Il mandatario nominato
Die bestellte Bevollmächtigte
mandatario oor Duits
mandatario
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Treuhänder
Il trattato conferisce alla Commissione, quale istituzione responsabile dell'esecuzione del bilancio, un ruolo di mandatario.
Der Vertrag überträgt der Kommission als dem für die Ausführung des Haushaltsplans verantwortlichen Organ die Rolle eines Treuhänders.
Stellvertreter
E verra'anche il mandatario della tenuta, Mr Pelham.
Es gibt noch den Stellvertreter, Mr. Pelham, der kommt.
Stellvertreterin
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Auftragnehmer · Beauftragte · Bevollmächtigte · Mandatar · Beauftragter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Il costruttore o il suo mandatario non risponderà oltreché dei danni indiretti anche per tutti quelli imputabili in tutto o in parte a negligenza dell’utilizzatore.
Der Hersteller oder sein Auftragnehmer haftet nicht für indirekte Schäden, auch nicht für alle Schäden, die ganz oder teilweise auf Fahrlässigkeit des Benutzers zurückzuführen sind.
Il costruttore o il suo mandatario non si ritiene responsabile delle conseguenze derivate dall'utilizzo di bulloni (ove presenti) non conformi alle caratteristiche indicate dal costruttore.
Der Hersteller oder sein Auftragnehmer haftet nicht für die Folgen der Verwendung von Bolzen (sofern vorhanden), die den vom Hersteller angegebenen Eigenschaften nicht entsprechen.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore(3): ...
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questo modulo descrive la parte della procedura di verifica CE con cui un organismo notificato accerta e dichiara, su richiesta di un ente aggiudicatore o del suo mandatario stabilito nella Comunità, che un esemplare di sottosistema materiale rotabile, rappresentativo della produzione considerata,
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederEurLex-2 EurLex-2
Le autorità francesi, belghe e lussemburghesi s’impegnano affinché Dexia conceda i poteri di rappresentanza necessari e adeguati al mandatario incaricato della cessione i) per effettuare la cessione delle attività di cui al considerando 91 (compreso qualsiasi potere necessario al fine di garantire la corretta esecuzione dei documenti richiesti per effettuare la cessione) e ii) per eseguire qualsiasi azione o effettuare qualsiasi dichiarazione necessaria o adeguata per effettuare la cessione, compresa la nomina di consulenti che accompagnino il processo di cessione.
Das machst du großartigEurLex-2 EurLex-2
I distributori che ritengono o hanno motivo di credere che un dispositivo da essi messo a disposizione sul mercato non sia conforme al presente regolamento ne informano immediatamente il fabbricante e, se del caso, il suo mandatario e l'importatore e verificano che le azioni correttive necessarie per rendere conforme tale dispositivo, ritirarlo o richiamarlo, a seconda dei casi, vengano adottate.
Komm schon- Komm schon.Marshallnot-set not-set
i fabbricanti, gli importatori o i mandatari di lavastoviglie per uso domestico mettono a disposizione dei riparatori professionisti e degli utilizzatori finali almeno le seguenti parti di ricambio: cerniera e guarnizione di tenuta dello sportello, altre guarnizioni, bracci spruzzanti, filtri di drenaggio, carrelli interni e accessori in plastica quali cestelli e coperchi, per un periodo minimo di dieci anni dopo l’immissione sul mercato dell’ultima unità di un dato modello;
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, questo considerando è stato arricchito da una chiara precisazione in base alla quale le attività del mandatario per la liquidazione dei sinistri non sono sufficienti a stabilire la competenza giurisdizionale nel paese di residenza della parte lesa o a comportare l'applicazione delle norme di quel paese per quanto riguarda la liquidazione del sinistro.
Wird mein Daddy wieder gesund?EurLex-2 EurLex-2
Il fabbricante o il suo mandatario dovrebbe inoltre garantire che sia effettuata una valutazione dei rischi per la macchina che intende immettere sul mercato.
Ach, das ist doch gar nichtsEurLex-2 EurLex-2
L'apposizione della marcatura CE è compito del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità.
Ich hab keine TotenEurLex-2 EurLex-2
«modello equivalente»: il modello che ha le stesse caratteristiche tecniche rilevanti ai fini delle informazioni tecniche da fornire, ma è immesso sul mercato o messo in servizio dallo stesso fabbricante, importatore o mandatario come un altro modello, con identificativo del modello diverso;
Gaspedal links vom BremspedalEuroParl2021 EuroParl2021
L'autore o il suo mandatario può esigere da qualsiasi commerciante, direttore delle vendite od organizzatore di vendite pubbliche, tutte le informazioni necessarie alla liquidazione degli importi dovuti in forza del diritto di seguito e relative alla vendita di opere d'arte originali durante l'anno trascorso.
