esaurita la discussione oor Duits
esaurita la discussione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
am Ende der Diskussion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E siccome l'argomento non era esaurito, la discussione continuò fin davanti alla casa della Gilda.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenLiterature Literature
In terzo luogo, la discussione sulla storia non è esaurita.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl,außer Habsucht und EkelEuroparl8 Europarl8
La sua proposta di direttiva sulla gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi attualmente in discussione al Consiglio impone agli Stati membri di definire programmi per la gestione di tali rifiuti (incluso lo smaltimento) in condizioni di sicurezza
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenoj4 oj4
La sua proposta di direttiva sulla gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi attualmente in discussione al Consiglio impone agli Stati membri di definire programmi per la gestione di tali rifiuti (incluso lo smaltimento) in condizioni di sicurezza.
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende AnweisungenEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda gli Stati membri che dispongono di piani concreti nell’ambito dei loro programmi nazionali per lo smaltimento di rifiuti a media e alta attività e del combustibile esaurito, la Commissione rileva la necessità di un’ulteriore discussione, in quanto tali Stati membri non dimostrano sempre chiaramente di aver intrapreso iniziative ragionevoli per garantire progressi ed evitare di imporre un indebito onere alle generazioni future.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine Hexereieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'ordine del giorno reca la discussione sulla relazione dell'onorevole Jordan Cizelj, a nome della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia, sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente la gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE)].
Wir trafen uns beim WasserspenderEuroparl8 Europarl8
La chiusura di una discussione può essere proposta dal presidente o chiesta da un gruppo politico o da almeno quaranta deputati prima che sia esaurito l'elenco degli oratori.
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
La chiusura di una discussione può essere proposta dal Presidente o chiesta da un gruppo politico o da almeno trentasette deputati prima che sia esaurito l'elenco degli oratori.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEurLex-2 EurLex-2
La chiusura di una discussione può essere proposta dal Presidente o chiesta da un gruppo politico o da almeno trentadue deputati prima che sia esaurito l'elenco degli oratori.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche UnterstützungEurLex-2 EurLex-2
La chiusura di una discussione può essere proposta dal Presidente o chiesta da un gruppo politico o da almeno ventinove deputati prima che sia esaurito l'elenco degli oratori.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatEurLex-2 EurLex-2
La chiusura di una discussione può essere proposta dal Presidente o chiesta da un gruppo politico o da almeno trentadue deputati prima che sia esaurito l'elenco degli oratori.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernEurLex-2 EurLex-2
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente la gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi [COM(2010)0618 - C7-0387/2010- 2010/0306(NLE)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehennot-set not-set
In secondo luogo, nella sentenza Schulz e Egbringhoff (53) la Corte non ha ritenuto che rimettere in discussione rapporti giuridici che avevano esaurito i loro effetti nel passato avrebbe perturbato retroattivamente il settore della fornitura dell’energia elettrica e del gas in Germania e, pertanto, non ha considerato accertata l’esistenza di un rischio di gravi inconvenienti.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Signor Presidente, le cito l'articolo 130 e a nome del mio gruppo, Unione per l'Europa, chiedo, come dice il primo comma di questo articolo, »la chiusura della discussione, che può essere proposta dal Presidente o chiesta da un gruppo - il mio la sta chiedendo - o almeno da 29 deputati, prima che sia esaurito l'elenco degli oratori».
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amEuroparl8 Europarl8
Non ritengo che un'interpretazione non restrittiva dell'eccezione per coloro che hanno presentato un ricorso prima della data della sentenza possa pregiudicare l'obiettivo di salvaguardare la certezza del diritto che osta «alla rimessa in discussione di rapporti giuridici che hanno esaurito i loro effetti nel passato dal momento che in tal caso l'equilibrio finanziario di numerosi regimi pensionistici di deroga convenzionale rischierebbe di essere retroattivamente sconvolto» (24).
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenEurLex-2 EurLex-2
Le prime fanno valere a tal fine in particolare la motivazione della sentenza Barber, nella quale la Corte ha dichiarato che considerazioni imperative di certezza del diritto si oppongono a che situazioni giuridiche che hanno esaurito i loro effetti nel passato siano rimesse in discussione (26).
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist AmiEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha ritenuto che, stando così le cose, "considerazioni tassative di certezza del diritto ostano alla rimessa in discussione di rapporti giuridici che hanno esaurito i loro effetti nel passato dal momento che in tal caso l' equilibrio finanziario di numerosi regimi pensionistici di deroga convenzionale rischierebbe di essere retroattivamente sconvolto" (40).
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
In realtà, come ho rilevato nel corso del dibattito, occorre rimettere in discussione il dogma dell'unificazione. In Europa quest'ultimo sembra aver esaurito i suoi effetti positivi, per condurci invece in una regione negativa ed assai pericolosa, ove regnano la coercizione, la frustrazione dei cittadini, e che, alla fine, ci fa temere la negazione delle democrazie nazionali.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeEuroparl8 Europarl8
La Commissione ha partecipato fattivamente alle discussioni in seno al Consiglio e al Parlamento sulle proposte di direttive del Consiglio, presentate nel 2003, in tema di sicurezza degli impianti nucleari e di gestione sicura del combustibile nucleare esaurito e dei rifiuti radioattivi.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitEurLex-2 EurLex-2
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti radioattivi e di combustibile nucleare esaurito [COM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.
Herzstillstandnot-set not-set
In primo luogo, nel caso in cui siano state esaurite tutte le possibilità di discussione e compromesso, nel settore fiscale è opportuno fare ricorso con maggiore frequenza a una cooperazione rafforzata (ad esempio per quanto concerne la creazione di una base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società o di un'imposta sulle transazioni finanziarie) in quanto quadri armonizzati per i regimi fiscali rafforzeranno l'integrazione della politica di bilancio.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenEurLex-2 EurLex-2
Pur avendo votato a favore della relazione in esame, che approva la proposta di regolamento in discussione, siamo perplessi circa l'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, che consente alla Commissione di considerare le richieste di licenza da parte di qualunque Stato membro, qualora gli Stati membri interessati dal presente accordo non abbiano esaurito le possibilità di pesca cui abbiano diritto.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenEuroparl8 Europarl8
94 Sebbene, nella sentenza 17 maggio 1990, causa C‐262/88, Barber (Racc. pag. I‐1889), la Corte abbia limitato gli effetti nel tempo della fornita interpretazione dell’art. 141 CE, sulla base di ragioni imperative di certezza del diritto che ostano a che situazioni giuridiche i cui effetti si sono esauriti nel passato vengano poste nuovamente in discussione, tale soluzione non appare pertinente alla controversia in esame.
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.