lineamenti oor Duits
lineamenti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Charakteristikum
Gesichtszüge
Un buon ritratto non si limita a riprodurre i lineamenti di una persona.
Eine gute Porträtaufnahme gibt nicht lediglich die Gesichtszüge einer Person wieder.
Grundzüge
Vorrei limitarmi a richiamare i lineamenti della figura dell’educatore e del suo compito specifico.
Ich möchte mich darauf beschränken, an die Grundzüge der Gestalt und der besonderen Aufgabe eines Lehrers und Erziehers zu erinnern.
Merkmal
Dai suoi lineamenti forti, deduco Senegambia... o Loango.
Nach Ihren Merkmalen, Senegambia... oder Loango.
Züge
Lei era alta come te, con i lineamenti delicati.
Sie war so schlank wie du, mit feinen Zügen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nonostante i piccoli lineamenti e il pigiama con le rane, non sembrava affatto un’adolescente.
Wir kommen zurück!Literature Literature
Per un attimo riuscii quasi a vedere le fattezze di una vecchia dietro i lineamenti da ragazza.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenLiterature Literature
E adesso che vedo oltre il colore della pelle, c'è qualcosa di familiare nei suoi lineamenti.
Ich bau andauernd UnfälleLiterature Literature
I suoi lineamenti si modificavano come un paesaggio sotto un transito di rapide nuvole estive.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenLiterature Literature
I lineamenti spigolosi di Drina si facevano morbidi e arrotondati sulla sorella minore.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenLiterature Literature
A poco a poco mi resi conto che ì lineamenti del suo viso somigliavano veramente a quelli del colonnello Bradford.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenLiterature Literature
I capelli d’argento, raccolti con mollette cinesi, ne incorniciano i lineamenti delicati.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsLiterature Literature
Il colore dei capelli, i lineamenti, i vividi occhi blu, così simili a quelli di Lady Rose.
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolLiterature Literature
Se fosse stato il suo vicino di casa, Jaime l'avrebbe descritto come un bel ragazzo, con dei bei lineamenti.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastLiterature Literature
I lineamenti del viso si distendono per qualche istante, come se ricordasse qualcosa.
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatLiterature Literature
Gliel’aveva riannodata in carrozza sostenendo che voleva che i suoi lineamenti fossero meglio mascherati.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.Literature Literature
L'accoglienza riservata ai Lineamenta, sia all'interno che al di fuori delle comunità ecclesiali africane, ha superato largamente ogni previsione.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.vatican.va vatican.va
Aveva i capelli biondi, tagliati corti, un viso dai lineamenti angelici e spalle da lottatore.
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.Literature Literature
I lineamenti di Dominic Aubrey sembravano molto diversi in quel modo.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebLiterature Literature
I suoi lineamenti erano delicati e alle orecchie portava elaborati ed enormi orecchini di fantasia.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.Literature Literature
La sua pelle era più chiara di quella degli altri bambini e i lineamenti del suo viso erano diversi.
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.Literature Literature
Il suo sguardo gli parve sfrontato, i lineamenti meno giovani che la sera prima.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernLiterature Literature
E non credo che un ritrattista sia in grado di ricostruire i lineamenti del volto.
SzenografieLiterature Literature
Hannah era una creatura esotica, minuta e femminile, mentre Linda era alta e aveva lineamenti da felino.
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtLiterature Literature
I lineamenti regolari e marcati, ereditati dalla figlia, erano in lei più mascolini, ma la carnagione era perfetta.
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.Literature Literature
Jim era una persona comune sotto quasi tutti gli aspetti: altezza media, peso medio, lineamenti regolari.
Gut, doch in # # Minuten starten wirLiterature Literature
LINEAMENTI DEL PROPOSTO REGOLAMENTO QUADRO DI MONITORAGGIO
LEISTUNGSVORGABENEurLex-2 EurLex-2
Aveva i capelli scuri, i lineamenti orientali e forse un anno più di Thomas.
Durch genaue Beobachtung der LaterneLiterature Literature
Una mano fredda gli piombò sulla spalla, lui si girò di scatto e vide i lineamenti marcati di un vampiro.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen NamenLiterature Literature
E ora, eccolo li, con ogni lineamento chiaro e distinto, come se l'avesse visto appena ieri...
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-SystemsLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.