Lage der Christen in ÄgyptenEurLex-2 EurLex-2
La valutazione della conformità o dell'idoneità all'impiego di un componente di interoperabilità è compiuta dall'organismo notificato presso il quale il fabbricante o il suo mandatario, stabilito nella Comunità, ha presentato domanda.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?not-set not-set
Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, deve essere in grado di esibire, a richiesta, gli attestati di conformità dell'organismo notificato.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheEurLex-2 EurLex-2
ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante e del suo mandatario
Auch schön dich wieder zu sehen, Ottooj4 oj4
g) identificazione della persona autorizzata a firmare a nome del costruttore o del suo mandatario stabilito nella Comunità.
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENEurLex-2 EurLex-2
Dall’altro lato, al detto governo va addebitato di non aver allegato e provato in maniera sufficiente che le autorità lussemburghesi non avrebbero potuto adempiere ai loro compiti di sorveglianza senza la partecipazione di un mandatario ad hoc residente in Lussemburgo.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
(12) Nel modulo, per «ente appaltante» si intende l'ente appaltante del sottosistema, secondo la definizione contenuta nella direttiva, o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # WochenEurLex-2 EurLex-2
Anteriormente all'immissione sul mercato e/o alla messa in servizio di un prodotto oggetto delle misure di esecuzione, su di esso è apposta una marcatura CE ed è emessa una dichiarazione CE di conformità con la quale il fabbricante o il suo mandatario garantiscono e dichiarano che il prodotto rispetta tutte le pertinenti disposizioni della misura di esecuzione applicabile.
den Verkehrszweig an der Grenzenot-set not-set
Fatto salvo il controllo esercitato dal controllore finanziario, il contabile procede di persona, e per quanto possibile a scadenze ravvicinate, alla verifica dell'esistenza dei fondi affidati agli amministratori degli anticipi e a quella della tenuta della contabilità, ovvero affida tale verifica ad un contabile subalterno o ad un funzionario mandatario speciale, di regola sul posto e senza preavviso.
Lassen sie nicht mit sich reden?EurLex-2 EurLex-2
Gli obblighi spettanti al fabbricante di cui ai punti 3.1, 3.5, 5 e 6 possono essere adempiuti, a nome del fabbricante e sotto la sua responsabilità, dal suo mandatario.
Wofür wird Apidra angewendet?EurLex-2 EurLex-2
Quando né il fabbricante né il suo mandatario risiedono nella Comunità, l’obbligo di conservare la documentazione tecnica incombe alla persona responsabile dell’immissione sul mercato comunitario del componente d’interoperabilità
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn Aroj4 oj4
Il fabbricante o il suo mandatario nella Comunità tengono la documentazione tecnica a disposizione delle autorità competenti per un periodo di almeno dieci anni a decorrere dalla data di fabbricazione degli ultimi apparecchi del tipo in questione.
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetnot-set not-set
i fabbricanti, gli importatori o i mandatari di lavastoviglie per uso domestico mettono a disposizione dei riparatori professionisti almeno le parti di ricambio indicate di seguito per un periodo minimo di sette anni dopo l’immissione sul mercato dell’ultima unità di un dato modello:
Änderung der Richtlinie #/EGEuroParl2021 EuroParl2021
Per quanto riguarda, in secondo luogo, le misure alternative indicate dalla ricorrente, occorre anzitutto constatare che, al punto 109 della sentenza impugnata, il Tribunale ha escluso l’esame delle misure di autorizzazione preventiva delle operazioni e di sorveglianza di queste ultime da parte di un mandatario indipendente, nonché il divieto totale di effettuare operazioni con la Repubblica islamica dell’Iran, invocate per la prima volta in udienza, per il fatto che sarebbero state invocate in violazione degli articoli 48, paragrafo 2, e 76 bis, paragrafo 3, del regolamento di procedura del Tribunale.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
Gli importatori che hanno ricevuto reclami o segnalazioni di operatori sanitari, pazienti o utilizzatori in merito a presunti incidenti relativi a un dispositivo che hanno immesso sul mercato trasmettono immediatamente queste informazioni al fabbricante e al suo mandatario.
Nein, meine Freunde, es ist großartignot-set not-set
La dichiarazione di conformità al tipo basata sulla garanzia di qualità del processo di produzione è la parte della procedura di valutazione della conformità mediante la quale il fabbricante o il suo mandatario adempie gli obblighi definiti qui di seguito, e garantisce e dichiara che gli strumenti di misura in questione sono conformi al tipo descritto nell'attestato di esame CE del tipo e soddisfano i requisiti pertinenti della presente direttiva.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.