Impala oor Duits
Impala
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Impala
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
impala
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Impala
Pochi predatori sono disposti a provarci per catturare i veloci impala!
Wenige Raubtiere haben Lust, sich darauf einzulassen, nur um so ein störrisches Impala zu fangen.
Antilope
Elenantilope
Oryx
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«La McGee guidava una Chevy Impala del 2001» disse.
Tage bei HähnchenLiterature Literature
L’impala salta non solo al di sopra di arbusti e rocce, ma spesso anche al di sopra delle sue compagne.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.jw2019 jw2019
La Chevrolet Impala convertibile del 1960.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il signor Donovan è stato ucciso stamattina presto, e sospettiamo che sua figlia Kelly sia stata rapita dalla persona che sta guidando l'Impala blu.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Per quanto concerne la presente controversia, come si evince, in particolare, dal punto 22 di questa motivazione, e contrariamente a quanto sostenuto dall’Impala, con la loro impugnazione le ricorrenti non mirano a rimettere in discussione in generale, come tali, gli accertamenti in fatto operati dal Tribunale.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEurLex-2 EurLex-2
142 In via subordinata, l’Impala sostiene che il Tribunale aveva ben presente la giurisprudenza rilevante in materia di portata del suo controllo quando ha esaminato la decisione controversa, facendo riferimento, nel punto 328 della sentenza impugnata, al punto 39 della citata sentenza Commissione/Tetra Laval, e che, di conseguenza, esso non ha violato l’ambito del sindacato giurisdizionale ad esso spettante.
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenEurLex-2 EurLex-2
Infatti, dal controricorso dell’Impala dinanzi alla Corte si evince che «quest’informazione è stata menzionata durante l’audizione (...) ed è stata poi comunicata alla Commissione in via riservata dopo l’audizione».
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEurLex-2 EurLex-2
Cador lo uccise e ne impalò la testa sul suo stesso stendardo da Bretwalda, che recava il teschio e le tibie.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenLiterature Literature
132 A questo riguardo è importante ricordare che l’Impala rappresenta imprese le quali, pur non essendo membri dell’oligopolio formato dalle case discografiche, operano sugli stessi mercati.
Jetzt zeig mal herEurLex-2 EurLex-2
108 Da costante giurisprudenza risulta che la motivazione prescritta dall’articolo 296 TFUE deve essere adeguata alla natura dell’atto in esame e deve fare apparire in forma chiara e inequivocabile l’iter logico seguito dall’istituzione da cui esso promana, in modo da consentire agli interessati di conoscere le ragioni del provvedimento adottato e al giudice competente di esercitare il proprio controllo (sentenza Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, cit., punto 166).
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindEurLex-2 EurLex-2
– condannare la Impala alle spese sostenute dalla Commissione nel presente procedimento.
Ist gut, die HafergrützeEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la Commissione può basarsi, per motivare le sue decisioni in materia di concorrenza, sul grado di difficoltà del caso specifico e partire al riguardo dalle informazioni di cui si avvalgono operatori accorti pratici di rapporti commerciali (82); ciò è tanto più vero quando sono coinvolti diritti o interessi di operatori che sono direttamente parti del procedimento (come la Impala nella specie) (83).
Schweine (Sauen und JungsauenEurLex-2 EurLex-2
Gli uomini riferiscono che i licaoni “erano così intenti a guardare l’operazione di salvataggio che l’altro impala si mise in salvo senza essere notato”.
Er erquicket meine Seelejw2019 jw2019
Dovevamo decisamente arrivare in Nuovo Messico più veloci di quanto l’Impala potesse portarci.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenLiterature Literature
L'impala è un'antilope africana, agile e timida.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtLiterature Literature
Lentamente Clayton arrancò verso l'Impala.
Dämmert es lhnen jetzt?Literature Literature
Impala rossa, a due corsie, ore dieci.
Und jetzt haben Sie ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le ricorrenti fanno valere, giustamente, che il Tribunale non avrebbe dovuto fondarsi sui documenti controversi forniti dalla Impala per annullare la prima decisione di autorizzazione, visto che la Commissione, dal canto suo, non avrebbe potuto utilizzarli a causa del loro carattere riservato.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von DumpingEurLex-2 EurLex-2
– respingere la domanda di annullamento della decisione controversa proposta dall’Impala o, in subordine, rinviare la causa dinanzi al Tribunale, e
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.EurLex-2 EurLex-2
10 Le parti della concentrazione hanno risposto alla comunicazione degli addebiti e il 14 e 15 giugno 2004 si è svolta un’audizione dinanzi al consigliere-uditore cui ha partecipato anche [l’Impala].
Übrigens...Sag schonEurLex-2 EurLex-2
La motivazione non deve necessariamente specificare tutti gli elementi di fatto e di diritto pertinenti, in quanto per accertare se un atto soddisfi i requisiti di cui all’articolo 253 CE occorre tenere conto non solo del suo tenore, ma anche del suo contesto e del complesso delle norme giuridiche che disciplinano la materia in esame (sentenze Commissione/Sytraval e Brink’s France, cit. al punto 28 supra, EU:C:1998:154, punto 63; del 10 luglio 2008, Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, Racc., EU:C:2008:392, punti 166 e 178, e Elf Aquitaine/Commissione, cit. al punto 28 supra, EU:C:2011:620, punto 150).
Hier der Stift, die KetteEurLex-2 EurLex-2
139 L’obbligo di motivazione dev’essere valutato in funzione delle circostanze concrete, in particolare del contenuto dell’atto, della natura dei motivi addotti e dell’interesse che i destinatari o altre persone che l’atto riguarda direttamente ed eventualmente possono avere alle relative spiegazioni (v., in particolare, citate sentenze Commissione/Sytraval e Brink’s France, punto 63; Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, punto 166, nonché Melli Bank/Consiglio, punto 93).
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Impala ha dimostrato notevole vantaggi di LAMP in termini di tempo di ciclo, uso di materiale e costi, in particolare per piccoli lotti, componenti in miniatura e parti su misura.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltcordis cordis
[L’Impala] ha risposto a tale questionario e ha presentato una memoria separata in data 28 gennaio 2004 (...), nella quale ha esposto i motivi per cui, a suo parere, la Commissione avrebbe dovuto dichiarare l’operazione incompatibile con il mercato comune.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, anche se l’impugnazione fosse pienamente accolta, non potrebbe – stando alla Impala – comportare l’annullamento della sentenza impugnata, visto che continuerebbero a sussistere al punto 528 le constatazioni del Tribunale in merito ad altri errori di diritto accertati nella prima decisione di autorizzazione.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.