impaginazione oor Duits

impaginazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Umbruch

naamwoord manlike

Hai visto le impaginazioni?
Hast du dir die Umbrüche angesehen?

Layout

noun Noun

modalità con cui un giornale viene organizzato plasticamente o armonicamente

La pubblicazione, che richiede impaginazione, traduzione, ecc., avviene di solito due mesi più tardi.
Die Veröffentlichung selbst erfolgt rund zwei Monate später, da zuvor noch u. a. Layout und Übersetzung fertiggestellt werden müssen.

Seitenlayout

Seitenformat

voorbeelde

Questa impaginazione va a tre riviste.
Diese Vorlage muss an 3 Zeitschriften rausgehen.

Con l’occhio del tipografo ha migliorato il design e l’impaginazione.
Mit seiner Erfahrung als Drucker verfeinerte er die Gestaltung.

Impaginazione non per scopi pubblicitari
Layoutgestaltung, außer für Werbezwecke

Pubblicazione di libri elettronici e riviste specializzate on-line e pubblicazione di testi, tranne i testi pubblicitari, servizi d'impaginazione, eccetto per uso pubblicitario
Online Veröffentlichung von elektronischen Büchern und Journalen und Veröffentlichung von Texten, ausgenommen Werbetexten, Layout, ausgenommen für Werbezwecke

Creazione di archivi elettronici di impaginazione e di immagini scaricabili
Erstellung von elektronischen Layoutdateien und von herunterladbaren Bildern

Si deve rilevare, infatti, che la detta nota fa parte di una specie di agenda, nella quale l' autore annota giorno per giorno le attività salienti svolte nella giornata, e che l' impaginazione delle parole in questione è la seguente:
Dieser Vermerk ist nämlich Teil einer Art Tagebuch, in das der Verfasser Tag für Tag das eingetragen hat, was er während des Tages an Wichtigem getan hat, und daß die Anordnung der maßgeblichen Worte wie folgt aussieht:

L'agenzia è ora alla ricerca di un consulente con elevata esperienza al fine di assistere gli editori nella redazione finale e nell'impaginazione della relazione.
Die Agentur sucht einen Berater mit langjähriger Erfahrung zur Unterstützung der Redakteure beim endgültigen Abfassen und Layout des Berichts.

definiscono i dati tecnici e grafici per le pubblicazioni, rivedono e correggono l’impaginazione di opuscoli, manifesti ecc. e assicurano la gestione e il seguito del processo di stampa;
Festlegung der technischen und grafischen Daten von Veröffentlichungen, Überprüfung und gegebenenfalls Korrektur des Layouts von Broschüren, Postern usw. sowie Gewährleistung des Managements und Follow-up des Druckverfahrens;

Spesso, con il tempo e mediante revisioni successive, coloro che studiano le Scritture suggeriscono miglioramenti grammaticali e lessicali oppure evidenziano errori di impaginazione o di ortografia.
Oft findet man im Laufe der Zeit Verbesserungsmöglichkeiten, was die Wortwahl betrifft, Grammatik-, Tipp- oder Rechtschreibfehler müssen korrigiert werden oder diejenigen, die die heiligen Schriften nochmals prüfen, unterbreiten entsprechende Verbesserungsvorschläge.

Software per la creazione, la produzione, la conversione, il completamento, la registrazione, l'indicizzazione, l'archiviazione, la stampa, la visualizzazione, la visione, la pubblicazione, la trasmissione, la codifica, la gestione, l'impaginazione e la distribuzione di documenti
Computersoftware zum Erstellen, Produzieren, Konvertieren, Vervollständigen, Aufzeichnen, Indexieren, Archivieren, Drucken, Anzeigen, Betrachten, Veröffentlichen, Übertragen, Verschlüsseln, Verwalten, typografischen Gestalten und Verteilen von Dokumenten

Video impaginazione
Video-Layout

Ok, potrebbe servirci aiuto con l'impaginazione.
Wir bräuchten Hilfe beim Entwurf.

