esplorazione del sito oor Duits

esplorazione del sito

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Sitenavigation

voorbeelde

Nel 1929 vi fu una prima esplorazione del sito da parte di un gruppo di archeologi.
1929 erfolgte eine erstmalige Erkundung des Geländes durch Archäologen.

– a concludere i contratti [relativi allo studio dei suoli e all’esplorazione del sito], quest’ultimo [contratto] era indispensabile alla redazione del memorandum aggiuntivo;
– die Verträge [über die Bodenuntersuchung und über die Erschließung des Geländes] abzuschließen, wobei Letzterer unerlässlich ist, um die Zusatzvereinbarung abschließen zu können;

Trascorso il periodo in questione, la licenza di esplorazione del sito di stoccaggio di CO2 è convertita in un'autorizzazione allo stoccaggio di CO2 oppure viene ceduta per l'intera superficie interessata.
Nach Ablauf dieses Zeitraums wird die Genehmigung zur Exploration einer CO2-Speicherstätte entweder in eine Genehmigung zur Speicherung von CO2 umgewandelt oder erlischt für das gesamte betroffene Gebiet.

Gli Stati membri provvedono affinché, durante il periodo di validità della licenza, non siano consentiti utilizzi confliggenti del complesso e affinché, all'atto del rilascio delle autorizzazioni di esplorazione del sito per lo stoccaggio del CO2, siano rispettati e salvaguardati gli interessi e i diritti di proprietà di terzi titolari di licenze preesistenti per la produzione di idrocarburi, carbone o altri minerali.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass während der Gültigkeitsdauer der Genehmigung keine konkurrierenden Nutzungen des Speicherkomplexes zulässig sind und dass die Interessen und Eigentumsansprüche von Dritten mit zuvor erteilten Genehmigungen zur Förderung von Kohlenwasserstoff, Kohle oder anderen Mineralstoffen bei der Erteilung von Genehmigungen zur Exploration von CO2-Speicherstätten geachtet und gewahrt werden.

È opportuno che gli Stati membri decidano in quali casi sia necessario ricorrere ad attività di esplorazione per ottenere le informazioni richieste ai fini della scelta del sito.
Die Mitgliedstaaten sollten festlegen, in welchen Fällen eine Exploration erforderlich ist, um die für die Standortwahl erforderlichen Daten zu erheben.

È opportuno precisare che le licenze di esplorazione possono essere rilasciate soltanto se sono rispettati i criteri per la scelta del sito.
Es sollte ausdrücklich festgelegt werden, dass Explorationsgenehmigungen nur dann erteilt werden, wenn die Kriterien für die Auswahl der Stätte erfüllt sind.

16. È opportuno che gli Stati membri decidano in quali casi sia necessario ricorrere ad attività di esplorazione per ottenere le informazioni richieste ai fini della scelta del sito.
(16) Die Mitgliedstaaten sollten festlegen, in welchen Fällen eine Exploration erforderlich ist, um die für die Standortwahl erforderlichen Daten zu erheben.

Qualora gli Stati membri stabiliscano che, per ottenere le informazioni richieste per la scelta del sito a norma dell’articolo 4, è necessaria un’esplorazione, provvedono affinché tale esplorazione avvenga solo previo rilascio di un’apposita licenza.
Bestimmt ein Mitgliedstaat, dass eine Exploration erforderlich ist, um die für die Auswahl der Speicherstätte gemäß Artikel 4 erforderlichen Daten zu erheben, so sorgt er dafür, dass eine solche Exploration nur nach Erteilung einer Explorationsgenehmigung durchgeführt wird.

Al termine del progetto, visitando questo sito sarà inoltre possibile accedere ad informazioni in merito alle osservazioni condotte sul campo e alle produzioni di modelli, raccolte dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM).
Nach Abschluß des Projekts wird der Zugriff auf Daten aus Feldbeobachtungen sowie auf Modellergebnisse - zusammengestellt vom Internationalen Rat für Meeresforschung (ICES) - ebenfalls auf dieser Website möglich sein.

Fornitura di un sito Internet, per professionisti del settore medico e sanitario e pazienti medici e sanitari, che consente lo scambio di informazioni, tranne la fornitura di un sito Internet relativo all'esplorazione, terapia e/o cura di diabete e/o ipertensione o relativo a requisiti di qualsiasi tipo di pazienti affetti da diabete e/o ipertensione
Bereitstellung einer Internet-Website für Angehörige der medizinischen und Gesundheitspflegeberufe sowie für Patienten, die den Austausch von Informationen ermöglicht, ausgenommen die Bereitstellung einer Internet-Website in Bezug auf die Erforschung, die Therapie und/oder die Behandlung von Diabetes und/oder Bluthochdruck oder in Bezug auf Bedarfsartikel aller Art für Patienten mit Diabetes und/oder Bluthochdruck

Fatte salve le prescrizioni della presente direttiva, ai fini del rilascio di un’autorizzazione allo stoccaggio per un determinato sito è data precedenza al titolare della licenza di esplorazione per il medesimo sito, a condizione che l’esplorazione di tale sito sia stata ultimata, che le condizioni stabilite nella licenza di esplorazione siano state rispettate e che la domanda di autorizzazione allo stoccaggio sia presentata durante il periodo di validità della licenza di esplorazione
Unbeschadet der Anforderungen dieser Richtlinie wird eine Speichergenehmigung für eine bestimmte Speicherstätte vorrangig dem Inhaber einer Explorationsgenehmigung für diese Speicherstätte erteilt, sofern die Exploration dieser Speicherstätte abgeschlossen ist, alle in der Explorationsgenehmigung festgelegten Bedingungen erfüllt wurden und die Speichergenehmigung während der Gültigkeitsdauer der Explorationsgenehmigung beantragt wird

(7) “esplorazione”, la valutazione dei potenziali complessi di stoccaggio eseguita secondo una procedura specifica comprendente varie attività, tra cui indagini geologiche condotte con mezzi fisici o chimici e prospezioni, al fine di ricavare informazioni geologiche sulla stratigrafia presente nel potenziale complesso di stoccaggio, nonché test d'iniezione per consentire la caratterizzazione del sito di stoccaggio;
(7) „Exploration“: Beurteilung potenzieller Lagerkomplexe nach einem spezifischen Verfahren, das auch Tätigkeiten wie die Erstellung geologischer Gutachten durch physische oder chemische Mittel und Bohrungen umfasst, mit denen geologische Daten über die Schichtung in der potenziellen Lagerstätte erhoben werden sollen, sowie Testinjektionen zur Bestimmung der Eigenschaften der Speicherstätte;

(7) “esplorazione”, la valutazione dei potenziali complessi di stoccaggio eseguita secondo una procedura specifica comprendente varie attività, tra cui indagini geologiche condotte con mezzi fisici o chimici e prospezioni, al fine di ricavare informazioni geologiche sulla stratigrafia presente nel potenziale complesso di stoccaggio, nonché test d'iniezione per determinare le caratteristiche del sito di stoccaggio;
(7) „Exploration“: Beurteilung potenzieller Lagerkomplexe nach einem spezifischen Verfahren, das auch Tätigkeiten wie die Erstellung geologischer Gutachten durch physische oder chemische Mittel und Bohrungen umfasst, mit denen geologische Daten über die Schichtung in der potenziellen Lagerstätte erhoben werden sollen, sowie Testinjektionen, mit denen sich die Eigenschaften der Speicherstätte feststellen lassen;