto comunisti.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konntejw2019 jw2019
È infatti necessario prevedere la possibilità di declinare la competenza quando il Tribunale e la Corte sono investiti di cause simili le cui soluzioni possono dipendere l
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:eurlex eurlex
Nel decidere se considerare leggibili da remoto le tecnologie walk-by/drive-by gli Stati membri possono declinare la decisione in base a parametri oggettivi, quali il tipo di servizi energetici o dispositivi interessati, il tipo e l’ubicazione degli edifici e la funzione dei dispositivi (contabilizzazione o contabilizzazione divisionale).
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebenEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.