lineare oor Duits

lineare

/line'are/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

linear

adjektief

In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.
Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.

geradlinig

adjektief

Riesci ad armarlo per sparare in linea retta?
Könntest du ihn so ausrichten, dass er geradlinig feuert?

eindimensional

adjektief

«elemento lineare» : un oggetto monodimensionale che funge da asse per l'identificazione lineare;
„Linienelement“ : ein eindimensionales Objekt, das als Achse für die Linienreferenzierung dient;

Linear- · Linien- · eidimensional

Soortgelyke frases

equazione lineare
lineare Gleichung · lineare gleichung

linea analogica
analoge Leitung

encoder lineare
Linearencoder

linea ad alta tensione
Hochspannungsleitung

combinazione lineare
Linearkombination

linea di vestiti
Wäscheleine

voorbeelde

Alcani, C#-#-ramificati e lineari (CAS n. #-#-#) a meno che sia noto l’intero processo di raffinazione e si possa dimostrare che la sostanza dalla quale sono ottenuti non è cancerogena
Alkane, C#-#-, verzweigt und linear (CAS-Nr. #-#-#), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist

Consiste in un dispositivo d'urto lineare completamente guidato, rigido, avente una massa di 6,8 kg.
Dieses Gerät besteht aus einem vollständig linear geführten, starren Stoßkörper mit einer Masse von 6,8 kg.

Nella direttiva sui servizi di media audiovisivi il gioco d'azzardo non viene menzionato esplicitamente; tuttavia, considerato che è prevista l'estensione del campo di applicazione della direttiva ai servizi di media audiovisivi non lineari, non è da escludere che vi rientrino anche i servizi relativi ai giochi d'azzardo.
In der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste werden Glücksspiele zwar nicht ausdrücklich erwähnt, jedoch ist durch die vorgesehene Ausweitung des Anwendungsbereichs auf nicht lineare audiovisuelle Mediendienste nicht auszuschließen, dass Glücksspieldienstleistungen von der Richtlinie erfasst werden.

È opportuno che gli Stati membri, sulla base delle misure nazionali di attuazione, del fattore di correzione transettoriale e del fattore lineare, procedano alla determinazione del quantitativo annuo finale di quote di emissioni assegnate a titolo gratuito per ciascun anno nel periodo dal 2013 al 2020.
Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage ihrer Umsetzungsmaßnahmen, des sektorübergreifenden Korrekturfaktors und des linearen Faktors für jedes Jahr des Zeitraums 2013-2020 die endgültige Jahresmenge der kostenlos zuzuteilenden Emissionszertifikate bestimmen.

Se sono utilizzati codici a barre lineari, l’UDI-DI e l’UDI-PI possono essere concatenati o non concatenati in due o più codici a barre.
Werden lineare Strichcodes verwendet, so können die UDI-DI und die UDI-PI entweder miteinander verkettet sein oder nicht verkettet in zwei oder mehreren Strichcodes angegeben werden.

Nota: I.1A.035 non sottopone a divieto le forme nelle quali tutte le dimensioni lineari siano uguali o inferiori a 75 mm.
Anmerkung: Nummer I.1A.035 verbietet nicht Teile, bei denen keine lineare Dimension 75 mm überschreitet.

Cuscinetti volventi e cuscinetti a manicotto, in particolare cuscinetti per movimenti lineari quali guide, guide di boccole a sfera, elementi di scorrimento a rotelle e a circolazione di sfere
Wälz- und Gleitlager, insbesondere Lager für Linearbewegungen wie Schienenführungen, Kugelbüchsenführungen, Rollen- und Kugelumlaufschuhe

Descrizione e funzionamento dei circuiti logici e dei circuiti lineari/amplificatori operazionali.
Beschreibung und Arbeitsweise logischer und linearer Schaltungen/Operationsverstärker.

I DEGS che utilizzano l'idrogeno come vettore di energia, in combinazione con le tecnologie FC hanno grandi potenzialità, ma le FC presentano comportamenti non lineari che richiedono sistemi di controllo sofisticati.
DEGS, die Wasserstoff als Energieträger in Kombination mit FC-Technologien verwenden, besitzen ein großes Potenzial, aber FC zeigen ein stark nichtlineares Verhalten, das anspruchsvolle Regler benötigt.

Elementi lineari sottoposti a manutenzione negli ultimi tre anni, tra cui:
Vom Landwirt in den letzten 3 Jahren erhaltene lineare Elemente, darunter:

avere una risposta lineare a concentrazioni di particelle per l'intera gamma della misurazione nella modalità di conteggio delle singole particelle;
eine lineare Reaktion auf Partikelkonzentrationen über den gesamten Messbereich im Einzelpartikelzählmodus muss gegeben sein;

4.2. cariche esplosive a taglio lineare non sottoposte ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari;
4.2 Explosivladung mit linearer Schneidwirkung, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst ist

Tuttavia, tra la ricerca e lo sviluppo vi sono confini fluidi, interazioni e sinergie, e fra questi due processi non vi è neppure necessariamente una successione lineare.
Dennoch gibt es fließende Übergänge, Wechselwirkungen und Synergien zwischen Forschen und Entwickeln, ja nicht einmal notwendig eine lineare Abfolge dieser Prozesse.

