esplorazione oor Duits

esplorazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Erforschung

naamwoord vroulike

Dunque, ho cominciato le mie esplorazioni nel modo più difficile.
Nun, ich begann meine Erforschungen auf die harte Tour.

Erkundung

naamwoord vroulike

Si è così conclusa la prima esplorazione umana di una cometa.
Damit ging die erste Erkundung eines Kometen mit Raumflugkörpern zu Ende.

Exploration

naamwoord vroulike

L’impresa o gruppo richiedente deve possedere le capacità dirigenziali necessarie per svolgere attività di prospezione ed esplorazione.
Das bietende Unternehmen oder Konsortium muss über die zur Prospektion und Exploration erforderlichen Leitungskompetenzen verfügen.

Untersuchung · Absuchen · Entdeckungsreise · Erschließung · Aufklärung · Durchforschung · Abtastung

Soortgelyke frases

cronologia esplorazioni
Browserverlauf

esplorazione spaziale
Weltraumforschung

esplorazione a schede
Registernavigation

esplorazione polare
Polarforschung

esplorazione del sito
Sitenavigation

esplorazione petrolifera
Erdölsuche

Esplorazione rettale
Rektaluntersuchung

Esplorazione di Marte
Mars

esplorazione delle risorse
Ressourcenbewertung · Ressourcenuntersuchung · natürliche Ressourcen

voorbeelde

Qualora la testa del dispositivo di misura, regolato alla distanza minima tra il punto di articolazione ed il vertice della testa stessa, sopravanzi il sedile anteriore a partire dal punto H posteriore, non viene considerato, per questa speciale esplorazione, alcun punto di contatto.
Wenn der Kopf der Prüfeinrichtung bei ihrer Einstellung auf das kleinstmögliche Abstandmaß zwischen Anlenkungspunkt und Scheitelpunkt , vom hinteren H-Punkt ausgehend den Vordersitz überragt , ergibt sich für diese spezielle Prüfung kein Berührungspunkt .

È grande desiderio dell'Agenzia Spaziale Europea far entrare molte più nazioni nel magnifico mondo dell'esplorazione spaziale, della scienza, dell'ispirazione per i giovani, e rimettere in moto questo pianeta.
Bei der Europäischen Weltraumbehörde will man viel mehr Nationen an der Raumfahrt, der Wissenschaft, der Begeisterung junger Menschen und am Erfolg für unseren Planeten beteiligen

Dopo di lui Wallis nel 1767 e Bougainville nel 1768 completarono l’esplorazione del gruppo.
Nach ihm vervollständigten Wallis 1767 und Bougainville 1768 die Erforschung der Gruppe.

ritiene opportuno riaprire un dibattito circa la necessità di finanziare una o più stazioni marittime europee per l'esplorazione dei grandi oceani, che, oltre a costituire missioni scientifiche, fungano anche da simbolo per una mobilitazione dei cittadini attorno al mare come fonte di ispirazione.
erachtet es als notwendig, erneut eine Debatte darüber zu führen, ob Finanzmittel für eine oder mehrere europäische Meeresforschungsstationen bereitgestellt werden sollten, die sowohl der Wissenschaft als auch der Sensibilisierung und Inspiration der Bürger dienen würden;

Si tratta di una nozione più sostenibile di quella di abbondanza limite (Abundancelimit), messa a punto dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM).
Dieses Konzept ist nachhaltiger als das vom Internationalen Rat für Meeresforschung (ICES) entwickelte Abundanzlimit.

16. È opportuno che gli Stati membri decidano in quali casi sia necessario ricorrere ad attività di esplorazione per ottenere le informazioni richieste ai fini della scelta del sito.
(16) Die Mitgliedstaaten sollten festlegen, in welchen Fällen eine Exploration erforderlich ist, um die für die Standortwahl erforderlichen Daten zu erheben.

