fortunatamente oor Duits
fortunatamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
glücklicherweise
de
Zum Glück.
Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.
Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
glücklich
Fortunatamente, non è morto.
Glücklich ist er nicht gestorben.
zum Glück
de
Zum Glück.
Fortunatamente nessuno si è ferito.
Zum Glück wurde niemand verletzt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erfreulicherweise · gottlob · auf glückliche Weise · mit Glück
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Atlanta, giovedì primo febbraio, 00:50 Fortunatamente il poligono di Leo non era troppo distante da casa sua.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltLiterature Literature
Fortunatamente per me, le cose cambiano.
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnerLiterature Literature
Ma Magnus era troppo furbo, fortunatamente.
Es sind doch FerienLiterature Literature
Fortunatamente si è già modificato, ma non è stato affatto un processo naturale.
Jetzt gibt' s Rührei!Europarl8 Europarl8
Teheran è stata per diversi giorni teatro di veementi proteste studentesche e, fortunatamente, il Presidente Khatami si è dichiarato contrario alla condanna, il cui riesame è stato ordinato il 17 novembre dal leader supremo Khamenei.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutEuroparl8 Europarl8
E fortunatamente ho ereditato da mia madre una visione pratica della vita.
In unsererJugend war alles andersLiterature Literature
Fortunatamente, prima che confiscassero la mia proprietà, sono riuscito a decifrare alcune delle incisioni.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fortunatamente, ci so davvero fare con le mazzette.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fortunatamente, quest'ambizione non è venuta meno, nemmeno dopo gli avvenimenti di quest'anno.
Ich verstehe das nichtEuroparl8 Europarl8
Fortunatamente si'.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E' quanto si evince chiaramente da questo processo che, fortunatamente, ha subito un'accelerazione con il G20 attuale, che si potrebbe allargare ad altri; si potrebbe persino immaginare un G3.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenEuroparl8 Europarl8
Fortunatamente ho denaro sufficiente io; non me ne sono mai sentita tanto grata come oggi.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.Literature Literature
Fortunatamente ci sono molti uomini e donne di culture e fedi diverse, che cercano anch’essi le cose «virtuose, amabili, di buona reputazione o degne di lode».
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenLDS LDS
Fortunatamente non c’era nessuno che la mattina dopo lo avrebbe trovato così.
Erlösen wir ihn von seiner QualLiterature Literature
Fortunatamente era anche arrogante, presuntuoso e ambizioso.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?Literature Literature
Fortunatamente ci hai condotto da tutti loro.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeLiterature Literature
La commissione parlamentare, fortunatamente, è di questo stesso avviso e infatti ha adottato la relazione all' unanimità.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenEuroparl8 Europarl8
- (ES) Signor Presidente, signor Commissario, viviamo nell'era della globalizzazione, che indubbiamente ha i suoi lati positivi e negativi, ma che fortunatamente ci permette di essere consapevoli delle enormi conseguenze che attività umane e sviluppo hanno sul pianeta.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenEuroparl8 Europarl8
Negli ultimi trent'anni, i due paesi sono stati, fortunatamente, in pace l'uno con l'altro.
Einholung von Information und AnhörungenEuroparl8 Europarl8
Fortunatamente mi era rimasto un po’ dell’unguento antisettico che avevo preparato per Jamie.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenLiterature Literature
«Sfortunatamente per lui, ma fortunatamente per me.»
Willst du deinen Vater töten?Literature Literature
Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.
Pruft euer Luftungssystem daTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Fortunatamente, come ho già accennato, la meditazione non è necessariamente il vuoto.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilLiterature Literature
Fortunatamente, notando la sua strana espressione, la donna reagì, chiedendo l'ascia.
*)Nummer dieser VerordnungLiterature Literature
Fortunatamente, i nostri lavori prevedono la flessibilità.
Du missverstehst mich, DeanLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.