esaurire oor Duits
esaurire
it
Consumare risorse o materiali.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
erschöpfen
La mia forza si è esaurita.
Meine Kraft ist erschöpft.
verbrauchen
Hanno esaurito tutte le risorse del paese.
Sie verbrauchten alle Bodenschätze des Landes.
aufbrauchen
Non abbiamo compreso che stiamo esaurendo quel che la natura fornisce.
Wir haben nicht verstanden, dass wir das aufbrauchen, was die Natur gibt.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausverkaufen · ausschöpfen · zehren · aufzehren · konsumieren · abnutzen · verzehren · auslaugen · entkräften
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
l'invito, rivolto ai funzionari, ad esaurire gli stock di riposo di compensazione su base volontaria (comunicazione al personale 80/05 del 17 maggio 2005) ha già portato a una riduzione degli stock di circa un terzo;
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenEurLex-2 EurLex-2
Quindi, anche senza l’aumento della popolazione, questa ‘crescente aspettativa’ dei paesi in fase di sviluppo farebbe esaurire le scorte.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgendeFormen annehmenjw2019 jw2019
L'Unione europea ha deciso, con ogni evidenza per esaurire la proprie riserve, di inviare aiuti alimentari alla Russia nell'inverno 1998-1999.
Ja, etwas in der ArtEurLex-2 EurLex-2
“Nonostante qualche temporanea esitazione, la richiesta di grattacieli non si esaurirà”.
Nennen Sie mich Frau Suenjw2019 jw2019
Nel momento in cui il motore principale esaurirà il carburante, lui starà viaggiando alla velocità di mach 4.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtLiterature Literature
Qualora l'accettazione di un'offerta al prezzo minimo fissato ai sensi del paragrafo # si risolva nel superamento del quantitativo massimo disponibile, l'offerente in causa viene dichiarato aggiudicatario soltanto per il quantitativo che consente di esaurire il quantitativo massimo
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.oj4 oj4
(18) Stando alle informazioni fornite dalle autorità elleniche, la busta sigillata si trova ancora nella cassaforte dell’ETA, al fine di tutelare il diritto di CA di esaurire tutte le vie legali di ricorso nazionali e a livello dell’UE.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrtEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in assenza di norme procedurali comunitarie al riguardo e nella misura in cui sono necessarie per agevolare queste forme di assistenza, gli Stati membri sono tenuti ad adottare le opportune disposizioni procedurali per consentire sia alle giurisdizioni nazionali che alla Commissione di esaurire le possibilità offerte dal regolamento(38).
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenEurLex-2 EurLex-2
Una volta che una testimonianza si è formata, è proprio come il fuoco, che ha bisogno di combustibile e di ossigeno per bruciare; è necessario nutrirla e curarla, altrimenti si esaurirà e morirà.
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenLDS LDS
Cominciava a preoccuparsi di poter esaurire le risorse della biblioteca.
Das ist neu für michLiterature Literature
La nostra riserva di antimateria si esaurirà fra meno di mezz'ora.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Dinanzi al giudice nazionale adito con la causa principale la ricorrente ha affermato che, contrariamente a quanto sostenuto dal convenuto, in caso di cumulo dei due regimi considerati, il periodo di tempo durante il quale le merci potevano restare in regime di deposito doganale o di zona franca e il periodo di ammasso non dovevano essere diversi né cominciare a decorrere da momenti diversi, a pena di privare l' operatore economico della possibilità di esaurire il periodo di ammasso contrattuale.
Allgemeine SpezifikationenEurLex-2 EurLex-2
Dal tenore del punto 46 si desume anzitutto che il Tribunale, dopo aver considerato che nella fattispecie è stato promosso ed era pendente il procedimento di esame della denuncia della Ladbroke in forza dell'art. 90, ha ritenuto opportuno rispondere alla questione se occorresse esaurire questo procedimento prima di dare una risposta definitiva al capo della denuncia vertente sulla violazione degli artt. 85 e 86 del Trattato.