C'è una bellissima frase di Marcel Proust: "Il vero viaggio, la vera esplorazione, non sta nel cercare nuovi paesaggi", cosa che noi facciamo, "ma nell'avere sempre occhi nuovi".
Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust: "Die einzige wahre Reise wäre für uns, wenn wir nicht neue Landschaften aufsuchten,", was wir tun, "sondern andere Augen hätten."

1) "Intervallo FMSY": un intervallo di valori indicato dai migliori pareri scientifici disponibili, in particolare quelli formulati dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM), in cui tutti i livelli di mortalità per pesca compresi entro tale intervallo danno luogo a lungo termine al rendimento massimo sostenibile (MSY) in presenza di determinate caratteristiche di pesca e nelle condizioni ambientali medie esistenti, senza ripercussioni significative sul processo riproduttivo dello stock in questione.
1. „Spanne von FMSY“: ein Wertebereich, der in den besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten, die insbesondere vom Internationalen Rat für Meeresforschung (ICES) erstellt wurden, angegeben ist und bei dem jedes Ausmaß an fischereilicher Sterblichkeit innerhalb dieses Bereichs bei einem gegebenen Fangverhalten und unter den bestehenden durchschnittlichen Umweltbedingungen langfristig zu einem höchstmöglichen Dauerertrag (MSY) führt, ohne den Fortpflanzungsprozess des betreffenden Bestands wesentlich zu beeinträchtigen.

E se decideranno di attraversarlo per continuare l'esplorazione, finiranno dritti nel cuore del Grande Sole.
Und wenn sie den in ihrer Neugier betraten, würden sie direkt in die Große Sonne abgestrahlt werden.

zone del Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM): le zone definite nel regolamento (CEE) n
Die ICES-Gebiete (ICES-Internationaler Rat für Meeresforschung) sind die in der Verordnung (EWG) Nr. #/# definierten Gebiete

La passione per l' esplorazione...... fa parte dell' essenza dell' uomo
Die Leidenschaft fürs Erforschen...... ist uns Menschen angeboren

Le attività di esplorazione geologica hanno inizio dopo la valutazione della compatibilità con i progetti annuali di attività di prospezione ed esplorazione da parte della relativa autorità competente.
Die geologischen Untersuchungen erfolgen nach der Bewertung der Kompatibilität der Jahresarbeitsvorhaben zur Prospektion und Exploration durch die zuständige Behörde.

(6) I pareri scientifici più recenti del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM) e dello CSTEP indicano che gli stock di acque profonde sono in gran parte sfruttati in modo insostenibile e che, per garantirne la sostenibilità, è opportuno ridurre ulteriormente le possibilità di pesca per tali stock fino a quando non tornino a mostrare un andamento positivo.
(6) Nach den jüngsten wissenschaftlichen Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) und des STECF werden die meisten Tiefseebestände immer noch nicht nachhaltig befischt und sollten die Fangmöglichkeiten für diese Bestände zur Sicherstellung der Nachhaltigkeit weiter reduziert werden, bis die Entwicklung der Bestände einen positiven Trend aufweist.

2.5 Il piano TEF è attuato mediante attività di ricerca tematiche in settori emergenti (TEF proattive) e l'esplorazione, aperta, innovativa e senza restrizioni di idee nuove (TEF aperte).
2.5 Die FET-Forschung erfolgt mittels der thematischen Forschung auf neu entstehenden Gebieten (FET Proactive) und der offenen, unbeschränkten Erkundung neuartiger Ideen (FET Open).

Riguarderà in particolare: esplorazione delle nuove frontiere della miniaturizzazione e dell'elaborazione, ivi compresa ad esempio la valorizzazione degli effetti quantici; la padronanza della complessità dei sistemi informatici e di comunicazione in rete , inclusi i software ; l'esplorazione e la sperimentazione di nuovi concetti di sistemi intelligenti per nuovi prodotti e servizi personalizzati.
Schwerpunkte sind u.a.: Untersuchung der neuen Grenzen der Miniaturisierung und der Datenverarbeitung einschließlich etwa der Ausnutzung von Quanteneffekten; Beherrschung der Komplexität vernetzter DV- und Kommunikationssysteme einschließlich Software ; Untersuchung neuer Konzepte für intelligente Systeme für neue personalisierte Produkte und Dienste und Experimente damit.