Vale la pena ricordare che la monografia è stata ristampata in seconda edizione nel 2001 con la medesima impaginazione.
Es ist bemerkenswert, dass das Buch 2001 in einer seitenidentischen zweiten Auflage herauskam.

preparazione, concezione grafica, correzione, impaginazione e verifica dei testi e di altri elementi, indipendentemente dal formato o dal supporto, nel rispetto, da una parte, delle indicazioni fornite dalle istituzioni e, dall'altra, delle regole di presentazione grafica e linguistica stabilite in collaborazione con le istituzioni;
Vorbereitung, graphische Gestaltung, Korrektur, das Layout und die Überprüfung der Texte und sonstiger Elemente ungeachtet des Formats oder Informationsträgers entsprechend den Vorgaben der Organe und den in Zusammenarbeit mit den Organen festgelegten Normen für die typographische und sprachliche Gestaltung;

Oltre ai cambiamenti nella distribuzione, gli sviluppi tecnologici, come l'impaginazione elettronica, hanno provocato una moltiplicazione del numero di testate disponibile.
Neben den Veränderungen im Handel haben technische Neuerungen wie das Desktop-Publishing zu einer Erhöhung der Zahl der verfügbaren Titel geführt.

Servizi d'impaginazione (eccetto per uso pubblicitario), editoria elettronica
Layout (ausgenommen für Werbezwecke), elektronisches Desktoppublishing

Stanziamento destinato coprire i costi legati alla produzione e alla distribuzione delle pubblicazioni del Centro (comprese revisione, design, impaginazione, pubblicazione, fotografie e stampa).
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Erstellung von Veröffentlichungen der Beobachtungsstelle in elektronischer und/oder anderer Form (einschließlich redaktionelle Bearbeitung, Entwurf, Layout, Veröffentlichung, Fotografien und Druck) sowie deren Verbreitung.

Caratteri di impaginazione
Formatsteuerzeichen

Impaginazione per scopi pubblicitari
Layoutgestaltung für Werbezwecke

Impaginazione di libri, quotidiani, riviste, cataloghi, opuscoli, pubblicazioni, stampati, relazioni annuali, manifesti, pubblicità e materiali pubblicitari, calendari e diari
Design von Büchern, Zeitungen, Magazinen, Katalogen, Broschüren, Veröffentlichungen, Druckereierzeugnissen, Jahresberichten, Postern und Plakaten, Reklame und Werbematerial, Kalendern und Terminkalendern

Servizio mobile terrestre; apparecchiatura radio ad uso per servizio di impaginazione che operano entro un intervallo di frequenza da 25 MHz a 470 MHz. Norma armonizzata che soddisfa i requisiti essenziali dell’articolo 3.2 della Direttiva 2014/53/UE
Landfunkdienst — Funkgeräte zur Anwendung in einem Funkrufdienst, der im Frequenzbereich von 25 MHz bis 470 MHz arbeitet — Harmonisierte EN, die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der EU-Richtlinie 2014/53/EU enthält

Tuttavia questa nuova pubblicazione usa il testo in verticale e ha uno stile di impaginazione comune nei giornali e nelle opere letterarie giapponesi.
Doch in dem neuen Buch ist sie vertikal, wie in Zeitungen und literarischen Texten üblich.

L'impaginazione, soprattutto nel caso delle diverse direzioni generali, non è sempre uniforme e le lingue disponibili cambiano di pagina in pagina.
Das Layout ist, besonders bei den verschiedenen Generaldirektionen, nicht immer einheitlich, und die verfügbaren Sprachen wechseln von Seite zu Seite.

Pubblicità, materiale pubblicitario, pubblicità on-line su una rete informatica, pubblicazioni d'annunci on-line, studi di mercato, impaginazione per scopi pubblicitari, diffusione d'annunci pubblicitari, raccolta di dati in un archivio centrale, gestione d'archivi informatici, aggiornamento di documentazione pubblicitaria, pubblicità radiofonica, spot pubblicitari televisivi, fornitura on-line di ogni tipo d'informazione a carattere commerciale o pubblicitario
Werbung, Werbematerial, Online-Werbung in einem Computernetzwerk, Online-Veröffentlichung von Anzeigen, Marktstudien, Layoutgestaltung für Werbezwecke, Verbreitung von Werbeanzeigen, Erfassung von Daten in einer Zentraldatei, computergestützte Dateiverwaltung, Aktualisierung von Werbematerial, Rundfunkwerbung, Fernsehwerbung, Online-Bereitstellung von Informationen aller Art aus den Bereichen Handel oder Werbung

Pubblicità, agenzie pubblicitarie, trasmissione e distribuzione di materiale pubblicitario (pieghevoli, prospetti, stampati, campioni), impaginazione per scopi pubblicitari, promozione delle vendite per conto terzi, pubblicazione di testi pubblicitari
Werbung, Dienstleistungen einer Werbeagentur, Verbreitung und Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben), Layoutgestaltung für Werbezwecke, Verkaufsförderung für Dritte, Veröffentlichung von Werbetexten