eccedenza di personale oor Duits
eccedenza di personale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Personalüberhang
La riduzione dell'orario di lavoro in relazione alle eccedenze di personale
Die Verkürzung der Arbeitszeit im Zusammenhang mit einem Personalüberhang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
riduzione e organizzazione dell'orario di lavori nei casi di eccedenza di personale,
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGEurLex-2 EurLex-2
La riduzione dell'orario di lavoro in relazione alle eccedenze di personale
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
La società ha eccedenza di personale, è male organizzata e gestisce troppi tipi di aeromobili.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Secondo i denuncianti, nel periodo #-# Tieliikelaitos ha ricevuto circa # Mio EUR sotto forma di aiuto di Stato per risolvere il problema dell'eccedenza di personale
Wir müssen eine Ablenkung schaffenoj4 oj4
Mentre, da un lato, nell’EULEX manca personale della componente "Giustizia", attualmente si rileva un’eccedenza di personale nella componente "Dogane" e, complessivamente, nella componente "Polizia".
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Secondo i denuncianti, nel periodo 2001-2004 Tieliikelaitos ha ricevuto circa 100 Mio EUR sotto forma di aiuto di Stato per risolvere il problema dell'eccedenza di personale.
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetEurLex-2 EurLex-2
L'analisi mira a determinare i soli costi di fornitura del servizio, al netto di possibili oneri pregressi, di eccedenze di personale o di ulteriori oneri aggiuntivi ereditati dal passato(100).
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.EurLex-2 EurLex-2
È stata avanzata l’ipotesi che questo limite d’età per il servizio levitico non fosse dovuto a semplice considerazione per la loro età, ma avesse lo scopo di evitare un’eccedenza di personale.
VORSCHLAG DER KOMMISSIONjw2019 jw2019
Tale somma è ridotta alla metà quando la dichiarazione di eccedenza del personale di cui all’art. 4, comma 9, abbia formato oggetto di accordo sindacale.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.EurLex-2 EurLex-2
27 Il 24 gennaio 2014, la Consum SCV ha accolto detta domanda di riduzione dell’orario di lavoro, ma ha risposto in senso sfavorevole alla seconda domanda, sostenendo che il suo accoglimento avrebbe determinato un’eccedenza di personale nel turno della mattina.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteEurLex-2 EurLex-2
considerando che il numero di dipendenti occupati dal ricorrente è calato del 20 % dalla fine del 1979 alla fine del 1982; che si temono ulteriori eccedenze di personale qualora il ricorrente fosse costretto a mantenere la produzione all'attuale livello o ad un livello inferiore;
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Nel calcolo non si tiene conto di eventuali eccedenze di personale, prepensionamenti o indennità di licenziamento che possono risultare necessarie per il personale esistente, oppure dei costi una tantum per assumere e formare il nuovo personale che sostituirà quello che non si sposterà nella nuova sede.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrEurLex-2 EurLex-2
In Belgio, le convenzioni collettive prevedono la possibilità di facilitare la transizione dei lavoratori anziani verso altre possibilità di impiego (ricollocamento in seno all'impresa, consulenza personale, collocamento esterno, percorso professionale in vista di un nuovo impiego, ecc.) in caso di eccedenza di personale a seguito della ristrutturazione dell'impresa.
