imperfezione oor Duits
imperfezione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Imperfektion
de
ungewollte herstellungsbedingte Abweichung von der idealen Form
Unvollkommenheit
Anche se non dobbiamo arrenderci alla nostra imperfezione non possiamo annientarla.
Wir können die Unvollkommenheit zwar nicht ausmerzen, brauchen uns aber auch nicht von ihr übermannen zu lassen.
Fehler
Forse sono le nostre imperfezioni a renderci perfetti l'una per l'altro!
Sind es unsere Fehler, die uns so füreinander geschaffen machen?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Makel · Fehlerhaftigkeit · Mangel · Nachteil · Schönheitsfehler · Problem · Manko · Schwäche · Schwäche Nachteil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ora, però, collegandosi a un computer centrale, i gioiellieri potranno inserire nella sua memoria le imperfezioni caratteristiche di ciascuna pietra preziosa.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunjw2019 jw2019
L'abbiamo pulito dalle imperfezioni.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci voleva qualche mezzo per annullare questi danni oltre che per superare e fare espiazione per la condizione di imperfezione dell’uomo.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenjw2019 jw2019
Rendi testimonianza che solo tramite la grazia resa possibile dall’Espiazione di Gesù Cristo noi possiamo vincere gli effetti della caduta di Adamo ed Eva, ottenere la remissione dei peccati, superare le imperfezioni e progredire verso la perfezione.
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer FregatteLDS LDS
E quantomeno caricaturale che al momento in cui si intenta un procedimento per deficit eccessivo contro il Portogallo, accompagnata da una raccomandazione diretta di attuare politiche antisociali e deflazioniste, il commissario Pascal Lamy affermi, in un'intervista al quotidiano italiano Il Sole # Ore, che la norma del # % è medievale e che il patto costituisce uno strumento grossolano di governo economico; o che il presidente della Commissione europea Romano Prodi, in un intervista al quotidiano Le Monde, riconosca le imperfezioni del patto e la necessità di una sua flessibilizzazione, definendolo uno strumento stupido e rigido
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der Erzeugeroj4 oj4
Gli Stati membri sono invitati a fornire tutti gli elementi che ritengono utili per l’esame della misura notificata.8.2 Imperfezioni del mercato (158)A.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenEurLex-2 EurLex-2
Forma esteriore tondeggiante: privo della parte distale (piedino), privo di imperfezioni esterne tali da pregiudicare l'immagine del prodotto, con limitazione della parte muscolare scoperta oltre la testa del femore (noce) ad un massimo di # centimetri (rifilatura corta
Die Zeit läuft nun schneller in seinem Aktionsradiusoj4 oj4
Fintanto che vivremo in questo sistema di cose tutti noi continueremo a soffrire a causa delle conseguenze dell’imperfezione ereditata.
Mietwohnungenjw2019 jw2019
(Genesi 8:21; Salmo 51:7 [51:5, NM]; Ecclesiaste 7:20) L’imperfezione ebbe come conseguenza malattie, invecchiamento e morte, oltre a creare una barriera fra l’uomo e Dio.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenjw2019 jw2019
Geova manifestò sapienza e amore senza pari disponendo che gli uomini fossero liberati dal peccato ereditato e dalle sue conseguenze: l’imperfezione e la morte.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIjw2019 jw2019
A seconda della specifica imperfezione del mercato in questione, l’Autorità prenderà in considerazione i seguenti elementi:
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenEurLex-2 EurLex-2
Adamo recò l’imperfezione e la morte ai miliardi di suoi discendenti.
Oder, weißt du was, geh... geh mit Samueljw2019 jw2019
Era stata inoltre raccomandata la correzione di alcune imperfezioni residuali, in particolare per quanto riguarda gli obiettivi della banca centrale e l’ambito dell’indipendenza personale e istituzionale.
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Imperfezioni?
Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden (medianer Wert) nach der Anwendung beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una buona coscienza, libera da tensione, ci aiuta a sopportare le tensioni causate dalle imperfezioni altrui.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstjw2019 jw2019
La pelle aveva un aspetto più sano: era più liscia e più tonica, con meno imperfezioni e anche meno peli.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenLiterature Literature
- fornendo i necessari obiettivi, meccanismi, incentivi e un quadro legale, finanziario e istituzionale idoneo ad eliminare le barriere e le imperfezioni esistenti sul mercato per un efficiente uso finale dell'energia;
Ich gehe duschenEurLex-2 EurLex-2
La qualità del prodotto è inoltre garantita da un ultimo controllo prima del condizionamento, effettuato da personale qualificato o addestrato appositamente all'eliminazione delle ostriche vuote, sporche o che presentano imperfezioni
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.oj4 oj4
Se la società avrebbe comunque organizzato le misure di formazione sovvenzionate, in particolare in assenza dell'aiuto, non si può ritenere che l'aiuto alla formazione promuova lo sviluppo economico ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera c) del trattato CE e, conformemente al considerando # del regolamento (CE) n. #/#, che contribuisca a correggere l'imperfezione di mercato per cui le imprese, in generale, effettuano scarsi investimenti nella formazione dei loro dipendenti
Nein, das war es nichtoj4 oj4
Tuttavia, le imperfezioni eventuali che l’atto di adesione del 2003 celerebbe a tal riguardo non possono autorizzare il ricorso ad un fondamento giuridico erroneo.
Typen hat' s wirklich gegebenEurLex-2 EurLex-2
Joseph Smith identificò le sue imperfezioni e debolezze.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenLDS LDS
Tutti noi lottiamo contro le debolezze e l’imperfezione ereditate.
Gut gemachtjw2019 jw2019
Questa imperfezione è dovuta al peccato.
Das Batsignal ist kein Pagerjw2019 jw2019
Nel RF, l’intervento mediante strumenti finanziari dovrebbe essere subordinato all’esistenza di un mancato funzionamento/imperfezione del mercato, alla dimostrazione del valore aggiunto dell’intervento UE, alla mobilitazione di fondi pubblici e privati aggiuntivi attraverso il contributo dell’Unione (“effetto moltiplicatore”), alla non distorsione della concorrenza nel mercato interno e all’attuazione di misure che garantiscano l’allineamento degli interessi tra la Commissione e l’istituzione finanziaria incaricata dell’attuazione dello strumento finanziario.
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenEurLex-2 EurLex-2
Lo speditore autorizzato sopporta tutte le conseguenze, in particolare finanziarie, degli errori, delle mancanze o altre imperfezioni presenti negli esemplari di controllo T5 da lui compilati o commesi nello svolgimento delle procedure che sono di sua competenza in virtù dell'autorizzazione di cui al paragrafo 1.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.