esazione oor Duits
esazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Eintreibung
Come si può definire esazione l’emanazione di un decreto di censimento? — W.
Wie kann man die Verordnung einer Einschreibung als eine „Eintreibung“ bezeichnen? — W.
Beitreibung
Einnahme
A breve termine il risanamento si fonda principalmente sulle entrate supplementari generate dall'aumento delle aliquote impositive e dal miglioramento del sistema di esazione.
Kurzfristig soll die Konsolidierung hauptsächlich durch zusätzliche Einnahmen aus höheren Steuersätzen und einer verbesserten Steuererhebung ermöglicht werden.
Steuereinnahme
Einziehung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dichiarazione unilaterale dell’Unione europea all’atto dell’approvazione della convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007 sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia
Es ist Management!EurLex-2 EurLex-2
Non ci furono contestazioni, anche se a memoria di nessuno di loro si ricordava di un’annata con tre esazioni.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?Literature Literature
DESIDEROSI di basarsi sulle migliori soluzioni recepite dalle vigenti convenzioni dell’Aia e dagli altri strumenti internazionali, segnatamente la convenzione delle Nazioni Unite del 20 giugno 1956 sull’esazione delle prestazioni alimentari all’estero,
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le entrate, solo lo 0,5 punti percentuali dell'aumento previsto si spiega con un più elevato gettito fiscale, dovuto principalmente a miglioramenti nell'esazione delle imposte.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtEurLex-2 EurLex-2
8) «Stato contraente della convenzione dell’Aia del 2007»: la parte contraente della convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007 sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia («convenzione dell’Aia del 2007») nella misura in cui detta convenzione si applica tra la Comunità e lo Stato in questione;
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
Nel quadro del SEM 2000 il Consiglio europeo di Madrid ha previsto un inasprimento dell'esazione delle risorse proprie, e la Commissione ha presentato ora una proposta di regolamento a modifica del regolamento 55/89 relativo al sistema delle risorse proprie.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?Europarl8 Europarl8
Riserva dell’Unione europea all’atto dell’approvazione della convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007 sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia («la convenzione»), ai sensi dell’articolo 62 della convenzione
Sie sollen sich das Gut schnappen!EurLex-2 EurLex-2
5. sottolinea che in tale contesto bisognerebbe dare priorità alla ristrutturazione delle finanze pubbliche della Federazione russa, e in particolare al sistema dell'esazione delle imposte, alla ristrutturazione dei settori finanziario e bancario, alla promozione delle PMI, alle riforme istituzionali a livello locale e federale e alla modernizzazione dell'amministrazione pubblica;
So was würde ich nie sagen, MajorEurLex-2 EurLex-2
La parola “esattore” è usata in riferimento all’esazione di tributi o di tasse ed è impiegata in questo senso, per esempio, in 2 Re 23:35, dove si parla di Ioachim che tassò Giuda per poter pagare il tributo al faraone Neco d’Egitto.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden Produktivitätsfortschrittjw2019 jw2019
Infatti , poichù il duplice passaggio della frontiera doganale della Comunità economica europea comporta la duplice esazione dei dazi doganali , i « distributori SABA » e gli utilizzatori nella Comunità non hanno alcun interesse ad acquistare in un paese terzo i prodotti eventualmente ivi esportati da SABA o da un « distributore SABA » , se , come è il caso , SABA non vende i suoi prodotti agli acquirenti nei paesi terzi a prezzi più vantaggiosi di quelli praticati nei confronti degli acquirenti nei paesi della CEE .
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenEurLex-2 EurLex-2
In un mondo sempre più globalizzato le differenze tra i sistemi tributari possono incidere negativamente sull'esazione fiscale, dal momento che le imprese possono trasferire gli utili oltre confine e i contribuenti possono percepire un reddito all'estero senza essere tassati qualora non siano adempienti in tutti i paesi interessati.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 Diverso è allorché il presupposto giuridico assunto come fondamento per l'esazione del tributo (cioè la norma che lo disciplina) venga successivamente dichiarato inficiato da un vizio d'invalidità.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenEurLex-2 EurLex-2
L' incompiutezza dell' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine, riconducibile segnatamente al fatto che una determinata misura di sostegno, nella specie il premio variabile alla macellazione, è riservata ai produttori di una determinata regione la cui posizione concorrenziale essa può avvantaggiare, può rendere necessarie misure correttive intese a ripristinare l' uguaglianza nella posizione concorrenziale tra i produttori di tutte le regioni, in particolare mediante l' esazione di un importo equivalente al suddetto premio ("clawback") in caso di esportazione fuori della regione interessata dei prodotti per i quali il premio era stato concesso.
