materiale tenero
weicker stoff
materiali oor Duits
materiali
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Werkstoff
La fodera deve essere fatta di un materiale appropriato.
Die Innenauskleidung muss aus einem geeigneten Werkstoff hergestellt sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Le guarnizioni del collettore di scarico fornite corrispondono secondo le analisi REM - EDX eseguite, alla qualità del materiale indicata
Die angelieferten Abgaskrümmer-Dichtungen entsprechen anhand der durchgeführten REM - EDX-Analysen, der vorgegebenen Werkstoffqualität
Nel materiale presentato dai certificati di ispezione dell'azienda
In den von der Firma eingereichten Material-Abnahmeprüfzeugnisse
Il dato sismo-resistente della parete a telaio è eccellente grazie anche alla leggerezza del materiale comparato a una muratura o al cemento armato.
Durch die Leichtigkeit des Materials im Vergleich zum Mauerwerk oder Stahlbeton ist die Erdbebenwiderstandsfähigkeit dieser Wände hervorragend.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Al fine di promuovere la crescita, gli investimenti e l'occupazione, contribuendo in tal modo al miglioramento del benessere nell'Unione, a una più equa distribuzione del reddito e a una maggiore coesione economica, sociale e territoriale nell'Unione, il Fondo InvestEU dovrebbe sostenere gli investimenti in attività materiali e immateriali, incluso nel patrimonio culturale.
Knochen und Lake!not-set not-set
in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen,die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenEurLex-2 EurLex-2
- il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Ich warne Sie!Eurlex2019 Eurlex2019
Approvvigionamento di materiali e componenti
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungEurlex2019 Eurlex2019
Quest'ultima è stata designata dall'Unione per aver aiutato a eludere le sanzioni imposte dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite tentando di vendere armi e materiale connesso all'Eritrea.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29. materiale stampato, incluso il materiale pubblicitario gratuito, come previsto dalla normativa doganale di ciascuna parte, introdotto o fornito nel territorio di una parte contraente e preso a bordo per l’uso nei voli in partenza di un aeromobile di una compagnia aerea dell’altra parte che effettua trasporto aereo internazionale, anche quando tali scorte sono destinate ad essere usate su un tratto della rotta sopra il territorio della parte contraente nel quale sono state imbarcate.
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungEurLex-2 EurLex-2
Per costi reali rilevati si intendono i costi reali per le operazioni materiali di cui all’allegato V effettuate nel periodo di riferimento e rilevati sulla base di una fatturazione individuale di dette operazioni o di un contratto firmato a esse relativo
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatzoj4 oj4
La modellizzazione digitale su computer è diventata un valido strumento per capire il rapporto tra proprietà macroscopiche e struttura molecolare dei materiali.
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitencordis cordis
I materiali ferroelettrici sono in grado di trattenere le polarizzazioni elettriche in assenza di un campo elettrico applicato.
Warum schläfst du nicht?Eurlex2019 Eurlex2019
Nel complesso, l’obbiettivo è quello di preparare i ricercatori a soddisfare in maniera sufficiente le pressanti necessità tecnologiche e le domande di materiali luminescenti giocando allo stesso tempo un ruolo di primo piano nel mantenere la reputazione internazionale dell’Europa.
Die Präsidentincordis cordis
considerando che la fabbricazione di attrezzature a pressione esige l'impiego di materiali sicuri; che in mancanza di norme armonizzate è utile definire le caratteristiche dei materiali destinati ad un uso ripetuto; che tale definizione è attuata mediante approvazioni europee di materiali rilasciate da uno degli organismi notificati specialmente designati per questo compito; che si presume che i materiali conformi a siffatta approvazione rispettino i requisiti essenziali della presente direttiva;
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russischesVeto?EurLex-2 EurLex-2
Addizionare 25 ml di etere etilico (4.4), chiudere il tubo con un tappo di sughero saturato con acqua o di altro materiale bagnato con acqua (5.6) ed agitare il tubo energicamente, ma non eccessivamente (in modo da evitare la formazione di emulsioni persistenti), capovolgendo più volte per un minuto.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannEurLex-2 EurLex-2
La maggior parte delle sanzioni riguarda embarghi sugli armamenti o materiale bellico, nonché le attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna o per il terrorismo.
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidnot-set not-set
Una tirannide totalitaria potrebbe anch’essa soddisfare le nostre necessità materiali.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernLiterature Literature
Questo modulo descrive la parte della procedura di verifica CE con cui un organismo notificato accerta e dichiara, su richiesta di un ente aggiudicatore o del suo mandatario stabilito nella Comunità, che un esemplare di sottosistema materiale rotabile, rappresentativo della produzione considerata,
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 4, 5, 6, 7 e 8, i materiali originari del Sudafrica incorporati in un prodotto ottenuto negli Stati ACP si considerano originari degli Stati ACP.
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?EurLex-2 EurLex-2
Adesivi per sistemi di tubazioni non sotto pressione di materiale termoplastico — Specifiche
Woher wissen Sie das?EurLex-2 EurLex-2
Sarà sostenuta l’integrazione delle nuove conoscenze derivate dalle nanotecnologie, dalle tecnologie dei materiali e della produzione in applicazioni settoriali e intersettoriali, ad esempio: sanità, alimentazione, costruzione ed edilizia, compreso il patrimonio culturale, industria aerospaziale, trasporti, energia, chimica, ambiente, informazione e comunicazione, tessili, abbigliamento e calzature, industria forestale, siderurgia, ingegneria meccanica e chimica e, più in generale, nei settori della sicurezza industriale e dei metodi di misurazione e di prova.
Befehlen Sie!EurLex-2 EurLex-2
destinata ad essere utilizzata nella fabbricazione di pellicola dielettrica o destinata ad essere utilizzata come materiale dielettrico nella fabbricazione di condensatori ceramici multistrati (2)
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!Eurlex2019 Eurlex2019
L'assistenza di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera c), viene concessa per gli investimenti materiali e immateriali nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e della pesca di cui all'allegato I del trattato
Name/Bezeichnungoj4 oj4
(16) Per promuovere l'economia circolare serve un cambio di mentalità nel modo di progettare, produrre, consumare e smaltire i materiali e i prodotti, inclusa la plastica.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessennot-set not-set
Mediante atti delegati a norma dell'articolo 10, la Commissione istituisce e gestisce il sistema elettronico per la registrazione dei vettori (ESCReg) finalizzato alla supervisione e al controllo del trasporto di materiali radioattivi e stabilisce le informazioni da inserire nel sistema, nonché le specifiche e i requisiti tecnici del sistema elettronico per la registrazione dei vettori (ESCReg).
Das werde ich nicht zulassennot-set not-set
_ una nomenclatura delle parti con l ' indicazione della natura dei loro materiali costitutivi ,
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
Detto governo invoca in particolare la necessità di mantenere le risorse di legno e di riservarle alla filiera industriale del legno che le utilizza come materiale (34).
Antwort von Herrn Byrne im Namen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Per i corni sono ammessi materiali sia isolanti che non isolanti.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.