Und die von Ihnen erwähnten $#?EurLex-2 EurLex-2
Il rapido declino era dovuto al mantenimento di considerevoli eccedenze di personale, ad un livello di produttività che era il più basso di tutti i costruttori europei, ad una gamma di modelli sorpassata, ad un rilevante ritardo nell'introduzione di nuove tecnologie e all'insuccesso della sua strategia di insediamento negli Stati Uniti.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaftgenannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Queste misure, che possono attenuare l'incidenza sociale della crisi a breve termine, consentire alle imprese di risparmiare importi considerevoli in spese di licenziamento e di assunzione e evitare la perdita di capitale umano specifico all'impresa, possono altresì comportare problemi gravi di eccedenza di personale a più lungo termine e ritardare una necessaria ristrutturazione.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenEurLex-2 EurLex-2
Per quanto attiene all'accusa dei denuncianti secondo le quali le spese originate dal personale supplementare venivano considerate un costo che riduceva artificialmente il margine di Tieliikelaitos nei contratti a trattativa privata, le autorità finlandesi osservano che l'eccedenza di personale non era incluso nei calcoli dei livelli di margine nei contratti a trattativa privata.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannEurLex-2 EurLex-2
Per quanto attiene all'accusa dei denuncianti secondo le quali le spese originate dal personale supplementare venivano considerate un costo che riduceva artificialmente il margine di Tieliikelaitos nei contratti a trattativa privata, le autorità finlandesi osservano che l'eccedenza di personale non era incluso nei calcoli dei livelli di margine nei contratti a trattativa privata
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.oj4 oj4
In questi casi (tra cui quello della Volkswagen nella Repubblica federale di Germania ha avuto la massima risonanza internazionale) le eccedenze di personale non sono state risolte per mezzo del licenziamento in blocco di una determinata percentuale della forza lavoro, bensì attraverso una riduzione dell'orario di lavoro per addetto pari a (circa) la stessa percentuale.
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Anche nei casi in cui la legislazione europea contiene precise disposizioni, ad esempio in materia di diritto dei lavoratori ad essere consultati con largo anticipo su decisioni riguardanti le eccedenze di personale o altri importanti cambiamenti che possono mettere in pericolo i loro mezzi di sostentamento, la legge non viene osservata o viene applicata in modo inadeguato.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeEuroparl8 Europarl8
Se è esatto che l'impresa ha proceduto a una riduzione considerevole dei suoi effettivi tramite licenziamenti, pensionamenti anticipati ed il trasferimento di lavoratori ad altri produttori indipendenti che hanno continuato a produrre negli impianti da essi acquisiti, non va dimenticato che tali riduzioni erano necessarie alla sopravvivenza dell'impresa, che presentava notevoli eccedenze di personale praticamente in tutti i reparti.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelEurLex-2 EurLex-2
L’oggetto della TRR consiste, a norma del suo statuto, da un lato, nel versamento dell’indennità di licenziamento e nella promozione di misure atte a facilitare la riconversione di lavoratori che, per determinati motivi, siano stati licenziati o rischino di esserlo, e, dall’altro, nel fornire consulenza e prestare assistenza alle imprese che possano incorrere o siano incorse in situazioni di eccedenza di personale, nonché nella promozione della formazione delle imprese in materia di risorse umane.
Nennen Sie mich Frau SuenEurLex-2 EurLex-2
(7) L'industria siderurgica della Comunità attraversa un periodo di crisi caratterizzato da cali di produzione, scarsa utilizzazione delle capacità, diminuzione dei profitti o aumento delle perdite ed eccedenza di personale; le autorità comunitarie e gli Stati membri si stanno impegnando per ristrutturare l'industria, riducendo la produzione ed aumentando i prezzi a livelli redditizi; le iniziative in tal senso sono appoggiate dai paesi terzi che hanno accettato il regime speciale istituito negli accordi relativi agli scambi di alcuni prodotti siderurgici; questa azione congiunta è tuttavia gravemente minacciata dal brusco incremento delle importazioni dalla Spagna effettuate a prezzi di dumping.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Il sistema di informazioni deve essere in grado di fornire o di calcolare per ogni UAE almeno il valore della produzione, i consumi intermedi, il costo del personale, l'eccedenza di esercizio, nonché l'occupazione e la formazione lorda di capitale fisso.
Die Bestellungen waren bereits rausEurLex-2 EurLex-2
- verificare se la procedura di licenziamento, messa in mobilità e successiva riassunzione dei lavoratori non sia in contrasto con le leggi 164/75 e 223/91 italiane in materia di Cassa Integrazione Guadagni e licenziamento collettivo e attuative di direttive comunitarie in materia di eccedenza del personale;
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Benché siano stati stabiliti, di concerto con i sindacati, dei piani sociali per favorire le dimissioni volontarie del personale in eccedenza, qualsiasi altro tentativo di conservare e di attirare il personale più valido nonché di migliorarne la produttività sembra destinato a incontrare difficoltà.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.