neue_klassen_vorlageEurLex-2 EurLex-2
Con l'adozione del nuovo Codice tributario e con il rafforzamento del Tesoro si sono compiuti rilevanti progressi nel trasformare il sistema tributario in uno strumento di politica governativa basato su norme moderne: tutte le entrate fiscali, compreso il gettito delle operazioni di esazione del Comitato doganale fiscale, sono ormai soggette al controllo del Tesoro, si sono costituiti Tesori regionali, si è avviata la ristrutturazione del Tesoro centrale e si sono prese iniziative per rafforzare l'audit e il controllo interni.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EurLex-2 EurLex-2
22 Comunque, e anche ammettendo che la richiedente non sia soggetta al regime giuridico soprammenzionato e che, pertanto, sussista davvero un grave rischio di messa in liquidazione giudiziaria, tenuto conto, fra l' altro, dell' importo dei suoi debiti, l' adozione di provvedimenti per l' esazione dell' ammenda da parte della Commissione non appare, di per sé sola, idonea a produrre un risultato del genere.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.EurLex-2 EurLex-2
Poiché è divenuto più difficile trovare investitori strategici idonei, il governo cerca ora, come primo passo, di porre le imprese sotto gestione privata: per esempio, nel caso delle aziende elettriche ancora di proprietà statale, la gestione privata è necessaria per ridurre i casi di non pagamento dei canoni, così da accrescere globalmente il tasso delle esazioni.
Kann Bobby Football spielen?EurLex-2 EurLex-2
Provveditori sopra Dazii: in numero di tre, dal 1500 responsabili dell'esazione dei dazi.
Das Funktelefon meines Papas!WikiMatrix WikiMatrix
Nell'ambito dell'attuale ASB e della successiva richiesta inoltrata dalle autorità rumene, nel gennaio 2002 il Consiglio dell'UE ha approvato, in linea di principio, la messa a disposizione della Romania, in applicazione della decisione 99/732/CE del Consiglio, di 100 milioni di EUR in due quote, a condizione che l'ASB venisse attuato in maniera soddisfacente e che si compissero buoni progressi nel processo di aggiustamento strutturale del paese, in particolare nel settore della privatizzazione della distribuzione dell'elettricità e della Banca centrale di Romania, dell'esazione dei contributi di previdenza sociale e delle riduzione dei ritardi nei rimborsi dell'IVA.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernEurLex-2 EurLex-2
I servizi offerti non comprendono solo funzionalità aggiunte, come il reperimento del carico, l'esazione fiscale e il calcolo automatico del "costo franco allo sbarco", ma anche la disponibilità di uno sportello unico per le esigenze dell'e-economia.
Du bist draußen, TomEurLex-2 EurLex-2
Disposizioni fiscali Armonizzazione delle legislazioni Accise Direttive 92/12 e 92/81 Oli minerali Modalità di esazione e di riscossione dell'accisa Potere degli Stati membri con riserva di non discriminazione Rifiuto di uno Stato membro di rimborsare un'accisa versata da un negoziante in caso di mancato pagamento da parte del cliente di detto negoziante Ammissibilità
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.EurLex-2 EurLex-2
gli Stati parti adottano ogni provvedimento adeguato, compresa la conclusione di accordi internazionali, al fine di provvedere all’esazione della prestazione alimentare del fanciullo presso i suoi genitori o altre persone aventi una responsabilità finanziaria nei suoi confronti, in particolare nei casi in cui tali persone vivono in uno Stato diverso da quello del fanciullo,
Packungsbeilage beachtenEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le entrate, solo lo 0,5 punti percentuali dell'aumento previsto si spiega con un più elevato gettito fiscale, dovuto principalmente a miglioramenti nell'esazione delle imposte.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Affermano pure che l’esazione delle tasse è ingiusta, che mentre la maggior parte dei cittadini paga l’intera tassa, i ricchi trovano “scappatoie” per pagare poche tasse o nessuna.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.jw2019 jw2019
Il mutamento del contesto in cui operano le dogane obbliga queste ultime ad adeguarsi a nuove funzioni. Da amministrazione incaricata dell'esazione delle imposte, le dogane divengono un'entità responsabile dell'attuazione di altre misure connesse con la politica agricola, la protezione della salute pubblica, la tutela dell'ambiente e la lotta contro la frode in senso lato.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenEurLex-2 EurLex-2
Servizi d'esazione di pedaggi autostradali
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteilttmClass tmClass
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.