Elementi del costo delle attività di esplorazione e di valutazione
Bestandteile der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vermögenswerten aus Exploration und Evaluierung

È probabilmente l'impresa più audace dell'età dell ́oro edoardiana dell'esplorazione, e mi pare sia venuto il momento, considerando tutto quello che abbiamo scoperto da allora dallo scorbuto ai pannelli solari, che qualcuno vada a finire il lavoro.
Es ist wohl das kühnste Unterfangen des goldenen Zeitalters der Erforschung, und es schien mir höchste Zeit, nach alldem was wir im vergangenen Jahrhundert entdeckt haben, von Skorbut zu Solarkollektoren, dass jemand die Aufgabe vollendet.

(3) Ai sensi della risoluzione 750 dell’UIT-R (rivista dalla WRC-19) sulla compatibilità tra il servizio satellitare di esplorazione della Terra (passivo) e i pertinenti servizi attivi.
(3) Gemäß der ITU-R-Entschließung 750 (auf WRC-19 überarbeitet) zur Verträglichkeit des (passiven) Erderkundungsfunkdienstes über Satelliten mit einschlägigen aktiven Diensten („Compatibility between the Earth exploration-satellite service (passive) and relevant active services“).

Ho tentato di trattare con i Signori della nave da esplorazione.
Ich versuchte, mit den Herrschern des Forschungsschiffes zu verhandeln.

Inoltre, l''Unione dispone ancora di preziosi depositi minerari di cui l'esplorazione, l'estrazione e la lavorazione sono limitate per mancanza di tecnologie adeguate, per una gestione inadeguata del ciclo dei rifiuti e per mancanza di investimenti, e sono ostacolate da un'accresciuta concorrenza mondiale.
Außerdem verfügt die Union nach wie vor über wertvolle Mineralvorkommen, deren Exploration, Gewinnung und Verarbeitung durch fehlende geeignete Technologien, unzureichendes Abfallkreislaufmanagement und den Mangel an Investitionen eingeschränkt und durch den zunehmenden internationalen Wettbewerb behindert werden.

Mediazione relativamente a macchinari ed apparecchiature di trivellazione per l'industria dell'esplorazione e della produzione di petrolio e gas
Vermittlung von Maschinen und Bohrausrüstungen zur Verwendung in der Erdöl- und Erdgaserkundungs- und -förderungsindustrie

I ricercatori del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare hanno scoperto che gli stock di merluzzo nel Mare del Nord, nel Mare d'Irlanda e nello Skagerrak rischiano il totale esaurimento e chiedono che venga imposto un divieto assoluto della pesca di tale specie ittica.
Die Wissenschaftler des Internationalen Rates für Meeresforschung haben festgestellt, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee, der Irischen See und dem Skagerrak völlig zusammenzubrechen droht, und fordern ein totales Fangverbot.

Prodotti chimici in materia d'esplorazione e produzione di petrolio
Chemische Erzeugnisse zur Verwendung im Bereich Erdöl- und Erdgaserkundung und -gewinnung

L’ESA si concentrerà sull’esplorazione dello spazio e sugli strumenti di base da cui dipendono tanto lo sfruttamento quanto l’esplorazione dello spazio: accesso allo spazio, conoscenze scientifiche e tecnologie spaziali.
Die ESA konzentriert sich auf die Erforschung des Weltraums und auf die grundlegenden Werkzeuge, von denen sowohl Nutzung als auch Erforschung abhängen: Zugang zum Weltraum, zu wissenschaftlichen Kenntnissen und Raumfahrttechnologien.

- l'esplorazione di possibilità di collaborazione fruttuose con paesi terzi e organizzazioni internazionali multilingui.
- Suche nach Möglichkeiten für eine gewinnbringende Kooperation mit Drittländern und mehrsprachigen internationalen Organisationen.