non venire al dunque
um den heißen Brei herumreden · um den heißen Brei reden
dunque oor Duits
dunque
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
deshalb
La Corte non è dunque chiamata a pronunciarsi al riguardo.
Der Gerichtshof hat sich deshalb dazu nicht zu äußern.
also
Non pensano, dunque non sono.
Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
deswegen
Il quadro giuridico deve rimanere pertinente ed efficace e sarà dunque inevitabilmente destinato ad evolvere costantemente.
Der Rechtsrahmen muss zweckmäßig und wirksam bleiben und sich deswegen zwangsläufig ständig weiterentwickeln.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
demnach · darum · daher · somit · so · da · dementsprechend · nun · nun, also · dann · mithin · ergo · folglich · hiermit · hierdurch · hierbei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Risponde dunque allo spirito degli artt . 20 e 25 il fatto che un' amministrazione aggiudicatrice possa desiderare di conoscere quest' importo, e la stessa amministrazione può legittimamente ritenere che un' impresa di una data dimensione economica e finanziaria non possa, senza rischi, assumere lavori al di là di un determinato importo globale .
Gerade rechtzeitigEurLex-2 EurLex-2
Malattie come il cancro e il morbo di Alzheimer sono state spesso legate al danno ossidativo, e dunque è importante sviluppare nuove terapie che possano proteggere i tessuti dallo stress ossidativo.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter Nadelcordis cordis
In particolare, rispetto al primo elemento indicato, non viene chiarito per quale ragione la mancata esecuzione del progetto, e dunque l'impossibilità di destinare i fondi ad altre imprese nell'ambito dello stesso programma, avrebbe provocato un pregiudizio alla Commissione.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenEurLex-2 EurLex-2
Dunque il tipo ha la mia faccia e la mia calligrafia.
Ich will es nichtLiterature Literature
Dunque Glenn era arrivato alla sua stessa conclusione.
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?Literature Literature
È dunque opportuno modificare di conseguenza l’allegato II della decisione 2006/766/CE per autorizzare le importazioni dalla Serbia di prodotti della pesca destinati al consumo umano eliminando l’attuale limitazione.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale ha dunque sufficientemente motivato la sentenza impugnata.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale è, dunque, competente in via esclusiva ad accertare e valutare i fatti rilevanti, nonché a valutare gli elementi di prova.
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, Seurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
159 Al riguardo occorre constatare che, benché il regolamento preveda il divieto delle operazioni di concentrazione che creano o rafforzano una posizione dominante dai significativi effetti anticoncorrenziali, tali presupposti non esigono la dimostrazione di un comportamento abusivo e, dunque, illegittimo da parte dell'entità derivante dall'operazione come risultato di tale concentrazione.
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztEurLex-2 EurLex-2
La Commissione avrebbe dunque applicato scorrettamente i criteri di gravità e di durata dell’infrazione e violato l’art. 15, n. 2, del regolamento n. 17, «nel senso che essa [avrebbe] omesso di dare una motivazione convincente a tale applicazione».
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
La domanda di sospensione dell'esecuzione non sarebbe dunque idonea ad assicurare gli effetti auspicati dalla richiedente.
Was sagt ihr dazu?EurLex-2 EurLex-2
Nell’adottare l’atto impugnato sotto forma di conclusioni, il Consiglio si è dunque avvalso di una forma giuridica diversa da quella prevista dal Trattato.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ebbene, dunque, in realtà conseguiamo mai la maturità?
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfallseinschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und Qualitätjw2019 jw2019
Bisogna dunque che le idee esistano di per se stesse.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istLiterature Literature
Era dunque tanto inospitale che un gabbiano o un tarmigano non vi potessero trovare asilo?
Herolde verkünden die NeuigkeitenLiterature Literature
Sono dunque soprattutto l'agricoltura/la pesca e le azioni strutturali, i cui programmi sono già oggetto di una gestione decentrata negli Stati membri, che beneficiano di rafforzamenti del personale.
Und es ist sechs Uhr morgensEurLex-2 EurLex-2
Mi dicevo, dunque: “Ecco dove mi ritrovo.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.Literature Literature
21 La situazione è dunque senza speranza?
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?jw2019 jw2019
Quali sono dunque i momenti basilari che hanno fatto di quella presenza uno dei poli magnetici di cui ho bisogno?
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.Literature Literature
Poiché gli scopi del presente regolamento, vale a dire stabilire una disciplina delle sostanze e istituire un'Agenzia europea per le sostanze chimiche, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtEurLex-2 EurLex-2
Ancora una volta, dunque, i vigili urbani di Parma si rendono responsabili di atti gravissimi, dopo l'episodio della prostituta abbandonata a terra nella cella di sicurezza.
Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftnot-set not-set
L'Unione europea deve dunque cooperare intensamente con il paese, consolidare la democrazia nazionale e accelerare l'integrazione in seno all'Unione europea.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.Europarl8 Europarl8
Il femminismo consiste nello sfatare gli stereotipi associati al genere, dunque non c'è nulla di femminile nel femminismo."
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departementted2019 ted2019
Costituisce quindi una raffineria ai sensi della citata disposizione un'unità tecnica, in altre parole un impianto industriale il quale funzioni in maniera autonoma e senza alcun collegamento con un'altra qualsivoglia unità, la cui unica attività consista nella raffinazione dello zucchero greggio e degli sciroppi estratti dalla canna. Non risponde dunque ad una definizione siffatta un'unità di raffinazione facente parte di un complesso industriale il quale comprende del pari a monte un'unità di estrazione dei sughi zuccherini ottenuti da barbabietole.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
È dunque necessario disporre di una classificazione tipo che consenta la produzione di dati comparabili sulle professioni
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zu mir gekommen zu seinoj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.