3,5-bis(1,1-dimetiletil)-4-idrossibenzenpropanoato di alchile C13 ramificato e lineare
C13 verzweigtem und linearem Alkyl, 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxybenzolpropanoat

componenti fabbricati a partire da materiali "compositi" aventi un coefficiente di dilatazione termica lineare uguale o inferiore a 5x10-6 in tutte le direzioni coordinate;
Bauteile, hergestellt aus "Verbundwerkstoffen" mit einem linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten kleiner/gleich 5 x 10-6 in jeder Koordinatenrichtung;

La protezione delle libertà impone che i diritti e gli obblighi riconosciuti in tale settore, per i servizi lineari, siano estesi nella misura del possibile, ai servizi non lineari, che tendono ad occupare ogni giorno che passa un posto sempre più importante nel panorama audiovisivo.
Zum Schutz der Freiheiten müssten die Rechte und Verpflichtungen, die diesbezüglich anerkanntermaßen für die linearen Dienste gelten, so weit wie möglich auch auf die nicht-linearen Dienste ausgeweitet werden, denen in der audiovisuellen Landschaft eine von Tag zu Tag größere Bedeutung zukommt.

b. tre assi lineari più un asse di rotazione che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
b) drei Linearachsen plus einer Rundachse zur simultanen “Bahnsteuerung”;

Per definizione, il genio infrange queste semplici proiezioni lineari provenienti dal passato.
Per definitionem bricht Genialität mit diesen simplen, linearen Extrapolationen aus der Vergangenheit.

Visto il pericolo di un disavanzo del bilancio agricolo (causato, originariamente, dalla crisi dell'ESB), la Commissione è intervenuta immediatamente su questa voce imponendo un taglio lineare delle relative spese pari al 7 %.
Bei einem drohenden Defizit im Agrarhaushalt (anfangs wegen der BSE-Krise) griff die Kommission sofort auf diesen Haushaltsposten und schlug bei den Ausgaben eine lineare Kürzung von 7 % vor.

A tale riguardo è stato constatato che, sull’intero periodo, le vendite all’esportazione dell’industria comunitaria sono rimaste stabili intorno ai 25 milioni di metri lineari.
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit rund 25 Mio. laufenden Metern im Bezugszeitraum mehr oder weniger konstant geblieben waren.

Se si esegue la misura con il metodo descritto nell'allegato VII, per una distanza tra veicolo e antenna di 3,0 ± 0,05 m, il limite delle emissioni elettromagnetiche è di 34 dBμV/m (50 μV/m) nella banda di frequenza da 30 a 75 MHz e di 34-45 dBμV/m (50-180 μV/m) nella banda di frequenza da 75 a 400 MHz; detto limite subisce un aumento lineare logaritmico per frequenze situate al di sopra di 75 MHz come indicato nell'appendice 4 del presente allegato.
Werden Messungen nach dem Verfahren in Anhang VII durchgeführt mit einem Abstand Fahrzeug zu Antenne von 3,01 ± 0,05 m, sind die Bezugsgrenzwerte der Strahlung 34 dBμV/m (50 μV/m) im Frequenzbereich von 30-75 MHz und 34-45 dBμV/m (50-180 μV/m) im Frequenzbereich von 75-400 MHz, wobei dieser Grenzwert bei Frequenzen über 75 MHz nach Anlage 4 zu diesem Anhang linear über logarithmisch geteilten Frequenzachsen ansteigt.

Eseguire regressioni lineari sui valori di feedback e sui valori di riferimento per il regime, la coppia e la potenza
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführen

Nell'intervallo operativo, il sistema cromatografico dà una risposta lineare.
Im Betriebsbereich muss das Chromatografiesystem eine lineare Reaktion ergeben.

Le disposizioni operative attuali prevedono che gli aeromobili seguano itinerari fissi e lineari, soprattutto nelle manovre di avvicinamento agli aeroporti, il che concentra il traffico e quindi l'inquinamento acustico all'interno di una fascia relativamente stretta ma molto lunga.
Im derzeitigen Flugbetrieb muß sich ein Flugzeug an einen feststehenden geradlinigen Kurs halten, und zwar speziell beim Anflug, was dazu führt, daß sich Verkehrsaufkommen und Fluglärm über eine lange Strecke auf einen verhältnismässig schmalen Gebietsstreifen konzentrieren.

Appoggi strutturali — Parte 6: Appoggi a contatto lineare
Lager im Bauwesen — Teil 6: Kipplager