ZWEITER TEILEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, poiché la quantità di risorse naturali del mondo è limitata, una popolazione che aumenta esaurirà queste risorse molto più in fretta, il che può solo significare una catastrofe di portata mondiale.
Es fing gerade an, gut zu werdenjw2019 jw2019
9 Tuttavia, senza esaurire i mezzi di ricorso amministrativi interni, di cui agli artt. 41 e 42 delle condizioni generali di impiego e precisate dagli artt. 8.1 e 8.2 delle Staff Rules, il comitato del personale della BCE, a suo proprio nome, nonché tre dei suoi membri, singolarmente presi, hanno presentato il presente ricorso chiedendo l'annullamento della circolare amministrativa n. 11/98 per il motivo che il comitato del personale della BCE non è stato consultato prima dell'adozione di detta circolare amministrativa».
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Non vi ho fatto cenno per non esaurire tutti gli argomenti, ma sono pienamente d'accordo con l'applicazione delle regole sulla nuova supervisione e regolamentazione finanziaria.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungEuroparl8 Europarl8
In secondo luogo, io e l'onorevole De Sarnez nutriamo un altro timore, che è stato espresso anche in seno alla commissione per lo sviluppo, di cui siamo membri. La tendenza al ribasso non si esaurirà con i 114 euro, poiché al momento la Commissione negozia altri accordi destinati a ridurre di molto questa cifra; si parla addirittura di 75 euro.
Das geht nichtEuroparl8 Europarl8
Se l’articolo 34, parte iniziale e paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 44/2001 debba essere interpretato nel senso che all’accoglimento di un ricorso a detto impedimento osti la circostanza che la parte che lo invoca ha omesso di esaurire i rimedi giurisdizionali disponibili nello Stato di provenienza della decisione.
George, hast duEurLex-2 EurLex-2
Il meccanismo di compensazione, istituito inizialmente solo per la campagna 1984/1985, conferisce ad uno Stato membro il diritto di esaurire, secondo le proprie priorità, il quantitativo globale garantito a sua disposizione.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenEurLex-2 EurLex-2
Se l'accettazione di un'offerta in applicazione della regola prevista al paragrafo # per l'aggiudicazione risultasse nel superamento del quantitativo massimo, l'offerente in causa viene dichiarato aggiudicatario soltanto per il quantitativo che consente di esaurire il quantitativo massimo
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für Wasserorganismenoj4 oj4
L'avvio di questa azione è risultato particolarmente difficile a causa di un numero di domande insufficiente ad esaurire i bilanci.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonEurLex-2 EurLex-2
Tale provvedimento può stabilire un periodo di tempo limitato entro il quale sussiste la possibilità di esaurire le scorte del prodotto
Die Parkbremse wurde gelöstoj4 oj4
In pratica ciò non accadde: innanzitutto perché nessuno si preoccupò di applicare la decisione e secondariamente perché la parsimoniosa amministrazione militare ordinò di esaurire prima tutti i timbri e le carte intestate esistenti.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?WikiMatrix WikiMatrix
Inoltre, nella presente fattispecie, e a differenza dei procedimenti "generali" di assunzione, in cui i candidati iscritti in un elenco di riserva possono essere nominati, per scaglioni successivi a posti diversi, la decisione dell' APN di non nominare la ricorrente al posto corrispondente all' impiego n. 12 è sicuramente a suo carico, poiché, come la Commissione ha confermato nella sua risposta ai quesiti scritti del Tribunale, la decisione di nomina della sig.ra Gutiérrez Díaz ha avuto l' effetto immediato di esaurire l' elenco degli idonei in cui era iscritta la ricorrente.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istEurLex-2 EurLex-2
Se dotate di impianti sprinkler (teste spruzzatrici) e prese da incendio, le sale da soggiorno per passeggeri ed equipaggio devono avere un numero di ombrinali sufficiente a esaurire la massa d’acqua proveniente dalle teste spruzzatrici utilizzate nel locale per l’estinzione di un incendio e da due manichette da incendio a getto.
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.