esazione delle imposte oor Duits
esazione delle imposte
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Steuererhebung
Valutazione ed esazione delle imposte — regolamento 1997
Verordnungen über Steuerbescheinigung und Steuererhebung von 1997
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In alcuni paesi è richiesto anche un netto miglioramento dell'efficienza del sistema di esazione delle imposte.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenEurLex-2 EurLex-2
L'esazione delle imposte richiede un rendiconto immediato.
Ich bin stolzLiterature Literature
Valutazione ed esazione delle imposte — regolamento 1997
Schadensursachen und SchutzEurLex-2 EurLex-2
L'esazione delle imposte e dei dazi è migliorata, sebbene sia ancora prioritario attuare una riforma dei dazi doganali.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEurLex-2 EurLex-2
d) sostenere negli Stati ACP la formazione del personale per l'utilizzo di metodi nuovi e finanziariamente efficienti di esazione delle imposte;
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenEurLex-2 EurLex-2
La finalità principale perseguita con l'obbligo dell'autorizzazione preventiva sembra essere, oltre all'esazione delle imposte, la protezione del consumatore contro iniziative fraudolente.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: OPAP S.A.: compatibilità dell'esazione delle imposte con la giurisprudenza della Corte di giustizia europea, nel contesto della stabilizzazione politico-finanziaria della Grecia
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtEurLex-2 EurLex-2
Sul piano delle entrate l’esecuzione del bilancio nel # mette in luce notevoli carenze nel sistema di esazione delle imposte, compresa la conformità fiscale
Die Klasse kann gehenoj4 oj4
Sul piano delle entrate l’esecuzione del bilancio nel 2009 mette in luce notevoli carenze nel sistema di esazione delle imposte, compresa la conformità fiscale,
Oh, entschuldigtEurLex-2 EurLex-2
Oltre al computo puro e semplice dei dazi doganali, occorre però tener conto anche dell'esazione delle imposte nazionali e in particolare dell'imposta sulla cifra d'affari all'importazione.
Nein, du wirst es morgen fertig habenEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le entrate, solo lo #,# punti percentuali dell'aumento previsto si spiega con un più elevato gettito fiscale, dovuto principalmente a miglioramenti nell'esazione delle imposte
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (oj4 oj4
Per quanto riguarda le entrate, solo lo 0,5 punti percentuali dell'aumento previsto si spiega con un più elevato gettito fiscale, dovuto principalmente a miglioramenti nell'esazione delle imposte.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le entrate, solo lo 0,5 punti percentuali dell'aumento previsto si spiega con un più elevato gettito fiscale, dovuto principalmente a miglioramenti nell'esazione delle imposte.
Sei bitte vorsichtigEurLex-2 EurLex-2
Tale funzionario, ad esempio la persona responsabile delle pensioni, dovrebbe assicurare nei confronti dell'amministrazione tributaria locale l'esazione delle imposte dovute per gli affiliati locali al regime per non residenti.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumEurLex-2 EurLex-2
Al momento delle elezioni del novembre 2003 e nel periodo immediatamente successivo, prima dell'insediamento al potere del nuovo regime, l'esazione delle imposte, in particolare dell'IVA, si è pressoché arrestata.
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri sono sovrani in fatto di esazione delle imposte, funzionamento e coerenza delle proprie leggi tributarie e delle amministrazioni fiscali, riscossione delle imposte e lotta contro la frode fiscale.
Globale ErwärmungEurLex-2 EurLex-2
L’invecchiamento della popolazione si tradurrà in ulteriori pressioni sulla spesa pubblica e su alcune categorie di entrate fiscali mentre, al contempo, la globalizzazione renderà meno agevole l’esazione delle imposte da basi imponibili mobili.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden Gebäudenot-set not-set
A mio avviso, tale modus procedendi della Corte non solo rispetta il criterio dello stare decisis, ma risponde anche a un solido principio di giustizia fiscale, che collega l’esazione delle imposte alla capacità tributaria (21).
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sviluppi legati all’invecchiamento L’invecchiamento della popolazione si tradurrà in ulteriori pressioni sulla spesa pubblica e su alcune categorie di entrate fiscali mentre, al contempo, la globalizzazione renderà meno agevole l’esazione delle imposte da basi imponibili mobili.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammennot-set not-set
Ritiene la Commissione, a seguito della sottoscrizione dell'accordo di prestito, che l'esazione delle imposte sopra menzionata, dovuta a motivi politico-finanziari, giustifichi la decisione relativa all'assegnazione diretta di queste licenze al monopolio statale (o comunque dovrebbe influenzarla)?
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowinanot-set not-set
Osservo subito che sarebbe difficile per la Corte dimostrare che, disciplinando il diritto di pignoramento del fisco al fine di garantire l' efficacia dell' esazione delle imposte dirette, la normativa olandese non persegue uno scopo conforme agli obiettivi generali del trattato .
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Il controllo delle frontiere e l’esazione delle imposte doganali da parte della Romania – con la risoluzione della disputa sull’Isola dei Serpenti nel Mar Nero – sono importanti, come pure i progressi nel campo dell’igiene alimentare, dell’inquinamento ambientale e della protezione della proprietà intellettuale.
Ich weiß, Sie werden das nie tunEuroparl8 Europarl8
Va inoltre osservato che le convenzioni bilaterali in materia fiscale non forniscono in genere alcuna assistenza reciproca in materia di esazione delle imposte di successione (nel caso del Belgio, tale assistenza è assicurata soltanto da un trattato stipulato con la Francia, del 20 gennaio 1959).
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen KleinkraftradesEurLex-2 EurLex-2
Vorrei ribadire che, oltre all'ininterrotto lavoro con il meccanismo temporaneo internazionale - che avrei voluto eliminare gradualmente quanto prima, senza però poterlo fare, perché l'assistenza umanitaria è ancora necessaria -, abbiamo offerto a Salam Fayad assistenza tecnica in materia di revisione contabile, esazione delle imposte e dogane.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltEuroparl8 Europarl8
52 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.