impercettibile oor Duits
impercettibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
unmerklich
Il cambiamento a volte può essere impercettibile, ma ha luogo.
Manchmal ist die Wandlung unmerklich, aber sie findet statt.
kaum wahrnehmbar
Ma con questo piccolo movimento quasi impercettibile si ottengono grandi risultati.
Durch diesen so kurzen und kaum wahrnehmbaren Vorgang wird indes viel erreicht.
nicht wahrnehmbar
Si tratterebbe, però, di una differenza impercettibile per il consumatore medio tedesco.
Dieser Unterschied ist aber für den deutschen Durchschnittsverbraucher nicht wahrnehmbar.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sacht · unhörbar · unsichtbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il movimento del mare contro la linea della spiaggia era quasi impercettibile.
Wie schaut' s aus?Literature Literature
Dato che è possibile che alcune informazioni importanti debbano essere trasmesse al conducente mentre il suono è stato disattivato oppure il suo volume abbassato ad un livello impercettibile, il sistema può fornire informazioni non sonore circa lo stato del sistema.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.EurLex-2 EurLex-2
Un frammento d'intonaco cadde ai suoi piedi e Mathias ebbe un impercettibile gesto di disapprovazione.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeLiterature Literature
Con un gesto impercettibile, sfilò il braccialetto e se lo mise in tasca.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenLiterature Literature
È così veloce, silenzioso e impercettibile Philip K.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.Literature Literature
Fu un movimento quasi impercettibile della bocca, ma lei lo sentì fino in fondo alle viscere.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntLiterature Literature
Sentite le mie impercettibili parole, ora o fuori del tempo?
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.Literature Literature
Non c’era la radio, ogni comunicazione era interrotta, e allora si dava peso a segnali anche impercettibili...
Und im Pink Paradise?Literature Literature
Tali varietà, dalle quali si ottengono per lo più olive da tavola, presentano differenze impercettibili tra loro e sono coltivate essenzialmente nel nomos della Calcidica.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEEurLex-2 EurLex-2
Ricordate il lento e quasi impercettibile aumento di luce all’orizzonte?
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemLDS LDS
Dopo una breve pausa, il tremito divenne quasi impercettibile, e alla fine si spense nel profondo della sua natura.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungLiterature Literature
La voce di Carly, assonnata, fu un mormorio quasi impercettibile nel buio dietro di lui.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollLiterature Literature
Zeus muove di nuovo la mano, in modo quasi impercettibile, e Achille cade nell'abisso.
Die sind keine acht wertLiterature Literature
Era iniziato in modo impercettibile.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenLiterature Literature
Il processo si ripete ogni anno, e la corona rimpicciolisce in maniera quasi impercettibile a livello ottico.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!Literature Literature
Cercò quel qualcosa di intangibile, quasi impercettibile, che risvegliava gli istinti di un detective.
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneLiterature Literature
Tanto più che ha aggiunto, con una voce quasi impercettibile, se n’è andata con il paesaggista. – Il paesaggista?
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main StreetLiterature Literature
O meglio, il corpo per altri è il corpo per noi, ma impercettibile ed espropriato.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenLiterature Literature
— domandò lui con un impercettibile tremito nella voce. — È questa la vostra idea del coraggio e dell'intelligenza?
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenLiterature Literature
In maniera quasi impercettibile, la luce della verità sorse dissipando le tenebre che coprivano le isole, da tempo roccheforti del cattolicesimo.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenjw2019 jw2019
E proprio mentre comincio a credere che tutto sia a posto, la luce muta in maniera impercettibile.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?Literature Literature
Un impercettibile sorriso di trionfo si disegnò sulle labbra del procuratore del re.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!Literature Literature
Il movimento di una barca che va lentamente alla deriva è quasi impercettibile.
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenjw2019 jw2019
Il cuore batteva, ma in modo debole e irregolare, esile come un filo; il polso era debole e quasi impercettibile.
Wir sind ja NachbarnLiterature Literature
Un pianto che si esauriva gradatamente e si spengeva in fiotti impercettibili.
Das weißt duLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.