impalare
aufspießen · pfählen
impalato oor Duits
impalato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
kerzengerade
Un turista che si era recato per la prima volta in Africa osservò incuriosito un uomo che se ne stava impalato sul ciglio della strada.
Ein Reisender, der zum erstenmal in Afrika war, beobachtete neugierig einen Mann, der kerzengerade am Straßenrand stand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Io restai lì impalata, senza andare da nessuna parte.
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und KraftfahrzeuganhängerLiterature Literature
A quel punto quasi tutto il locale si voltò a guardare Oliver impalato sulla soglia.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dassLiterature Literature
La pazza rimase impalata, senza nemmeno salutarlo, a guardare la tomba della tartaruga con occhi da pazza.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernLiterature Literature
La pianista emise un gridolino inorridito e rimase impalata con la bocca aperta.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenLiterature Literature
Kento rimase impalato e a bocca aperta davanti alla scrivania.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.Literature Literature
Preferiresti rimanere impalata davanti alla Casa Bianca tutto il giorno?
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rimase un attimo impalato, un po’ sorpreso di aver incrociato nel giro di pochi minuti ben tre orsi e un elefante.
Meine Freiheit?Literature Literature
Non doveva stare impalata in una stanza colma di dolore.
Das ist das EndeLiterature Literature
Restiamo lì impalati sotto un sole da trentotto gradi a parlare con questo tipo.
Der frisst dich, wenn du da reingehstLiterature Literature
Piove sempre più forte mentre ce ne stiamo lì impalati.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenLiterature Literature
Era stato dissotterrato e lasciato là in mezzo al vicolo, impalato su un’asta di legno, come avvertimento?
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenLiterature Literature
È andato al secondo piano a presentare le dimissioni, è andato a casa e ora aspetta solo di essere impalato.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non restartene lì impalato, muovi il culo e vieni quassù
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.opensubtitles2 opensubtitles2
Si rese conto che stava lì impalato al buio da diverse ore.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashLiterature Literature
– Alice guardò Eudine e poi suo fratello. – Perché te ne stai lí impalato?
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgLiterature Literature
Mentre Harriet se ne stava impalata davanti alla porta aspettando che Mrs.
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?Literature Literature
La cosa più probabile è che l'abbiano impalata accanto alla scuola.
ZinkcitratLiterature Literature
Vuole aiutarla e pensa che starsene così impalato sia indice della sua buona volontà.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Impietrita, Linda rimase impalata dov’era, le mani ancora alzate come se stessero reggendo la pistola.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsLiterature Literature
Ricordo che Mick se ne stava là impalato, tutto tremante, quando passammo davanti al camerino di James Brown.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istLiterature Literature
Non me ne starò impalato qui fuori, pensai, e la raggiunsi dentro.
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureLiterature Literature
Gia', un attimo prima se ne stava li', impalata, e quello dopo...
Hast du' s nicht mal versucht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E non appena Dyad capì cosa bisognava fare, scattò con Raimundo: — Cosa fai lì impalato?
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.Literature Literature
Perche ' te ne stai li ' impalato?
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGopensubtitles2 opensubtitles2
Io sono rimasta lì impalata come un baccalà, un baccalà giovane e bello, ma pur sempre un baccalà.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.